Que Veut Dire ATTEND AVEC UN VIF INTÉRÊT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• espera con gran interés
• espera con sumo interés

Exemples d'utilisation de Attend avec un vif intérêt en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité attend avec un vif intérêt les résultats d'une étude des capacités des bureaux extérieurs.
La Junta espera con interés los resultados de un estudio de capacidad sobre el terreno.

La création d'un corps de hauts fonctionnaires n'a pas été approuvée par l'Assemblée générale et la délégation nigériane attend avec un vif intérêt le rapport demandé sur le sujet.
El cuadro ejecutivo superior no ha sido apoyado por la Asamblea General, y su delegación espera con interés el informe que se ha solicitado sobre la cuestión.

Enfin, M. Kretzmer attend avec un vif intérêt le prochain rapport périodique de la Suisse.
Por último, el Sr. Kretzmer dice que espera con vivo interés el próximo informe periódico de Suiza.

Suite aux débats très constructifs qui se sont déroulés à ce sujet tant au Comité spécial que dans d'autres instances, la délégation roumaine attend avec un vif intérêt le rapport qu'il a été demandé au Secrétaire général de rédiger sur cette question.
Habida cuenta de las deliberaciones sumamente constructivas que han tenido lugar sobre el tema en el Comité Especial y en otros foros, la delegación de Rumania espera con vivo interés el informe que se ha pedido al Secretario General sobre esa cuestión.

Attend avec un vif intérêt la publication, avant la fin de 2001, d'une version révisée du Manuel des achats;
Aguarda con interés la publicación de una versión revisada del Manual de Adquisiciones antes de fines de 2001;

JARA(Chili) dit que sa délégation attend avec un vif intérêt le rapport sur le projet pilote de la CEPALC.
El Sr. Jara(Chile) dice que su delegación aguarda con especial interés el informe sobre el proyecto experimental de la CEPAL.

Attend avec un vif intérêt le rapport du Secrétaire général sur les achats de biens pour les zones de cantonnement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola;
Espera con interés el informe del Secretario General sobre la adquisición de bienes para las zonas de acantonamiento en la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola;

Pour ce qui est du commerce électronique, l'Espagne attend avec un vif intérêt la rédaction d'un projet d'instrument international sur les contrats électroniques.
En lo referente al comercio electrónico, España espera con sumo interés la preparación de un proyecto de instrumento internacional sobre la contratación electrónica.

L'OCI attend avec un vif intérêt le quatrième examen de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies qui, en tant que mesure permanente et document vivant, devrait être actualisée et examinée périodiquement et mise en œuvre sous tous ses aspects et de manière équilibrée.
La Organización aguarda con interés el cuarto examen de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo que, siendo un esfuerzo sostenido y un documento vivo, debe actualizarse y examinarse periódicamente, además de aplicarse en su totalidad y de forma equilibrada.

En outre, conformément au mémorandum d'accord signé par le Directeur général au cours de sa visite récente, l'oratrice attend avec un vif intérêt la venue d'une équipe chargée du développement industriel qui aidera son ministère à mettre au point une stratégie industrielle.
Asimismo, en relación con el memorando de entendimiento firmado por el Director General durante su reciente visita, la oradora espera con interés la llegada de un equipo de desarrollo industrial para que ayude al Ministerio a su cargo a elaborar una estrategia industrial.

L'Union européenne attend avec un vif intérêt des détails complémentaires concernant les discussions en cours avec l'Organisation mondiale du commerce(OMC) sur la mise au point d'un programme commun de coopération technique.
La UE espera con interés recibir más pormenores de las conversaciones en curso con la Organización Mundial del Comercio(OMC) sobre un programa conjunto de cooperación técnica.

