Pendant la période de transition, les États membres se consultent en vue de concerter leur action et d'adopter, autant que possible, une attitude uniforme.
Durante el período transitorio, los Estados miembros se consultarán para concertar su acción y adoptar, en lo posible, una pos tura uniforme.
L'appui de la direction aide les employés à traiter avec leurs craintes etleurs inquiétudes pendant la période de transition.
Elle a ajouté que, pendant la période de transition, les femmes russes étaient à la fois exposées aux discriminations de l'ancien et du nouveau système.
Dijo que durante el período de la transiciónlas mujeres de Rusia se veían expuestas a la discriminación proveniente tanto del sistema nuevo como del antiguo.
Transformation des fonctions de l'actuel Secrétaireexécutif en rôle de consultant pendant la période de transition.
Transferencia de las funciones de la actualSecretario Ejecutivo a las de un consultor durante un período de transición.
Pendant la période de transition, l'application des dispositions du présent règlement par les autorités compétentes s'effectuera vraisemblablement à des moments différents.
Durante el periodo transitorio, es previsible que las autoridades competentes apliquen las disposiciones del presente Reglamento en distintos momentos.
Le Gouvernement a versé à chaque famille qui acceptait dedéménager une aide financière pendant la période de transition.
El Gobierno proporcionó a cada familia que se trasladaba voluntariamente unasuma de dinero como ayuda para el período de transición.
Il vécut pendant la période de transitionde la République romaine à l'Empire et il s'impliqua dans la plupart des événements politiques de cette époque.
Vivió durante el periodo de transiciónde la República romana al Imperio y él mismo participó en la mayoría de los acontecimientos políticos durante esta época.
Le Conseil serait chargé d'élaborer les amendements à la constitution etaux autres textes législatifs en vigueur pendant la période de transition.
El Consejo se encargaría de redactar enmiendas a la constituciónactual y otros actos legislativos para el período de transición.
Pendant la période de transition visée au paragraphe 1, un programme d'études pilotes est adopté, selon la procédure prévue à l'article 13, en ce qui concerne.
Durante el período transitorio contemplado en el apartado 1 se adoptará un programa de estudios piloto según el procedimiento establecido en el artículo 13 sobre.
Avec ces mesures, le Conseil s'efforce d'éviter un vide dans le domaine de laprotection des droits de l'homme pendant la période de transition.
Con estas medidas, el Consejo busca evitar que se genere un vacío deprotección de los derechos humanos durante la etapa de transición.
La Communau té a été créée pendant la période de transition entre une économie essentiellement manufactu rière et une économie basée sur le traitement de l'information.
La Comuni dad se ha creado durante la transición de una economía básicamente manufacturera a otra de tratamiento de la información.
L'industrie du sucre de canne en Espagne est exonéréed'une façon dégressive pendant la période de transitionde la participation au régime de stockage.
Durante eL período transitorio, La industria del azúcar de caña en España quedará exonerada de manera decreciente de La participación en el régimen de almacenamiento.
Pendant la période de transition vers la démocratie qui a suivi l'éclatement de la Yougoslavie dans les années 1990, l'influence politique des institutions religieuses s'est renforcée.
Durante el periodo de transición hacia la democracia después de 1990,la influencia política de las instituciones religiosas se volvió más fuerte.
Les dérogations aux dispositions de la présente directive à accorder pendant la période de transition, ainsi que les études pilotes prévues article 10.
Las excepciones a lo dispuesto en la presente Directiva durante el período transitorio, así como los estudios pilotos previstos artículo 10.
Cette progressivité doit être clairement établie dans le plan de fermeture, lequel doit également prévoir ladiminution proportionnelle de cette aide pendant la période de transition.
Este carácter gradual debe ser claramente recogido en el plan de cierre, así como también el plan debe incluir unaproporción degresiva de esas ayudas durante el periodo de transición.
Le rôle de la MANUA continuera d'évoluer pendant la période de transition, mais il ne fait aucun doute que ses contributions ne perdront rien de leur importance.
La función de la UNAMA seguirá evolucionando durante este período de transición, pero no puede haber ninguna duda respecto de la importancia permanente de sus contribuciones.
Le Comité prend note des difficultés rencontrées par leGouvernement de la République de Madagascar pendant la période de transition politique qu'il traverse.
