Que Veut Dire AU COURS DE LA PÉRIODE DE VALIDITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• durante el período de validez
• durante el periodo de validez
• durante el período de validez de

Exemples d'utilisation de Au cours de la période de validité en Français et leurs traductions en Espagnol

Sans préjudice des dispositions de l'article 26, paragraphe 1, il est présenté au cours de la période de validité du certificat, sauf en cas de force majeure.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 26, deberá presentarse durante su período de validez, excepto en caso de fuerza mayor.

Au cours de la période de validité indiquée dans l'offre, les prix des produits/services offerts ne seront pas augmentés, sous réserve de changements de prix en raison de fluctuation des taux de TVA.
Durante el periodo de validez indicado en la oferta, los precios de los productos y/o servicios ofrecidos no serán aumentados, excepto por cambios de precios en las tarifas VAT.

Les détenteurs de visas de vacances peuvent entrer et sortir plusieurs fois en Australie au cours de la période de validité du visa.
Los titulares de visas de vacaciones puede entrar y salir de los tiempos de Australia múltiples durante el período de validez del visado.

Le permis de travail peut être renouvelé plusieurs fois au cours de la période de validité du contrat de travail ou du contrat civil de prestation de services;
El permiso de trabajo podrá renovarse varias veces dentro del período de validez del contrato de trabajo o contrato civil para realizar un trabajo(prestar servicios);

Selon le Service de la gestion des placements, c'est le gestionnaire des placements qui détermine à lui seul les dates d'exécution des ordres au cours de la période de validité de la recommandation.
Según el Servicio, es el administrador de inversiones quien establece en qué momento del período de validez de la recomendación deberá procederse a su ejecución.

Si, au cours de la période de validité de l'arrangement, des enquêtes étaient ouvertes à la suite de plaintes d'opérateurs américains à l'encontre de produits couverts par l'arrangement, la Communauté serait autorisée, après consultation avec les États-Unis, à mettre un terme à l'arrangement en ce qui concerne une partie ou l'en semble des produits couverts par l'arrangement.
Si, durante el curso del período de validez del acuerdo, se abrieren investigaciones como consecuencia de denuncias de operadores americanos contra productos cu biertos por el acuerdo, la Comunidad estaría autorizada, después de consulta con los Estados Unidos, a poner fin al acuerdo en lo concerniente a una parte o al conjunto de los productos cubiertos por el acuerdo.

Un fournisseur peut présenter une candidature pour être inscrit sur la liste à tout moment au cours de la période de validité de la liste, à l'exception des trois dernier mois de celle-ci.
Los proveedores podrán so licitar ser incluidos en la lista en cualquier momento du rante su período de validez con excepción de los tres últi mos meses.

Si, au cours de la période de validité de la présente convention, une partie ou la totalité des fonctions de l'UNRWA sont transférées à l'Autorité palestinienne ou à toute autre instance, des ajustements seront apportés aux éléments de la contribution communautaire fournie à l'UNRWA au titre de la présente convention, sur la base d'un échange de correspondance entre la Communauté et l'UNRWA.
En el caso de que, durante el período de vigencia del presente Convenio, se transfieran alguna o todas las funciones del OOPS a la Autoridad Palestina o a cualquier otro organismo, se realizarán las adaptaciones necesarias de los correspondientes elementos de la contribución comunitaria destinada al OOPS en el marco del presente Convenio, mediante Canje de Notas entre la Comunidad y el OOPS.

Un fournisseur peut présenter une candidature pour être inscrit sur la liste à tout moment au cours de la période de validité de la liste, à l'exception des trois dernier mois de celle-ci.
D9005--- ES--- 01.03.2009--- 001.001--- 13▼M1 podrán solicitar ser incluidos en la lista en cualquier momento durante su período de validez con excepción de los tres últimos meses.

Si, pour des raisons juridiques ou factuelles, l'intéressé ne peut être transféré au cours de la période de validité du document de voyage initialement délivré, Sri Lanka prolonge la validité du document de voyage ou, le cas échéant, délivre promptement, c'est-à-dire normalement dans un délai de quatorze jours de calendrier ne pouvant toutefois pas dépasser trente jours de calendrier, un nouveau document de voyage ayant la même période de validité..
Si, por razones jurídicas o efectivas, el interesado no puede ser trasladado durante el período de validez del documento de viaje inicialmente expedido, Sri Lanka prolongará la validez del documento de viaje o, si procede, expedirá con diligencia, normalmente en un plazo de 14 días y nunca superior a 30 días, un nuevo documento de viaje con el mismo período de validez..

