Que Veut Dire ASSISTANCE INITIALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• asistencia inicial
• ayuda inicial

Exemples d'utilisation de Assistance initiale en Français et leurs traductions en Espagnol

Afflux de réfugiés et assistance initiale en 1993.
Afluencia y asistencia inicial en 1993.

De garantir une assistance initiale aux anciens éléments démobilisés des forces militaires de l'UNITA;
Garantizar una asistencia inicial al personal desmovilizado de las fuerzas militares de la UNITA;

Le centre d'Agrigente-Lampedusa a pour fonction principale de fournir une assistance initiale et de servir d'organisme centralisateur des informations.
La principal función del centro de Agrigento-Lampedusa es facilitar la primera asistencia y servir de centro de selección.

L'assistance initiale du PNUD consistera à appuyer l'élaboration concertée d'un plan stratégique pour la réforme.
La asistencia inicial del PNUD consistirá en el apoyo a la elaboración, mediante un proceso de consultas, de un plan estratégico de reforma del sector público.

Selon une échelle mobile préétablie, ces principes fondamentaux serviraient de base à des niveaux d'assistance initiale plus élevés.
Con arreglo a una escala móvil previamente anunciada, ciertas esferas básicas deberían servir de categorías para altos niveles iniciales de asistencia.

Toute modification de la demande d'assistance initiale de l'État demandeur est transmise immédiatement à tous les États participants.
Cualquier cambio en la petición inicial de ayuda del Estado solicitante se comunicará inmediatamente a todos los Estados participantes.

L'État devrait examiner la situation globale des enfants et des familles et leur offrir une assistance initiale pour favoriser leur bien-être économique et social.
El Estado debe tomar en consideración la situación global de los niños y sus familias y facilitarles una asistencia inicial con miras a potenciar su bienestar económico y social.

Deuxième objectif: fournir une assistance initiale à la réintégration aux rapatriés de la République islamique d'Iran et du Pakistan.
Segundo objetivo: Prestar asistencia inicial para la reintegración de los retornados procedentes de la República Islámica del Irán y del Pakistán.

Comme en 1999, les femmes et les enfants resteront les principaux bénéficiaires de l'assistance initiale à la réintégration du HCR.
Como ha ocurrido en 1999, las mujeres y los niños seguirán siendo los beneficiarios inmediatos de la asistencia puesta en práctica por el ACNUR para la reintegración.

Une assistance initiale à la réintégration sera également fournie à un nombre de réfugiés estimé à 500 qui devraient quitter divers pays d'asile pour rentrer dans le pays pendant l'année.
También se facilitará asistencia inicial para la reintegración a un número aproximado de 500 refugiados que se espera repatriar al país durante el año desde distintos países de asilo.

Une formation professionnelle à court terme, des projets générateurs de recettes et une assistance initiale pour faciliter les premiers projets sont autant de priorités pour le moment.
La formación profesional a corto plazo, los proyectos que generan ingresos y la asistencia inicial para facilitar la puesta en marcha de proyectos innovadores constituyen las prioridades del momento.

Un ticket capture la demande d'assistance initiale de votre client et toutes les conversations qu'ont vos agents avec ce client tout au long du processus de résolution de son problème.
Los tickets captan la solicitud de soporte inicial de su cliente y todas las conversaciones que sus agentes tienen con el cliente para resolver el problema mediante el soporte..

Dans le cadre de tous ces projets de rapatriement librement consenti, le HCR participe de plus en plus, en dehors de l'assistance initiale, aux petits projets à impact rapide.
En todos estos programas de repatriación voluntaria, además de la asistencia inicial, el ACNUR ha participado cada vez más en los proyectos de efecto rápido en pequeña escala.

Une assistance initiale sera requise de la part de l'ONUCI et une assistance sera fournie, à plus long terme, par les partenaires bilatéraux et les organismes compétents des Nations Unies.
Inicialmente se necesitará la asistencia de la ONUCI, mientras que los asociados bilaterales y los organismos competentes de las Naciones Unidas prestarán asistencia a largo plazo.

