Que Veut Dire ASSURER LA GARDE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• custodiar
• garantizar la custodia
• asegurar la custodia
• garantizar el cuidado
• garantizar la guarda

Exemples d'utilisation de Assurer la garde en Français et leurs traductions en Espagnol

Gérer les prisons et assurer la garde des détenus;
Gestionar las prisiones y custodiar a los detenidos;

Assurer la garde des sceaux et des cachets du Tribunal.
Custodiar el sello y las estampillas oficiales del Tribunal.

Cette dernière continue d'assurer la garde de huit sites d'églises orthodoxes serbes.
Esta última siguió custodiando ocho lugares de la Iglesia Ortodoxa Serbia.

Assurer la garde, sécurité, propreté et de décence des installations des cimetières.
Asegurar la custodia, seguridad, limpieza y decoro de las instalaciones de los cementerios.

Aperçu: Proster walkie-talkie est idéal pour assurer la garde de sécurité, le chantier de construction, les supermarchés, et toutes les activités au dehors.
Descripción general: Walkie-talkie proster es ideal para proporcionar guardia de seguridad, sitio de construcción, supermercados y todas las actividades al aire libre.

Assurer la garde des biens passés par pertes et profits après approbation de cette opération;
Asumir la custodia física de los bienes pasados a pérdidas y ganancias una vez se haya recibido la aprobación para ello;

L'ONUDI arrête des règles et méthodes financières détaillées pour assurer la garde effective des avoirs de l'Organisation art. 9.1 du Règlement financier.
La ONUDI establecerá normas y procedimientos financieros detallados para asegurar la custodia eficaz de los bienes de la Organización párrafo 9.1 del Reglamento Financiero.

Assurer la garde des armes, munitions et autres matériels militaires dont les ex-combattants ont été dessaisis et aider à en disposer ou à les détruire.
Custodiar las armas, las municiones y el equipo militar de otro tipo entregados por los excombatientes y ayudar en su eliminación o destrucción posteriores.

Sur l'effectif total, 240 hommes seraient déployés sur les sites électoraux et 120 resteraient à Bangui pour constituer une force de réaction rapide et assurer la garde des documents électoraux essentiels.
Del número citado, 240 se desplegarían en los puestos electorales y 120 permanecerían en Bangui como elemento de reacción rápida y para resguardar el material electoral secreto.

Assurer la garde des armes, munitions et autres matériels militaires remis par les ex-combattants et mettre en sûreté, neutraliser ou détruire ces matériels;
Custodiar las armas, las municiones y otros pertrechos militares entregados por los excombatientes y poner en lugar seguro, neutralizar o destruir esos pertrechos;

L'enfant se trouve sous leur autorité et cette autorité comporte l'obligation d'assurer la garde de l'enfant, spécialement de fixer sa résidence, pourvoir à son instruction et à son éducation.
El niño está bajo su autoridad, y esta autoridad conlleva la obligación de garantizar la custodia del niño, sobre todo de fijar su residencia y ocuparse de su crianza y educación.

Pour assurer la garde des ressources relevant de ce patrimoine commun de l'humanité, la Convention a créé une nouvelle organisation, l'Autorité internationale des fonds marins.
Para garantizar que se protejan los recursos de este patrimonio común de la humanidad, la Convención creó una nueva organización, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

L'enfant se trouve sous leur autorité et cette autorité comporte l'obligation d'assurer la garde de l'enfant, spécialement de fixer sa résidence, pourvoir à son instruction et à son éducation.
El niño está bajo su autoridad y esa autoridad conlleva la obligación de garantizar la guarda del niño, especialmente de fijar su lugar de residencia y asegurarse de que reciba instrucción y educación.

Assurer la garde des points de cantonnement et participer à la garde des dépôts d'armes légères et leurs munitions dans les points de rassemblement.
Garantizar la vigilancia de los lugares de acantonamiento y participar en la vigilancia de los depósitos de armas ligeras y sus municiones en los lugares de concentración.

