Que Veut Dire PENDANT LA PÉRIODE DE VALIDITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• durante el período de validez
• durante el período de vigencia
• durante la vigencia
• durante el periodo de validez
• del periodo de validez
• durante el periodo de vigencia

Exemples d'utilisation de Pendant la période de validité en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette promotion n'est valable que pour les produits mentionnés qui ont été achetés pendant la période de validité mentionnée.
Esta promoción sólo es válida para los productos mencionados que hayan sido comprados durante el periodo de validez mencionado.

Des victimes de violences familiales pendant la période de validité de l'ordonnance de protection ou de l'ordonnance de protection immédiate.
Las víctimas de la violencia en la familia durante el período de la validez de una orden de protección o de una orden de protección inmediata.

Les entrées multiples sur le territoire néo-zélandais seront autorisées pendant la période de validité de leur visa de résident.
Se les concederá permiso para viajar a Nueva Zelandia con derecho a múltiples entradas durante la vigencia de sus visados de residentes.

La facture d'origine doit être conservée pendant la période de validité de cette garantie et doit être présentée à un représentant de Lexmark sur demande.
Debe conservar la factura original durante todo el periodo de validez de esta garantía y proporcionársela al personal de Lexmark cuando se le solicite.

Les signatures numériques fonctionnent bien lorsqu'il s'agit de vérifier des signatures créées pendant la période de validité d'un certificat.
La firma digital funciona bien como un medio para verificar las firmas que se crean durante el período de validez de un certificado.

Pendant la période de validité indiquée dans l'offre, le prix des produits et/ ou services offerts ne sera pas augmenté, sauf pour les changements de prix liés à la TVA.2.
Durante el período de validez indicado en la oferta, los precios de los productos y/ o servicios ofrecidos no se incrementarán, a excepción de los cambios de precios en las tarifas del IVA.

Permettant aux domestiques de changer d'employeur pendant la période de validité du titre de séjour/de travail;
Permitiendo a los trabajadores domésticos cambiar de empleador durante el período de vigencia de sus permisos de residencia/trabajo;

Cette disposition peut être adaptée, si la Commission le considère souhaitable, à la lumière de l'expérience acquise pendant la période de validité des mesures.
Esta disposición podrá adaptarse si la Comisión lo considera conveniente, como consecuencia de la experiencia adquirida durante el período de vigencia de las medidas.

Services d'assistance technique: services fournis par Google aux Administrateurs pendant la Période de validité conformément aux Instructions des Services d'assistance technique.
Los servicios de asistencia técnica que Google les brinda a los Administradores durante el Período de vigencia, conforme a las Directrices de TSS.

Pendant la période de validité de la carie et dans les limites de durée de celle ci. tous les régimes conformes ii ce régime cadre pourront être notifiés dans le cadre de la procédure accélérée.
Durante el período de validez del mapa y dentro de los límites de su duración, todos los regímenes que se ajusten a este régimen marco podrán notificarse con arreglo al procedimiento de urgencia.

Tous les services, trajets en train, locations de voiture, voyages aériens et primes de voyage doivent être utilisés pendant la période de validité du passe y afférent.
Todos los servicios, tren, alquiler de autos, viajes aéreos y bonos de viaje deben utilizarse dentro del período de vigencia del pase correspondiente.

En outre, pendant la période de validité du protocole, les armateurs de la flotte crevettière contribuent à l'amélioration du système de communication de l'Angola à concurrence d'un montant de 100 000 écus.
Además, durante el periodo de vigencia del Protoculo, los armadores de la flota camaronera contribuirán con un impone total de 100 000 ecus a la mejora del sistema de comunicaciones de Angola.

Les accords ne comportent aucune restriction qui ne soit pas indispensable pour atteindre les objectifs précités pendant la période de validité de l'exemption. tion.
Los acuerdos no contienen restricción alguna que no sea indispensable para la consecución de dichos objetivos durante el plazo de vigencia de la exen ción.

Que, pendant la période de validité de l'Accord, il est apparu nécessaire d'introduire certains amendements pour assurer la transparence dans la résolution des litiges entre investisseurs et États survenant dans le cadre de l'Accord.
Que, durante el período de validez del Acuerdo, se ha planteado la necesidad de introducir determinadas enmiendas para lograr la transparencia en las controversias entre inversionistas y un Estado surgidas en el marco del Acuerdo.

Les autorités compétentes préviennent la Commission aussitôt qu'elles ont été informées qu'une quantité donnée n'a pas été utilisée pendant la période de validité de l'autorisation d'importation.
Las autoridades competentes, inmediatamente después de ser informadas, notificarán a la Comisión cualquier cantidad que no sea utilizada durante la vigencia de la autorización de importación.

Les personnes qui viennent en Norvège avec un visa de visiteur, et qui s'y marient pendant la période de validité du visa doivent retourner dans leur pays d'origine pour y déposer une demande de carte de séjour dans un consulat norvégien.
Las personas que viajan a Noruega con un visado de turista, pero luego contraen matrimonio durante la vigencia del visado, deben volver al país de origen para solicitar el permiso de residencia en las Oficinas del Servicio de Extranjería de Noruega.

Les autorités compétentes préviennent la Commission aussitôt qu'elles ont été informées qu'une quantité donnée n'a pas été utilisée pendant la période de validité de l'autorisation d'importation.
Las autoridades competentes informarán inmediatamente a la Comisión cuando tengan conocimiento de que una cantidad no ha sido utilizada durante el período de validez de la autorización de importación.