L'un des problèmes essentiels est d'assurer des services viables et un suivi adéquat après l'assistance initiale pour garantir des effets à long terme.
Uno de los problemas principales es asegurar la prestación de servicios sostenidos y el seguimiento adecuado de la asistencia inicial, a fin de lograr un efecto de larga duración.

Les activités menées apportent en général une assistance initiale qui est par la suite renforcée par des projets financés au moyen de ressources extérieures, de fonds d'affectation spéciale ou du compte de l'ONU pour le développement.
A menudo esas actividades prestan una asistencia inicial que posteriormente se aumenta con proyectos financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios, fondos fiduciarios o la cuenta para el desarrollo.

L'un des problèmes essentiels est d'assurer des services viables et un suivi adéquat après l'assistance initiale pour garantir des effets à long terme.
Un reto clave consiste en garantizar la sostenibilidad de los servicios y un seguimiento adecuado de las actividades iniciales de asistencia para asegurar así el impacto a largo plazo.

Après l'assistance initiale à la reconstruction en Bosnie-Herzégovine, un État croate économiquement viable peut contribuer grandement à la viabilité de la Fédération bosniaque et de la Bosnie-Herzégovine dans son ensemble.
Tras la ayuda de reconstrucción inicial para Bosnia y Herzegovina, un Estado croata económicamente viable puede hacer la mayor contribución a la viabilidad de la Federación de Bosnia y a Bosnia y Herzegovina en su totalidad.

Ce permis a été délivré par la police en vertu de l'article 38 de la loi sur les ressortissants étrangers dans une procédure de relogement d'urgence et d'assistance initiale à la victime.
El permiso fue emitido por la policía sobre la base del artículo 38 de la Ley de Extranjería, en el marco de un procedimiento para organizar la reubicación de emergencia y prestar distintas formas de ayuda inicial a las víctimas.

Les gros travaux de nettoyage ont commencé en 1998, avec une assistance initiale sur les plans financier et matériel et en matière de formation, fournie à l'armée nationale zimbabwéenne par les États-Unis d'Amérique pour nettoyer le champ de mines situé entre les Chutes Victoria et Mlibizi.
La remoción a gran escala comenzó en 1998, cuando los Estados Unidos de América proporcionaron una asistencia inicial financiera, material y de capacitación para que el Ejército Nacional de Zimbabwe limpiara el campo minado de las cataratas Victoria a Mlibizi.

Plusieurs orateurs ont souligné qu'il fallait poursuivre et intensifier l'assistance technique pour assurer un suivi efficace et adapté de l'assistance initiale et obtenir ainsi un impact durable.
Varios oradores subrayaron que era preciso mantener e intensificar la asistencia técnica para garantizar un seguimiento eficaz y adecuado de las actividades iniciales de asistencia y así lograr efectos a largo plazo.

Les gros travaux de nettoyage ont commencé en 1998, avec une assistance initiale de nature financière ou matérielle ou en matière de formation fournie à l'armée nationale zimbabwéenne par les ÉtatsUnis d'Amérique pour nettoyer le champ de mines situé entre les Chutes Victoria et Mlibizi.
En 1998 se emprendió el desminado en gran escala con asistencia inicial financiera, material y en la esfera de la capacitación proporcionada por los Estados Unidos de América al Ejército Nacional de Zimbabwe para la limpieza del campo de minas situado entre las cataratas Victoria y Mlibizi.

La Côte d'Ivoire déplore cependant que l'occasion ne lui ait été donnée ni d'honorer les soldats français et le présumé citoyen américain morts pour elle sur son sol, ni de contribuer à l'assistance initiale aux blessés.
Sin embargo, Côte d'Ivoire lamenta que no se le haya dado oportunidad ni de honrar a los soldados franceses ni al presunto nacional norteamericano muertos en su territorio, ni de contribuir a prestar asistencia inicial a los heridos.

