Exemples d'utilisation de Attendu avec en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le royaume est attendu avec patience.
El reino es esperado con paciencia.Les autres enfants du bus se seraient moqué de lui siquelqu'un avait attendu avec lui.
J'avais attendu avec cette lettre et aucun de toi ne doit être vu.
Estuve esperando con esta carta y no sabía dónde estaban.Quant au haut conseil de l'audio-visuel,cet organe est attendu avec impatience.
El Alto Consejo de losmedios audiovisuales era esperado con impaciencia.Et ainsi Abraham ayant attendu avec patience, obtint la promesse.
Y así habiendo esperado con largura de paciencia, alcanzó la promesa.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nous attendons avec intérêt
attends une minute
les résultats attendusnous attendons avec impatience
le comité attendil attend avec intérêt
attendent avec intérêt
délégation attendle monde attendelle attend avec intérêt
Plus
Dans de nombreux domaines, son rôle estsoit déjà établi, soit attendu avec impatience.
Nous avons donc attendu avec intérêt la parution de son premier rapport.
Hemos, pues, esperado con interés la aparición de su primer informe.Tes saints, Seigneur, qui ont déjà part à ton royaume céleste, ont aussi,pendant leur vie, attendu avec une ferme constance l'avènement de ta gloire.
Porque también tus santos, Señor, que ahora se regocijan contigo en el reino de los cielos,cuando vivían en este mundo, esperaban con gran fe y paciencia la venida de tu gloria.Le«non» est espéré et attendu avec impatience par les néo-conservateurs qui espèrent prouver ainsi que l'Europe est négligeable et que la France.
El«no» es esperado y previsto con impaciencia por los neoconservadores que confían poder demostrar así que Europa no debe ser tenida en cuenta y.Chers amis, dans la liturgie d'aujourd'hui, on lit le témoignage de saint Paul concernant le prix final quele Seigneur remettra« à tous ceux qui auront attendu avec amour son Apparition» 2 Tm 4, 8.
Queridos amigos, en la liturgia de hoy se lee el testimonio de san Pablo respecto al premio final queel Señor entregará«a todos aquellos que han esperado con amor su manifestación» 2 Tm 4, 8.Que la RAM avec ses Rajadis est attendu avec impatience pour brûler l'effigie, Bhavani Bhai.
Ram, junto Jean est attendu avec impatience à Surabaya d'où il reçoit plusieurs mails d'invitation et c'est finalement Willy Sutanto qui coordonne les activités dans cette ville.
Jean es esperado con ansias en Surabaya desde donde recibe varios e-mails de invitaciones, y finalmente es Willy Sutanto quien coordina las actividades en esta ciudad.C'est rapide, efficace et délivre le résultat attendu avec un minimum d'efforts, donc idéal pour le clonage.
Es rápido, efectivo y obtiene el resultado deseado con el mínimo esfuerzo, por lo tanto ideal para la replicación completa.Le«non» est espéré et attendu avec impatience par les néo-conservateurs qui espèrent prouver ainsi que l'Europe est négligeable et que la France est le moteur de son autodestruction.
El«no» es esperado y previsto con impaciencia por los neoconservadores que confían poder demostrar así que Europa no debe ser tenida en cuenta y que Francia es el motor de su autodestrucción.Dans ajoutée, les premiers quatre bateaux partis, comme toutes, avec au moins une heure de retard, ont une jauge brute inférieure aux 40.000 tonnes etont attendu avec des portillons fermés et passagers stupéfaits à la recherche d'une explication.
En añadir, primero cuatro ir barco, como todo, conal menos uno hora retraso, tener uno capacidad bruto inferior 40.000 tonelada ytener esperar con portillo cerrar y momentáneo estupefaciente en busca uno explicación.Toutes les chambres offrent le confort attendu avec tous les services modernes que vous attendez dans le coeur de l'Europe.
Todas las habitaciones ofrecen el confort esperado junto con todas las comodidades modernas instalaciones que se pueden DANS LES COULOIRS Dans un contexte de souci récurrent concernant la raréfaction des ressources pour une mise en oeuvre effective de la Convention de Bâle, un événement parallèle sur les résultats du Processusconsultatif du PNUE était attendu avec enthousiasme.
EN LOS PASILLOS En el contexto de preocupaciones recurrentes sobre la escasez de recursos para una efectiva implementación de la Convención de Basilea, un evento paralelo sobre los resultados del Proceso Consultivodel PNUMA fue esperado ansiosamente.Le retour de Bentley sur les circuits est, dès lors, attendu avec impatience. La ContinentalGT3 a été conçue pour exposer les performances de la fameuse ContinentalGT de Bentley dans sa forme la plus extrême.