Toutefois, s'il est probable qu'ils auront à fournir des services ultérieurs pendant la période de validité de la police, la commission, ou une partie de celle-ci, est reportée et enregistrée comme recette au cours de cette période.
Sin embargo, si es probable que el agente estará obligado a prestar algún otro servicio durante la vigencia de la póliza, se aplaza la totalidad o una parte de la comisión y se reconoce como ingreso por el período durante el cual esté en vigor la póliza.

En application de l'article 9 dudit règlement, les droits découlant du certificat sont transmissibles une seule fois par certificat ou par extrait de certificat par son titulaire pendant la période de validité du document.
En aplicación del artículo 9 de dicho Reglamento, los derechos derivados del certificado pueden ser transferidos por su titular una sola vez por certificado o por extracto de certificado durante el período de validez del documento.

Pendant la période de validité de la qualification IFS Food, les auditeurs doivent être formés en continu- au moins 2 jours par an- par l'organisme de certification sur la législation et la règlementation alimentaires, les exigences du référentiel, les pratiques d'audit.
A lo largo del periodo de validez del certificado IFS, los auditores serán formados de manera continua-al menos durante dos(2) días al año- por la entidad de certificación en legislación alimentaria, requisitos de la norma, prácticas de auditoría,etc.

Les autorités compétentes notifient à la Commission dès qu'elles ont été informées qu'une quantité donnée n'a pas été utilisée pendant la période de validité de l'autorisation d'importation ou à son expiration.
Las autoridades competentes informarán inmediatamente a la Comisión cuando tengan conocimiento de que una cantidad no ha sido utilizada durante el período de validez de la autorización de importación o en el momento de su vencimiento.

Le Secrétariat de l'ONU a, en effet, de bonnes raisons de penser que des fournitures ont été livrées pendant la période de validité des lettres de crédit et il attend de recevoir, de la part du Gouvernement iraquien, les documents d'authentification correspondants.
Esto se debe a que la Secretaría de las Naciones Unidas tiene motivos para creer que se hicieron entregas durante el periodo de validez de las cartas de crédito, y está esperando recibir del Gobierno del Iraq los documentos de autenticación.

Les producteurs ayant conclu un contrat de stockage privé pour des moûts de raisins peuvent transformer, en tout ou en partie, ces moûts en moûts de raisins concentrés ou en moûts de raisins concentrés rectifiés pendant la période de validité du contrat.
Los productores que hayan celebrado un contrato de almacenamiento privado referido a mosto de uva podrán transformar la totalidad o parte de dicho mosto en mosto de uva concentrado o en mosto de uva concentrado rectificado durante el período de vigencia del contrato.

On a répondu que normalement la meilleure offre définitive et les négociations finales intervenaient- et devaient intervenir- pendant la période de validité de la soumission et devaient être couvertes par la garantie de soumission.
Se respondió que normalmente la mejor oferta definitiva y las negociaciones finales se producían y deberían producirse durante el período de validez de la oferta y deberían estar cubiertas por la garantía de la oferta.

Ces prestations sont financées par prélèvement sur la Caisse des pensions extrabudgétaire, alimentée par les cotisations obligatoires au titre des assurances sociales publiques, et versées uniquement en cas d'ouverture du droit à prestations pendant la période de validité du contrat de travail.
Estas prestaciones se financian con el Fondo de Pensiones, creado gracias a las cuotas obligatorias para la seguridad social estatal, y se pagan solamente en el caso de que surja el derecho a la prestación durante el período de vigencia del contrato de trabajo.

Le transfert envisagé ne peut être effectué qu'après qu'il a été satisfait aux exigences prévues à l'article 16, points a et b, et pendant la période de validité des consentements tacites ou écrits de toutes les autorités compétentes.
El traslado previsto solo podrá efectuarse previo cumplimiento de los requisitos previstos en el artículo 16, letras a y b, y durante el período de validez de las autorizaciones tácitas o escritas de todas las autoridades competentes.

Les quantités de moûts de raisins transformées en moûts de raisins concentrés ou en moûts de raisins concentrés rectifiés pendant la période de validité du contrat, ainsi que les quantités obtenues;
Las cantidades de mosto de uva transformado en mosto de uva concentrado o en mosto de uva concentrado rectificado durante el período de vigencia del contrato, así como las cantidades obtenidas.

En dehors du territoire national et dans les conditions établies par les autres États, le réfugié peut se déplacer librement et retourner au Portugal pendant la période de validité du document de voyage qui lui a été délivré.
Fuera del territorio nacional y en las condiciones establecidas por los demás Estados, el refugiado podrá desplazarse libremente y regresar a Portugal durante el período de validez del documento de viaje que se le expida.

Dans chaque cas, le prestataire de services de certification délivrant le certificat doit apposer une signature numérique sur son propre certificat pendant la période de validité de l'autre certificat utilisé pour vérifier sa signature numérique.
En todos los casos, el prestador de servicios de certificación que emita el certificado deberá firmarlo en forma numérica durante el período de validez del otro certificado utilizado para verificar la firma numérica del prestador de servicios de certificación.

Cet engagement prendra effet dès le moment de l'octroi d'une exemption à UIP et restera valide pendant toute la période de validité de l'exemption.».
Este compromiso entrará en vigor a partir de la concesión a UIP de la exención solicitada y conservará su eficacia a lo largo del período de validez de la misma».