Exemples d'utilisation de Au cours de ce processus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Au cours de ce processus s'est formé une croûte.
J'ai beaucoup appris au cours de ce processus.
Au cours de ce processus, seul l'Equipement EuTemp sera en fonctionnement.
Durante ese proceso, solamente el EuTEMP estará trabajando en la plataforma.La conversion entière prendra quelques minutes, au cours de ce processus, vous pouvez aller prendre une tasse de café.
La conversión entero tomará unos minutos, durante ese proceso, se puede ir a tomar una taza de café.Au cours de ce processus, ils écrivent des chansons comme Abre los ojos, Quiero estar sola, et Estos días.
Durante ese proceso, escribieron canciones como Abre los ojos, Quiero estar sola y Estos días.La table ronde sur la transition en Europe orientale a examiné ungrand nombre de problèmes qui ont surgi au cours de ce processus.
En la mesa redonda sobre la transición en Europa oriental seestudiaron muchas de las cuestiones que se plantearon durante este proceso.Les résultats obtenus au cours de ce processus ont abouti à des décisions et des conséquences financières concrètes.
Los resultados obtenidos durante ese proceso tuvieron consecuencias normativas y financieras concretas.Et si nous nous savons profondément, nous voyons avec une certitude absolue: Dieu qui parle(un silence intérieur profond). confesse quepresque"cassés" au cours de ce processus de connaissance de soi.
Y si nos conocemos profundamente, vemos con absoluta certeza: Dios habla(un profundo silencio interior). confiese quecasi"quebró" durante este proceso de auto-conocimiento.Au cours de ce processus, un certain nombre de délégations ont apporté des commentaires constructifs ou proposé des modifications.
Durante ese proceso, varias otras delegaciones formularon observaciones constructivas o propusieron modificaciones.Les progrès accomplis au cours de ce processus de réforme sont déterminants pour l'équilibre des négociations commerciales multilatérales axées sur le développement.
El avance en dicho proceso de reforma es determinante para el necesario equilibrio de las negociaciones comerciales multilaterales centradas Au cours de ce processus d'évolution, le monde a connu d'innombrables peuplades, tribus, ethnies, cultures et empires.
En este proceso de desarrollo, el mundo ha sido testigo de una innumerable cantidad de pueblos, tribus, grupos étnicos, culturas e imperios.Au cours de ce processus, nous avons mis en évidence plusieurs difficultés se posant au Secrétariat Ramsar COP10 DOC.20 Addendum 1, Tableau 2.
Durante dicho proceso, se señalaron diversos retos que afronta la Secretaría COP10 DOC.20 Addendum 1, Cuadro 2.Au cours de ce processus, si une panne de courant soudaine survient résultats dans une grave perte de données sur Windows 8 systèmes.
Durante dicho proceso, si apagón repentino se produce como resultado la pérdida de datos grave en Windows 8 sistemas.Au cours de ce processus de suppression de carte SD soudainement en hâte sans aucune mesure va corrompre votre carte SD.
Durante este proceso de retiro Au cours de ce processus, différents contrôles de qualité sont pratiqués pour garantir les granulométries fixées pour chaque silo.
Durante éste proceso se realizan los controles de calidad necesarios para el aseguramiento de las granulometrías establecidas para cada silo.Au cours de ce processus, nous avons appris diverses leçons difficiles qui ont prouvé que le concept fondamental d'une société harmonieuse est la diversité.
En ese proceso, hemos aprendido varias lecciones difíciles que han demostrado que el concepto medular de una sociedad armoniosa es la diversidad.Au cours de ce processus, les parties concernées doivent mettre l'accent sur le consensus au lieu de creuser et d'aviver les divergences d'opinion.
Durante ese proceso, las partes interesadas deben hacer hincapié en el consenso, en vez de profundizar y agudizar las diferencias de criterio.Au cours de ce processus de planification, les parties intéressées et acteurs potentiels provenant des divers secteurs de la société ont été mobilisés.
Durante ese proceso de planificación se ha movilizado a las partes interesadas y los posibles agentes de diversos sectores de la sociedad.Au cours de ce processus, l'Union européenne s'est toujours montrée très présente, en tant que médiateur et pont entre différents secteurs politiques et sociaux.
En estos procesos la Unión Europea siempre ha estado presente de una manera importante, como medidador y puente entre diversos sectores políticos y sociales.Au cours de ce processus, l'Organisation continuera de consulter toutes les parties prenantes, y compris le personnel, les administrateurs et les États Membres.
En este proceso, la Organización seguirá consultando a todas las partes interesadas, incluidos el personal, la administración y los Estados Miembros.Au cours de ce processus, quand la force des centres d'énergie négative diminue, leur capacité d'émission de vibrations négatives diminue d'autant.
En este proceso, cuando la fuerza de Au cours de ce processus, le Gouvernement de la République de Corée a étroitement coopéré avec l'Agence spatiale de la Fédération de Russie.
En ese proceso, el Gobierno de la República de Corea trabajó Il est au cours de ce processus dans lequel nous ajoutons nos inhibiteurs d'UV et d'autres additifs qui aident à assurer que nos produits de gazon synthétique durent.
Es durante este proceso en el que añadimos a nuestros inhibidores UV y otros aditivos que ayudan a asegurar que nuestros productos de césped sintético durarán.Au cours de ce processus de régularisation, 244 327 requêtes ont été déposées, sur lesquelles 163 352 ont abouti, 71 628 ont été rejetées et 9 347 ont été classées.
En este proceso de regularización, se presentaron un total de 244.327 solicitudes, de las que 163.352 se resolvieron favorablemente, 71.628 se denegaron y 9.347 se archivaron.Au cours de ce processus, le ressortissant étranger a la possibilité de présenter une plaidoirie et la décision du ministre peut faire l'objet d'un examen par les tribunaux.
En este proceso, el nacional extranjero tiene la posibilidad de presentar comunicaciones y la decisión del Ministro está sujeta a un examen por parte de los tribunales.Au cours de ce processus, les États-Unis ont apporté 29 amendements aux dispositions du mémoire convenu avec le Secrétariat des Nations Unies pendant les négociations.
Durante ese proceso, los Estados Unidos presentaron 29 enmiendas a las disposiciones del Memorando acordado con la Secretaría de las Naciones Unidas Au cours de ce processus, les nouvelles priorités et les nouveaux objectifs de la politique étrangère américaine sont de plus en plus clairs. Au cour se trouve l'Iran et son programme nucléaire.
En ese proceso, los nuevos objetivos y prioridades de los Estados Unidos Au cours de ce processus de codification, les États devraient concilier l'universalité des droits de l'homme avec leurs conditions sociales, économiques, culturelles et historiques propres.
En ese proceso de codificación, los Estados deberían conciliar la universalidad de los derechos humanos con sus propias condiciones sociales, económicas, culturales e históricas.Au cours de ce processus d'alimentation de la spirochètes également augmenter l'expression de OspC et le passage des bactéries vers les glandes salivaires des tiques des.
Durante este proceso de alimentación Au cours de ce processus, de manière significative, les relations de dépendance diffuse entre de nombreuses communautés de Bénédictines et la Confédération Bénédictine changeaient radicalement.
En este proceso fue significativo, 