La Division des achats s'efforcera d'obtenir une remise pour paiement rapide de la part des fournisseurs concernés au cours de la période de validité subsistante de ces deux contrats.
La División de Adquisiciones tratará de obtener descuentos por pronto pago de los contratistas con los que ha firmado esos dos contratos durante el período que resta hasta su expiración.

Si, pour des raisons juridiques ou factuelles, l'intéressé ne peut être transféré au cours de la période de validité du document de voyage initialement délivré, Sri Lanka délivre promptement, c'est-à-dire normalement dans un délai de quatorze jours de calendrier ne pouvant toutefois pas dépasser trente jours de calendrier, un nouveau document de voyage ayant la même période de validité..
Si, por razones jurídicas o efectivas, el interesado no puede ser trasladado durante el período de validez del documento de viaje inicialmente expedido, Sri Lanka expedirá con diligencia, normalmente en un plazo de 14 días y nunca superior a 30 días, un nuevo documento de viaje con el mismo período de validez..

La protection provisoire dans les États membres ne doit pas empêcher les individus de demander l'asile dès l'arrivée dans l' État membre responsable ou au cours de la période de validité de cette protection.
La protección temporal en los Estados miembros de la Unión no debe ser un impedimento para solicitar asilo a la llegada a un Estado miembro o durante el tiempo que dure esa protección.

Si, pour des raisons juridiques ou factuelles, l'intéressé ne peut être transféré au cours de la période de validité du document de voyage initialement délivré, dans les quatorze jours de calendrier, l'Albanie prolonge la validité du document de voyage ou, le cas échéant, délivre un nouveau document de voyage ayant la même période de validité..
Si, por razones legales o efectivas, la persona no pudiera ser transferida en el plazo del período de validez del documento de viaje inicialmente expedido, Albania prorrogará, en un plazo de 14 días naturales, la validez del documento de viaje o, en caso necesario, expedirá un nuevo documento de viaje con el mismo período de validez.

Cette disposition devrait donc être interprétée comme exigeant que l'autorisation d'utilisation de la procédure de perfectionnement actif prenne effet au cours de la période de validité du certificat PA correspondant.
Por tanto, de esta norma se desprende que la autorización pertinente para la admisión al régimen de perfeccionamiento activo tiene que entrar en vigor durante el período de validez del correspondiente certificado de perfeccionamiento activo.

Si, pour des raisons juridiques ou factuelles, l'intéressé ne peut être transféré au cours de la période de validité du document de voyage initialement délivré, l'État membre concerné délivre promptement, c'est-à-dire normalement dans un délai de quatorze jours de calendrier ne pouvant toutefois pas dépasser trente jours de calendrier, un nouveau document de voyage ayant la même période de validité..
Si, por razones jurídicas o efectivas, el interesado no puede ser trasladado durante el período de validez del documento de viaje inicialmente expedido, el Estado miembro de que se trate prolongará la validez del documento de viaje o, si procede, expedirá con diligencia, normalmente en un plazo de 14 días y nunca superior a 30 días, un nuevo documento de viaje con el mismo período de validez..

Le second est celui des 17 lettres de crédit qui ont été closes par la banque, mais pour lesquelles le Secrétariat de l'ONU a des raisons de croire que les livraisons ont été effectuées au cours de la période de validité des lettres de crédit et a continué de réserver des fonds.
La segunda situación adicional son los 17 casos en los que el banco cerró las cartas de crédito, pero la Secretaría de las Naciones Unidas tiene motivos para creer que se hicieron entregas durante el periodo de validez de las cartas y continuó reservando fondos para esos casos.

Lorsque le système de fixation à l'avance des restitutions est appliqué, le taux de restitution en vigueur le jour où la demande de fixation à l'avance a été introduite s'applique aux marchandises exportées au cours de la période de validité du certificat de restitution.
Cuando se aplique el sistema de fijación anticipada de las restituciones, se aplicará el tipo de restitución vigente el día en que se presentó la solicitud de fijación anticipada a las mercancías exportadas durante el período de validez ampliado del certificado de restitución.

