Exemples d'utilisation de Previsto con en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tasa de crecimiento previsto con el MCA.
Taux de croissance escompté avec CCA.En caso de realizarse, podría integrarse en el acuerdo marco yel protocolo adicional previsto con la OIF.
S'il aboutit, il pourrait s'intégrer dans l'accord-cadre etle protocole additionnel envisagé avec l'OIF.¿Significa eso que ya habías previsto con tu Feng Shui que estaríamos aquí?
Ça veut dire que tu avais prévu avec ton eau et ton vent qu'on serait là?Inicialmente previsto con un motor V8 de 18 CV, el prototipo realizado en 1936 fue equipado finalmente con el motor de cuatro cilindros del modelo base. Sin embargo.
Initialement prévu avec un V8 de 18 CV, le prototype réalisé en 1936 est finalement équipé d'un quatre-cylindres du modèle de base.Tenemos un contacto por radio previsto con el SG-1, Señor.
On a un contact radio prévu avec SG-1.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el procedimiento previstomedidas previstasprevista en el artículo
se prevén créditos
el plazo previstoprevistas en el acuerdo
previstas por la ley
gastos previstosprevistas en el párrafo
prevé la posibilidad
Plus
El«no» es esperado y previsto con impaciencia por los neoconservadores que confían poder demostrar así que Europa no debe ser tenida en cuenta y.
Le«non» est espéré et attendu avec impatience par les néo-conservateurs qui espèrent prouver ainsi que l'Europe est négligeable et que la France.Las actividades relativas alcenso de vivienda prosiguen según lo previsto con el apoyo del UNFPA y el PNUD.
La préparation du recensementde la population suit son cours, comme prévu, avec l'aide du FNUAP et du PNUD.El«no» es esperado y previsto con impaciencia por los neoconservadores que confían poder demostrar así que Europa no debe ser tenida en cuenta y que Francia es el motor de su autodestrucción.
Le«non» est espéré et attendu avec impatience par les néo-conservateurs qui espèrent prouver ainsi que l'Europe est négligeable et que la France est le moteur de son autodestruction.También ha sido garantizada la coherenciaglobal del dispositivo previsto con los textos vigentes en la Unión Europea.
La cohérence d'ensemble du dispositif prévu avec les textes en vigueur dans l'Union européenne a également été assurée.Tome el medicamento para su uso previsto con precaución: se recomienda consultarcon su médico para determinar el mejor curso de tratamiento, así como para identificar posibles contraindicaciones.
Prenez le médicament pour son utilisation prévue avec prudence: il est recommandé de consulter votre médecin pour déterminer le meilleur traitement, ainsi que d'identifier les contre-indications possibles.Otros espectaculares fenómenos ópticos asociados con este efecto incluyen el efecto Nueva Zembla donde elsol parece elevarse antes de lo previsto con una forma distorsionada.
D'autres phénomènes optiques associés, incluent l'effet Novaya Zemlya où le soleil semble selever plus tôt que prévu avec une forme déformée.Es una cifra de millón deeuro superior a cuánto ya previsto con la programación trienal 2011/2013- el asesor Riccardi ha explicado.
Il est chiffre- il a expliqué l'assesseur Riccardi-d'un million d'euro supérieur à quel déjà prévu avec la programmation triennale 2011/2013.El Sr. SHERIFIS también duda que sea posible examinar todas las cuestiones importantes que preocupanal Comité durante el encuentro previsto con la Alta Comisionada.
SHERIFIS doute lui aussi qu'il soit possible d'examiner l'ensemble des questions importantes qui préoccupent leComité au cours de la rencontre prévue avec la Haut-Commissaire.Debido a eso se les revisó, además reanudaciones,o un plan industrial(previsto con la ayuda del advisor VSL EPA) o con la propuesta de maniobra financiera.
En raison de cela ils ont été, en plus reprises,revus soit le plan industriel(prévu avec le secours de l'advisor VSL Spa) soit El Parlamento Europeo, el Consejo, la Comisión o un Estado miembro podrán solicitar el dictamen del Tribunal deJusticia sobre la compatibilidad de cualquier acuerdo previsto con las disposiciones del presente Tratado.
Le Parlement européen, le Conseil, la Commission ou un État membre peut recueillir l'avis de la Courde justice sur la compatibilité d'un accord envisagé avec les dispositions du présent traité.Finos y ligeros,permiten deslizarte rápidamente sobre la pista que habremos previsto con este fin o pasar por la nieve fresca sin hundirse si deseas aventurarte más lejos.
Fins et légers, ils vous permettront de glisserrapidement sur la piste que nous aurons prévu à cet effet ou de passer dans la neige fraiche sans vous enfoncer si vous souhaitez vous aventurer plus loin.El gobierno no respeta ni las obligaciones del derecho internacional, ni los compromisos internacionales adquiridos durante estos últimos años, entre los que se encuentra el artículo 2del Acuerdo de Asociación previsto con la Unión Europea.
Le gouvernement ne respecte ni les obligations du droit international, ni les engagements internationaux pris ces dernières années,dont l'article 2 du contrat d'association prévu avec l'Union européenne.Por último, espero y preveo que Turquía firme lo antesposible el Acuerdo de readmisión previsto con la Unión Europea sin imponer condiciones adicionales.
Enfin, j'espère que la Turquie signera le plus rapidementpossible l'accord de réadmission prévu avec l'Union européenne, sans aucun retard et sans imposer de conditions supplémentaires.Además, tendrá encuenta la coherencia del programa previsto con los objetivos de desarrollo generales del Estado ACP de que se trate, además de su coherencia con la cooperación regional con otros productores de plátanos, especialmente los comunitarios.