Desde entonces, muchos han esperado con impaciencia el regreso de Bentley a las pistas, y ahora el Continental GT3 está preparado para mostrar las prestaciones del afamado ContinentalGT de Bentley llevadas al límite.Comme attendu avec une prostacycline, l'iloprost a entraîné des effets hémodynamiques(vasodilatation, rougeur cutanée, hypotension, inhibition des fonctions plaquettaires, détresse respiratoire) et des signes généraux d'intoxication, tels qu'apathie, troubles de la marche et modifications posturales.
Como cabe esperar con una prostaciclina, iloprost produjo efectos hemodinámicos(vasodilatación, enrojecimiento de la piel, hipotensión, inhibición de la función plaquetaria, dificultad respiratoria) y signos generales de intoxicación como apatía, alteraciones de la marcha y cambios posturales.Ce«nous» c'est l'Église, la grande famille universelle des croyants dans le Christ,qui ont attendu avec espérance la nouvelle naissance du Sauveur et qui, aujourd'hui, célèbrent dans ce mystère l'actualité permanente de cet événement.
Este«nosotros» es la Iglesia, la gran familia universal de los creyentes en Cristo,que han aguardado con esperanza el nuevo nacimiento del Salvador, y hoy celebran en el misterio la perenne actualidad de este acontecimiento.Ce règlement était attendu avec impatience par les opérateurs économiques qui, eu égard à l'importance des dommages commerciaux causés par ces pratiques illégales, souhaitaient que l'on renforce, au niveau de la Communauté, les mesures de protection existantes.
Este Reglamento era esperado con impaciencia por los agentes económicos que, habida cuenta de la importancia de los perjuicios comerciales que ocasionan estas prácticas ilícitas, deseaban que se reforzasen a escala comunitaria las medidas de protección existentes.Nous espérons que le prochain rapport quisera voté sera attendu avec une crainte plus grande encore, et qu'il démontrera bien tout l'intérêt que notre Union porte aux droits de l'homme à l'intérieur de notre communauté territoriale.
Esperamos que el próximo informe que seasometido a votación sea aguardado con más temor aún, y que demuestre claramente todo el interés que nuestra Unión tiene por los derechos humanos dentro de nuestra comunidad territorial.À sa session de fond de 1998,le Conseil économique et social a attendu avec intérêt les conclusions de l'examen du rapport du Secrétaire général sur l'utilisation par les organismes intergouvernementaux compétents des fonds du Compte pour le développement disponibles au titre du chapitre 34 du budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999 décision 1998/296 du Conseil.
En su período de sesiones sustantivo de 1998,el Consejo Económico y Social señaló que esperaba con interés los resultados del examen del informe del Secretario General sobre la utilización de la cuenta para el desarrollo(E/1998/81) en la sección 34 del presupuesto por programas para el bienio 1998-1999 por los órganos intergubernamentales pertinentes decisión 1998/296 del Consejo.Le 2 août en soirée, le 75e jour avant l'arrivée à la maison,Jean atteint finalement Sault-Sainte-Marie où il était attendu avec impatience à l'hôtel Algoma's Water Tower Inn. Il est accueilli avec jubilation par le propriétaire de l'hôtel, M. J. J. Hilsinger accompagné de son personnel. Jean profitera de cet accueil chaleureux pendant quelques jours pour se reposer un peu puisque les longues journées de marche des dernières semaines l'ont laissé fatigué et amaigri.
Cuando apenas teníamos comunicación y sí muchas preocupaciones. Así es que finalmente, en la tarde de el 2 de agosto, el día 75 antes de su llegada a casa,Jean llega a Sault Ste. Marie donde lo esperan con gran expectación en el Algoma Water Tower Inn y donde recibe una entusiasta acogida por J. J. Hilsinger, el dueño de el hotel acompañado de todo su personal.Les membres du Conseil ont dit attendre avec intérêt le rapport du Conseiller spécial.
Los miembros del Consejo esperan con interés el informe del Asesor Especial.Les ministres ont dit attendre avec intérêt de voir adoptée la déclaration politique.
Los Ministros esperan con interés la adopción de la declaración política.Regarde, imagine le public qui attend avec hâte ton arrivée.
Miren ahí afuera. Imaginen la audiencia esperando con ansias a su llegada.Seuls les Justes peuvent Attendre avec espérance le Retour de Christ.
Solo los Justos Pueden Esperar con Esperanza el Regreso de Cristo.Si Raven vient ici pour t'attaquer,je vais l'attendre avec beaucoup d'armes.
Si Cuervo viene aquí a enfrentarte,estaré esperando con muchas armas.Va retrouver ton amie et attends avec elle, d'accord?
¿Por qué no vas afuera a esperar con tu amiga? Por favor?