Un producteur de lait qui a conclu un accord de noncommercialisation ou de reconversion en application du règlement n° 1078/77 et a cédé une partie de son exploitation à une autre personne au cours de la période de validité de cet accord mais qui a conservé son droit à la totalité de la prime de noncommercialisation ou de reconversion.
Un productor de leche que ha celebrado un acuerdo de no comercialización o de reconversión de conformidad con el Reglamento n* 1078/77 y ha cedido una parte de su explotación a otra persona durante el período de validez de dicho acuerdo, pero ha conservado su derecho a la totalidad de la prima de no comercialización o de..

Garantie bancaire de bonne exécution: Le Commissaire aux comptes a examiné le contrat portant le numéro 16002596, relatif à la construction et à la mise en service d'un miniréseau photovoltaïque, dans lequel le texte concernant la garantie bancaire de bonne exécution a été modifié par deux fois au cours de la période de validité du contrat, en violation manifeste de toutes les règles d'usage en matière financière puisque les conditions ont été modifiées après l'adjudication du marché.
Garantía bancaria de cumplimiento: La Auditoría Externa examinó el contrato núm. 16002596,"Construction and Commissioning of Photovoltaic Mini Grid", durante cuya vigencia la garantía bancaria de cumplimiento había sufrido modificaciones de redacción en dos ocasiones, en contravención patente de todas las normas de regularidad financiera, dado que las cláusulas y las condiciones se habían modificado después de la licitación.

Article 104, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement de procédure- Directive 91/439/CEE- Reconnaissance mutuelle des permis de conduire- Retrait du permis de conduire- Interdiction temporaire de délivrance d'un nouveau permis- Validité d'un permis obtenu dans un autre État membre au cours de la période d'interdiction».
Artículo 104, apartado 3, párrafo primero, del Reglamento de Procedimiento- Directiva 91/439/CEE- Reconocimiento recíproco del permiso de conducción- Retirada del permiso de conducción- Prohibición temporal de expedición de un nuevo permiso- Validez de un permiso expedido en otro Estado miembro durante el período de prohibición».

En 1996, la Commission a adopté une proposition imposées, qui concerneront notamment des inspec visant à assurer l'application harmonisée des pres tions avant la mise en service et au cours de la période criptions internationales existantes en matière d'en de validité du certificat de sécurité du navire à passa registrement à passagers telles qu'elles sont fixées gers, la présence à bord d'un enregistreur de données par la convention SOLAS.
En 1996, la Comisión adoptó una propuesta para servicio del buque como durante el período de validez garantizar la aplicación armonizada de las prescripcio de su certificado de seguridad, la instalación a bordo nes internacionales vigentes en materia de registros de de un aparato registrador de datos de la travesía, pasajeros, según lo establecido en el Convenio SOLAS.

La clause 5 du décret No 107 de 1993(voir plus haut) retire certaines compétences aux tribunaux La clause 5 du décret No 107 de 1993 portant suspension et modification de la Constitution stipule que:"La validité du présent décret ou de tout autre décret pris au cours de la période allant du 31 décembre 1983 au 26 août 1993 ou après l'entrée en vigueur du présent décret ou d'un arrêté ne pourra être remise en cause par un quelconque tribunal au Nigéria.
Y la cláusula 5 del Decreto Nº 107 de 1993(véase supra) suspende la jurisdicción de los tribunales La cláusula 5 del Decreto Nº 107 sobre la Constitución(suspensión y modificación) de 1993 dice así:"Ninguna cuestión relativa a la validez del presente Decreto o de otro decreto promulgado durante el período del 31 de diciembre de 1983 al 26 de agosto de 1993, o después de la entrada en vigor del presente decreto o de un edicto, será considerada por un tribunal de justicia de Nigeria.

Si l'une des parties ne souhaite pas renouveler les Services, elle doit en informer l'autre partie par écrit, au moins 15jours avant la fin de la période de validité des Services en cours..
Si una de las partes no desea renovar los Servicios, deberá notificarlo por escrito a la otra parte por lo menos 15 días antes de que finalice el Período de vigencia de los Servicios.