Elle tient égalementcompte de la cohérence du programme envisagé avec les objectifs de développement généraux de l'État ACP concerné et de sa cohérence dans le cadre de la coopération régionale Se trata de plantear de una forma estructural la estabilidad en la regióny ésa es también la intención del acuerdo previsto con la república de Macedonia que examinamos hoy.
Il s'agit d'une approche structurelle de la stabilité dans la région etc'est aussi la teneur de l'accord prévu avec la république de Macédoine dont nous débattons aujourd'hui.Si en el plazo previsto con tal fin, se hubiere presentado la prueba correspondiente de que la o las exigencia(s) principal(es) se han cumplido, mientras que no se ha cumplido una exigencia secundaria, se procederá a una liberalización parcial de la garantía y se retendrá el resto de la garantía.
Si, dans le délai prévu à cet effet, la preuve correspondante est apportée que la ou les exigence(s) principale(s) ont été respectées alors qu'une exigences secondaire n'a pas été respectée, il est procédé El Consejo, la Comisión o un Estado miembro podrán solicitar el dictamen del Tribunal deJusticia sobre la compatibilidad de cualquier acuerdo previsto con las disposiciones del presente Tra tado.
Le Conseil, la Commission ou un Etat membre peut recueillir l'avis de la Courde justice sur la compatibilité d'un accord envisagé avec les dispositions du présent traité.Además del encuentro previsto con las partes signatarias del Acuerdo de Arusha, los representantes del Consejo de Seguridad podrían sacar gran provecho de una entrevista con otros grupos influyentes de la sociedad burundiana, especialmente el ejército, los representantes de la sociedad civil y de las comunidades religiosas.
Outre la rencontre prévue avec les parties signataires de l'Accord d'Arusha, les représentants du Conseil de sécurité pourraient tirer un large bénéfice d'une rencontre COT(S).-(FR) Señor Presidente, en lo que respecta a la dramática situación en Bosnia,habíamos previsto con los presidentes de Grupo debatir esta cuestión el jueves en el marco de las urgencias.
Cot(S).- Monsieur le Président, au sujet de la situation dramatique en Bosnie,nous avions prévu, avec les présidents de groupe, d'en débattre le jeudi, dans le cadre des urgences.Son los eventos sísmicos(la aparición de temblores localizados cada vez más frecuente), topográficos(el hinchamiento del macizo) y la evolución de la composición de los gases los que forman los signos anunciadores más fiables de una erupción próxima, sin que el momento de salida efectiva de la lavapueda sin embargo ser previsto con precisión.
Ce sont les évènements sismiques(l'apparition de secousses localisées de plus en plus fréquentes), topographiques(le gonflement du massif) et l'évolution de la composition des gaz qui forment les signes annonciateurs les plus fiables d'une éruption prochaine, sans que le délai de sortie effective de la lavepuisse cependant être prévu avec précision.Las protestas de Maidan empezaron cuando el presidente Yanukovych abandonóprecipitadamente el acuerdo de asociación previsto con la UE, dejando al pueblo ucraniano sin la oportunidad de cumplir sus esperanzas y aspiraciones europeas.
Les manifestations de Maïdan ont commencé lorsque le présidentIanoukovitch a brutalement abandonné l'accord d'association prévu avec l'UE, privant ainsi la population ukrainienne de ses espoirs et aspirations européennes.».La delegación senegalesa considera que el mecanismo mundial previsto con ese fin no debe estar destinado solamente a recoger información sobre los recursos y las posibilidades de financiación, sino que debe tener un mandato para la movilización y canalización de los fondos conforme a los mecanismos financieros previstos en la Convención.
Elle considère que le mécanisme mondial prévu à cette fin ne doit pas simplement être une structure de coordination destinée El Consejo, la Comisión o un Estado miembro podrán solicitar previamente el dictamen del Tribunal deJusticia sobre la compatibilidad del acuerdo previsto con las disposiciones del presente Tratado.
Le Conseil, la Commission ou un État membre peut recueillir au préalable l'avis de la Cour dejustice sur la compatibilité de l'accord envisagé avec les dispositions du présent traité.La Oficina también se dirigió a la oficina del Gobernador Provincial de Ratanakiri para solicitar aclaraciones acerca de losmotivos de la prohibición de un seminario, previsto con antelación, que iba a reunir a las comunidades locales y a funcionarios comunales y del distrito para examinar la aplicación de la Ley del suelo.
Le Bureau est aussi intervenu auprès du Bureau du Gouverneur provincial de Ratanakiri pour demander des explications surce qui avait motivé l'interdiction d'un atelier, prévu à l'avance, réunissant des représentants des communautés locales et des responsables des communes et des districts, destiné Al destacar que incluso sobre este frente será importante comprobar la capacidad de persuasión del Gobierno con relación a los concesionarios de la autopista, Unatrans especificó que ya a partir del 22 de enero,en el encuentro previsto con el Subsecretario Girlanda, se esperaran compromisos concretos en tal sentido.
En soulignant que même sur ce front il sera important vérifier la capacité de persuasion du gouvernement par rapport aux concessionnaires de l'autoroute, Unatrans a spécifié que déjà à partir du 22 janvier,dans la rencontre prévue avec le sous-secrétaire Girlanda, on attend des engagements concrets en tel sens.