C'est la raison pour laquelle mon gouvernement appuie fermement la Déclaration de principes et le Plan d'action adoptés au cours de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information et attend avec un vif intérêt le démarrage de la deuxième étape en Tunisie en novembre 2005.
Por ello, mi Gobierno apoya firmemente la Declaración de Principios y el Plan de Acción como fueron adoptados en la primera fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, y espera con interés la convocatoria de la segunda fase en Túnez en noviembre de 2005.

La délégation polonaise attend avec un vif intérêt les conclusions de l'étude approfondie que l'Assemblée générale a demandée au Comité dans sa résolution 48/223.
La delegación de Polonia espera con gran interés las conclusiones del examen amplio que la Asamblea General solicitó a la Comisión de Cuotas en su resolución 48/223.

L'Union européenne se félicite de l'intention du Secrétaire général d'organiser des ateliers consacrés à la budgétisation axée sur les résultats pour les fonctionnaires du budget spécialisés dans le maintien de la paix et attend avec un vif intérêt de voir ce concept mis en oeuvre dans les projets de budget concernant la période allant du 1er juillet au 30 juin 2004.
La Unión Europea acoge con beneplácito la intención del Secretario General de celebrar cursillos sobre la presupuestación basada en los resultados para los oficiales de presupuesto encargados de las operaciones de mantenimiento de la paz, y espera con interés la aplicación de la presupuestación basada en los resultados en las solicitudes presupuestarias correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio y el 30 de junio de 2004.

La délégation cubaine attend avec un vif intérêt le rapport du Corps commun d'inspection sur la politique de l'Organisation en matière de publications.
Por lo que respecta a la política de publicaciones de la Organización, Cuba espera con sumo interés el informe que ha de presentar al respecto la Dependencia Común de Inspección.

Dans ce contexte, la délégation papouane-néo-guinéenne attend avec un vif intérêt l'examen du Programme d'action pour le développement durable des petits pays insulaires en développement.
A este respecto, el orador espera con interés el examen del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Entre-temps, on attend avec un vif intérêt les propositions relatives à d'autres mesures de réforme, qui se traduiront par une meilleure coordination des activités dans ce domaine et permettront en outre une utilisation plus efficace des ressources financières disponibles.
Entretanto, se esperan con gran interés las propuestas relativas a otras medidas de reforma que se traduzcan en una mejor coordinación de las actividades en esa esfera y permitan, además, una utilización más eficaz de los recursos financieros disponibles.

C'est pourquoi la délégation guatémaltèque attend avec un vif intérêt les commentaires détaillés que le Secrétaire général doit présenter sur l'applicabilité des recommandations du groupe d'experts.
De ahí que su delegación espere con vivo interés la opinión detallada del Secretario General sobre la factibilidad de las recomendaciones del grupo de expertos.

Le Conseil attend avec un vif intérêt les résultats du Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir prochainement à Johannesbourg(Afrique du Sud), et en examinera les incidences au cours de ses futures discussions sur le suivi et la mise en oeuvre intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
El Consejo aguarda con interés los resultados de la próxima Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará en Johanesburgo(Sudáfrica), y examinará las repercusiones de las decisiones que allí se adopten en sus futuros exámenes del seguimiento y la aplicación integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Nauru, comme d'autres États Membres, attend avec un vif intérêt le rapport du Secrétaire général sur les conclusions du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, attendu pour la fin de l'année.
Nauru, junto con otros Estados Miembros, está a la expectativa del informe del Secretario General sobre las conclusiones del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, cuya labor finaliza este año.

Le Parlement européen attend avec un vif intérêt l'élaboration de certaines matières, la résolution de questions institutionnelles et des propositions concernant l'avenir de la politique de cohésion, qui, comme nous le savons, sera soumise d'abord à Saragosse et ensuite, pendant la semaine des régions innovantes, en Europe.
El Parlamento Europeo espera con gran interés la elaboración de determinados temas, la resolución de las cuestiones institucionales y las propuestas relacionadas con el futuro de la política de cohesión, que, como bien sabemos, tendrán lugar ponto en Zaragoza y, después, en la Semana de las Regiones Innovadoras en Europa.