Si l'une des parties ne souhaite pas renouveler les Services, elle doit en informer l'autre partie par écrit, au moins 15jours avant la fin de la période de validité des Services en cours. Cet avis de non-renouvellement prendra effet à la fin de la Période de validité en cours..
Si una de las partes no desea renovar los Servicios, deberá notificarlo por escrito a la otra parte por lo menos 15 días antes de que finalice el Período de vigencia de los Servicios. Esta notificación entrará en vigencia en la fecha en la que concluya el Período vigente en ese momento.

Si, au cours d'une année, un plafond fixé conformément au premier alinéa est atteint, la Commission peut rétablir, par voie de règlement, jusqu'à la fin de la période de validité, la perception des droits de douane applicables à l'égard des pays tiers.
En caso de que en el transcurso de un año determinado se alcanzara el limite máximo fijado de acuerdo con el párrafo primero, la Comisión podrá restablecer la percepción de los derechos de aduana aplicables a las importaciones de países terceros, mediante regla mento, hasta el final del período de validez.

La période de validité de votre accès au cours de langue Erasmus+ OLS correspond à la durée de votre mobilité Erasmus+ en fonction des dates de début et de fin de votre période de mobilité, telles que spécifiées dans votre profil utilisateur.
El periodo de validez de tu acceso a los cursos de idiomas de Erasmus+ OLS corresponde a la duración de tu movilidad Erasmus+ según las fechas de inicio y finalización de tu periodo de movilidad indicadas en tu perfil de usuario.

Quant à la période de validité d'un permis relatif aux armes à feu, l'article 6 a et b du règlement relatif aux armes à feu et aux munitions énonce qu'un permis de port ou de fabrication d'armes à feu est valable pendant un an, arrivant en expiration le 31 décembre de l'année au cours de laquelle il est délivré et qu'il est renouvelable chaque année.
En lo que respecta al período de validez de una licencia de armas de fuego, los párrafos a y b del artículo 6 del Reglamento de armas y municiones disponen que la licencia tendrá una validez anual y expirará el día 31 de diciembre del año en que se emitió, por lo que su renovación debe ser anual.

Comment utiliser "au cours de la période de validité" dans une phrase en Français

Médecin orthopédiste ouverture au cours de la période de validité du côté de la caméra.

Les entrées non-utilisées au cours de la période de validité de la carte ne pourront être reportées.

L’assuré peut, à tout moment au cours de la période de validité du contrat, modifier la clause bénéficiaire.

avoir dispensé au moins 50 heures d’instruction en vol au cours de la période de validité de la qualification,

Au cours de la période de validité de votre billet, vous serez en mesure de faire autant de débarquements.

Le Client peut souscrire à des fonctionnalités et/ou des capacités additionnelles au cours de la Période de Validité du Service.

Nous prolongeons gratuitement la validité de vos bons sur simple demande faite au cours de la période de validité du bon.

Un échange sera effectué gratuitement au cours de la période de validité de garantie par le service client du groupe CSP.

Au cours de la période de validité du permis de construire, vous avez la possibilité d'apporter des modifications, mineures, au permis initial.

Le locataire pourra demander au loueur, au cours de la période de validité du présent contrat, la modifi cation de l’équipement remis en location.

Comment utiliser "durante el período de validez, durante el periodo de validez" dans une phrase en Espagnol

Un archivo cookie permite a su emisor identificar el terminal en el que está registrado, durante el período de validez o registro de dicha cookie.

Enfermedad o lesión grave que imposibilita al cliente con boleto viajar durante el período de validez del boleto.

Durante el período de validez de un contrato, las condiciones del contrato se pueden ajustar.

Suba y bájese del autobús cuando quiera durante el periodo de validez del billete (24, 48 ó 72 horas).

Las garantías se aplicarán a los viajes que realice el asegurado durante el período de validez establecido en las condiciones particulares.

Las ofertas promocionales sólo son válidas durante el periodo de validez de dicha oferta y están condicionadas a los stocks disponibles, suministrarlas.

Para cualquier servicio o asistencia necesarios durante el período de validez de la garantía se exigirá una prueba de compra.

Conservaremos tus datos durante el periodo de validez del presupuesto y durante 2 años, desde tu solicitud, una vez nos das tu consentimiento.

ilimitadas durante el período de validez del SSL.!

Las modificaciones habidas durante el periodo de validez de la aprobación de tipo no prolongan el plazo de validez.