C'est ce qui a amené certains Etats à retarder l'entrée en vigueur de la peine d'emprisonnement pour permettre aux femmes concernées de faire le nécessaire pour assurer la garde de leurs enfants.
Por ello algunos Estados han aplazado la entrada en vigor de la pena de prisión a fin de que las mujeres puedan disponer lo necesario para asegurar la guarda de sus hijos.

Il fut érigé afin d'assurer la garde des territoires conquis à la suite de la première Croisade et fut occupé par les Croisés de 1110 à 1271.
Fue erigido con el fin de asegurar la protección de los territorios conquistados tras la primera Cruzada, y estuvo ocupado por los Cruzados desde 1110 a 1271.

Le code du travail et la loi sur la fonction publique ne contiennent aucune disposition obligeant les établissements publics ou les employeurs privés qui engagent des femmes à assurer la garde des enfants de celles- ci pendant les heures de travail.
El Código del Trabajo y la Ley sobre la función pública no contienen ninguna disposición que obligue a los establecimientos públicos ni a los empleadores privados que emplean a mujeres a proporcionar guarderías para los hijos de éstas durante las horas de trabajo.

De prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la garde du cachet spécial ou des formulaires revêtus de l'empreinte du cachet du bureau de départ ou revêtus de l'empreinte du cachet spécial.
Adoptar todas las medidas necesarias para asegurar la custodia del sello especial o de los formularios que ostenten el sello de la oficina de partida o el sello especial.

L'ONE a veillé à adapter la réglementation relative aux services d'accueil spécialisé en permettant aux parents dans l'incapacité temporaire d'assurer la garde effective de leur enfant d'engager des démarches personnelles ou de suivre une guidance familiale.
La ONE ha velado por adaptar la reglamentación relativa a los servicios de acogida especializados, permitiendo que los padres temporariamente incapacitados para asegurar la guarda efectiva de su hijo puedan emprender diligencias personales o recibir orientación familiar.

Assurer la garde des documents et archives des Conférences interaméricaines, de l'Assemblée générale, des Réunions de consultation des ministres des relations extérieures, des Conseils et des Conférences spécialisées;
Custodiar los documentos y archivos de las Conferencias Interamericanas, de la Asamblea General, de las Reuniones de Consulta de Ministros de Relaciones Exteriores, de los consejos y de las Conferencias Especializadas;

Mme JELAVIC(Croatie) indique que des mesures doivent obligatoirement être prises pour en assurer la garde des enfants privés de soins parentaux, parce que leurs parents sont morts, incapables de travailler, portés disparus ou inconnus.
La Sra. Jelavic(Croacia) indica es preciso adoptar medidas para garantizar la tutela de los niños que se encuentran desamparados porque sus padres han muerto, no pueden trabajar, han desaparecido o son desconocidos.

En pareil cas, le Secrétariat doit assurer la garde des archives et être en mesure de produire l'information qu'elles contiennent si d'autres groupes d'experts, des États Membres, voire des tribunaux internationaux tels que la Cour pénale internationale lui en font la demande.
En esos casos, la Secretaría pasa a ser la encargada de custodiar los archivos y debe poder satisfacer futuras peticiones de acceso a la información, que podrían proceder de otros grupos de expertos, de los Estados Miembros e incluso de tribunales internacionales como la Corte Penal Internacional.

Le Comité a recommandé dans son précédent rapport que l'Administration poursuive ses efforts pour assurer la garde, le contrôle et la cession du matériel durable comme il convenait et pour remédier aux lacunes constatées dans ces domaines.
La Junta recomendó en su informe anterior que la Administración siguiera tomando medidas para garantizar la custodia, el control y la disposición correctos del equipo no fungible y para corregir las deficiencias constatadas al respecto.

De prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la garde du cachet spécial ou des formulaires revêtus de l'empreinte du cachet du bureau visé à l'article 391 paragraphe 1 point a ou de l'empreinte du cachet spécial.
Adoptar todas las medidas necesarias para asegurar la custodia del sello especial, o de los formularios que ostenten el sello de la aduana contemplado en la letra a del apartado 1 del artículo 391 o el sello especial.

L'autorisation comporte l'engagement de l'exportateur agréé de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la garde du cachet spécial ou des formulaires revêtus de l'empreinte du cachet du bureau de douane d'exportation ou de l'empreinte du cachet spécial.
La autorización deberá incluir el compromiso por parte del exportador autorizado de adoptar todas las medidas necesarias para asegurar la custodia del sello especial o de los formularios provistos del sello de la aduana de exportación o del sello especial.

Outre les droits et obligations des parents d'assurer la garde et l'entretien de l'enfant, la garde comprend aussi l'administration des biens de l'enfant et sa représentation légale.
Además del derecho y la obligación de los padres de garantizar el cuidado y la crianza del niño, la custodia entraña también la administración de los bienes del hijo y la autoridad legal para representarlo.

L'expéditeur agréé est tenu de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la garde du cachet spécial ou des formulaires revêtus de l'empreinte du cachet du bureau de départ ou de l'empreinte du cachet spécial.
El expedidor autorizado deberá adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la custodia del sello especial o de los formularios que ostenten el sello de la oficina de partida o el sello especial.

L'Administration a accepté la recommandation du Comité selon laquelle elle devait poursuivre ses efforts pour assurer la garde, le contrôle et la liquidation du matériel durable comme il convenait et remédier aux lacunes constatées dans ces domaines.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que siguiera tomando medidas para garantizar la custodia, el control y la disposición correctos del material no fungible y para corregir las deficiencias constatadas al respecto.

Il s'agit ainsi d'assurer la bonne garde des détenus et de maintenir l'ordre et la discipline dans les établissements.
Con ello se pretende garantizar la segura custodia de los reclusos y salvaguardar el orden y la disciplina en prisión.

Chaque Partie n'emploie les matériels reçus de l'autre Partie qu'aux fins du présent Mémorandum et prend toutes les mesures qui sont raisonnablement en son pouvoir pour assurer la bonne garde et la sécurité desdits matériels.
Cada Parte sólo utilizará los materiales recibidos de la otra Parte para los fines consignados en el presente Memorando y adoptará todas las medidas razonables a su alcance para velar por la custodia y la seguridad de esos materiales.

Comment utiliser "assurer la garde" dans une phrase en Français

Il fallait surtout assurer la garde des princes.

Contactez-les pour assurer la garde de vos enfants.

Mingeot promit d’en assurer la garde et l’entretien.

Assurer la garde de points sensibles, c’est trop dur.

"Frères Matthyu, HenriXVI, veuillez assurer la garde de l'Église.

L'agence o2 recrute une personne pour assurer la garde d'enfant.

dans une chambre particulière, pour assurer la garde de nuit.

Le client doit assurer la garde de ses biens et matériels..

Des Lieutenants sont nommés pour assurer la garde de la forteresse[3].

Une compagnie reste à Florennes pour assurer la garde du Q.G.

Comment utiliser "custodiar, garantizar la custodia" dans une phrase en Espagnol

PROPOSITO DEL CARGO Custodiar y preservar todas las.

Se turnaban para custodiar las puertas de ingreso.

Custodiar los Libros de Contabilidad debidamente cumplimentados.

Astral terapeutas Sanidad debe garantizar la custodia de notas, expedientes y la correspondencia de su trabajo terapéutico con sus clientes.

Custodiar los libros y archivos del centro.

¡ideal para custodiar cualquier tipo de sustento!

000 voluntarios para custodiar las urnas.

Deliberaron y comprendieron que debían custodiar el tesoro.

Su fin era custodiar los edificios religiosos [.

c) Custodiar los libros y archivos del Centro.