Enfin, la délégation cubaine attend avec un vif intérêt d'entendre les déclarations que la Suisse, le Liechtenstein, le Canada ou toute autre délégation feront quant aux projets de résolution qui sont présentés d'année en année tant devant la Commission des droits de l'homme que devant l'Assemblée générale après l'adoption du projet de résolution relatif à la Déclaration.
Por último, la delegación cubana espera con gran interés las declaraciones de Suiza, Liechtenstein, el Canadá o cualquier otra delegación que se pronuncien sobre los proyectos de resolución que son presentados año tras año en la Comisión de Derechos Humanos y en la Asamblea General después de la aprobación del proyecto de resolución relativo a la Declaración.

Le Groupe des 77 et la Chine attendent avec un vif intérêt le rapport complet sur les opérations menées par les organismes des Nations Unies à la suite du tsunami.
El Grupo espera con gran interés recibir el informe amplio sobre la respuesta de las Naciones Unidas al tsunami.

Nous attendons avec un vif intérêt les résultats de ce travail.
Esperamos los resultados de este trabajo con gran interés.

Cependant, nous attendons avec un vif intérêt des propositions juridiquement contraignantes.
Sin embargo, esperamos con gran interés las propuestas jurídicamente vinculantes.

Dans ce contexte, nous attendons avec un vif intérêt le rapport du Secrétaire général.
En este contexto, esperamos con gran interés el informe del Secretario General.

J'attends avec un vif intérêt votre réponse, Madame la Commissaire Reding, car je sais que les problèmes d'information vous intéressent aussi beaucoup.
Aguardo con gran interés su respuesta, señora Reding, pues sé que también la información goza de gran interés para usted.

Le Secrétaire général nous a promis pour l'an prochain un budget-programme révisé qui reflète mieux les priorités approuvées, et nous l'attendons avec un vif intérêt.
El Secretario General nos promete para el año que viene un presupuesto por programas revisado que refleje mejor las prioridades convenidas, texto que desde ya esperamos con gran interés.

Nous attendons avec un vif intérêt le rapport du Secrétaire général concernant le retrait total de Bosnie-Herzégovine des éléments de l'armée croate et de leur matériel militaire.
Esperamos con gran interés el informe del Secretario General relativo al retiro pleno de Bosnia y Herzegovina de los elementos del ejército croata y sus equipos militares.

Comment utiliser "attend avec un vif intérêt" dans une phrase en Français

En tous cas, on attend avec un vif intérêt la position de Matignon et de la nouvelle ministre de l’Ecologie Delphine Batho sur cet accord.

Comment utiliser "espera con gran interés, espera con sumo interés" dans une phrase en Espagnol

En vista del resultado se espera con gran interés el tercer partido que se celebrará elpróximo martes en el local del Club Ajedrez Raza.

La expectación es muy elevada y se espera con gran interés la adaptación de GTA 5, pero Rockstar solo ha indicado que otoño es el periodo de estreno previsto.

También se espera con gran interés la llegada del 17-28mm F/2.

Por eso, nuestro equipo espera con gran interés tu valoración, dándole gran importancia a los resultados y a los comentarios que recibimos.

El primer episodio se lanzará a final de año y ya se espera con gran interés por parte de los seguidores de la franquicia.

Vos y vuestros oficiales recibiréis aposentos en la mansión privada del alcalde, quien espera con gran interés vuestra llegada para daros personalmente la bienvenida.

Desde Agretur se espera con gran interés la respuesta de la Diputación, dada.

Nuestro pueblo espera con sumo interés este evento, y desde ya está participando en él, en la discusión de las distintas tesis.

El personal de Guangtong espera con gran interés poder trabajar con usted muy pronto.

Los resultados del estudio están por salir a la luz y la comunidad científica espera con gran interés los datos obtenidos.