Ce dernier comprendra une assistance mieux ciblée pour les demandeurs d'emploi en fonction de leur handicap, accroîtra l'assistance initiale aux demandeurs d'emploi les plus défavorisés et répondra mieux aux besoins des employeurs.
Este sistema nuevo de servicios proporcionará asistencia mejor adaptada a el caso personal de quienes buscan empleo, sobre la base de el nivel de desventaja que padezcan; acrecentará la asistencia temprana a las personas en situación desventajosa que busquen empleo; y satisfará mejor las necesidades de los empleadores en materia de personal calificado.

Outre des mesures d'assistance initiale à la réadaptation, incluant des rations alimentaires pour deux mois fournies par le PAM, l'un des aspects les plus importants de la phase de réintégration sont les projets communautaires à petite échelle dont les objectifs prioritaires seront l'eau, l'assainissement, la santé, l'agriculture, la pêche et l'éducation.
Además de un paquete de asistencia inicial para la rehabilitación, que incluye dos meses de raciones de alimentos suministradas por el PMA, uno de los aspectos más importantes de la etapa de reinserción son los proyectos en pequeña escala de carácter comunitario, cuya tarea principal será el abastecimiento de agua y el saneamiento, la salud, la agricultura, la pesca y la educación.

Plusieurs orateurs ont souligné qu'il fallait poursuivre et intensifier l'assistance technique pour assurer un suivi efficace et adapté de l'assistance initiale et obtenir ainsi un impact durable.
Varios oradores insistieron en que la asistencia técnica tenía que ser continuada y debía intensificarse para garantizar un seguimiento eficaz y adecuado de las actividades iniciales de asistencia y, de ese modo, lograr efectos a largo plazo.

Après avoir fourni une assistance initiale lors de la crise qui a touché la corne de l'Afrique en 2011, UN-SPIDER et le Centre national chinois de lutte contre les catastrophes ont, avec l'aide de l'Université normale de la capitale(Chine), organisé l'atelier sur l'application des techniques spatiales à la surveillance des sécheresses en Afrique et en Asie, tenu à Beijing du 11 au 16 novembre 2012.
Tras la prestación de asistencia inicial por ONU-SPIDER y el Centro nacional de reducción de desastres de China durante la crisis de 2011 en el Cuerno de África, la Plataforma y el Centro, con ayuda de la Universidad Normal de la Capital de China, organizaron un curso práctico sobre tecnología espacial para la vigilancia de la sequía en África y Asia, celebrado en Beijing de el 11 a el 16 de noviembre de 2012.

Ces fonds ont été distribués aux organes administratifs des trois départements fortement urbanisés et seront utilisés en partie pour permettre d'étudier la situation et d'identifier les besoins dans le cadre de ces projets, et en partie pour fournir une assistance initiale destinée à aider les conseils municipaux à coordonner leurs efforts dans ce domaine.
Los fondos se han distribuido a las juntas administrativas de condado de los tres condados metropolitanos de Suecia y se utilizarán en parte para analizar la situación y determinar cuáles son las necesidades en relación con la oferta de viviendas protegidas para las niñas en situación de riesgo y en parte para proporcionar asistencia inicial a los consejos municipales en la coordinación de sus esfuerzos en esta esfera.

La Banque a fourni une assistance initiale en faveur du projet à travers le cofinancement d'une étude de faisabilité et s'est appuyée sur une combinaison d'instruments financiers à risques pour financer la mise en valeur d'une importante mine de cuivre avec deux gisements à ciel ouvert, une usine de traitement du minerai de cuivre et les infrastructures connexes, notamment le premier projet de création d'une ville nouvelle depuis l'indépendance de la Zambie en 1964.
El Banco facilitó una ayuda inicial a el proyecto cofinanciando un estudio de viabilidad y utilizando una combinación de instrumentos financieros con asunción de riesgo para valorizar una importante mina de cobre con dos pozos abiertos, una planta de tratamiento de el mineral cuprífero y las infraestructuras conexas, incluyendo en particular el primer proyecto de creación de una nueva ciudad desde que Zambia alcanzara la independencia en 1964.