El Comité toma nota de las dificultades con que ha tropezado elGobierno de la República de Madagascar en un período de transición política.
Les États membres développent graduellement pendant la période de transition, et établissent au plus tard à la fin de cette période, la politique commune.
Los Estados miembros desarrollarán gradualmente, durante el período transitorio, la política agrícola común, que quedará esta blecida, a más tardar, al final de dicho período..
Les secteurs de l'industrie et des services ont toutefois dû subir desréformes économiques importantes pendant la période de transition vers l'économie de marché.
Sin embargo, los sectores industrial y de servicios requerían larealización de reformas importantes en la transición hacia la economía de mercado.
Pendant la période de transition(jusqu'en 1970), il versait aux États membres la moitié des allocations de formation et de réinstallation allouées aux travailleurs victimes de restructurations économiques.
Durante el período transitorio(hasta 1970), reembolsaba a los Estados miembros la mitad de los costes de formación y reinstalación de los trabajadores víctimas de reestructuraciones económicas.
On peut donc s'attendre à un maximum de 20 saisines et arbitrages en 1998 et de 30 en 1999,contre un total de 12 pendant la période de transitionde 3 ans.
Como resultado se esperan unos 20 arbitrajes en 1998 y unos 30 en 1999, comparado con el total de12 en los 3 años que ha durado el período de transición.
En outre, la sécurité et la protection des Palestiniensdevraient être assurées pendant la période de transition par une présence internationale dotée d'une structure appropriée dans le territoire palestinien occupé.
Además, durante el período transitorio debería garantizarse la seguridad de los palestinos mediante una presencia internacional adecuadamente estructurada en el territorio palestino ocupado.
On peut donc s'attendre à un maximum de vingt saisines et arbitrages en 1998 et de trente en 1999,contre un total de douze pendant la période de transitionde trois ans.
Como resultado se esperan unos veinte arbitrajes en 1998 y unos treinta en 1999, comparado con el total de12 en los tres años que ha durado el período de transición.
Aujourd'hui, l'Acte Fondamental du 24 octobre 1997,qui régit les pouvoirs publics pendant la période de transition, maintient cette tradition constitutionnelle.
En la actualidad, el Acta Fundamental del 24 de octubre de 1997,que rige el funcionamiento de los poderes públicos durante el período de la transición, mantiene esta tradición constitucional.
L'accord CEE-Japon prévoit le contrôle des exportations vers la Communauté de véhicules àmoteur d'origine japonaise pendant la période de transition 1993-1999.
El Acuerdo CE-Japón establece la supervisión de las exportaciones de vehículos motorizados defabricación japonesa a la CE durante el periodo de transición 1993-1999.
Notant l'approbation par les parties aux négociationsmultipartites de la constitution applicable pendant la période de transition et du projet de loi électorale.
Habida cuenta también de la aprobación por las partes en lasnegociaciones multipartidistas de la Constitución para el Período de Transición y del Proyecto de Ley Electoral.
Aux termes de cet accord, le Conseil de sécurité était prié de mettre en place une administrationtransitoire qui gouvernerait la région pendant la période de transitionde 12 mois.
En el Acuerdo se pedía al Consejo de Seguridad que estableciese una administración de transiciónencargada de gobernar la región durante un período de transiciónde 12 meses.
Cet amendement vise à protéger les travailleurs, car nous ne pouvons pas nouspermettre un nivellement vers le bas, pendant la période de transition, des impératifs de sécurité fondamentaux.
Nuestra enmienda pretende proteger a los trabajadores,pues tampoco para el período de transición nos podemos permitir una nivelación hacia abajo en los requisitos básicos de seguridad.
Résultats: 809,
Temps: 0.0907
Comment utiliser "pendant la période de transition" dans une phrase en Français
vous aider pendant la période de transition difficile.
Nous occuper pendant la période de transition interminable ?
Shopping pendant la période de transition de perte de poids.
Des discussions se font pendant la période de transition 2005-2007.
Pendant la période de transition (jusqu’en 2016-2017), ancien et nouveau systèmes cohabiteront.
confiées pendant la période de transition de la captivité à la liberté.
L’effectif des employés pendant la période de transition a plus que doublé.
La réforme des retraites pendant la période de transition des pouvoirs .
Les coopérations interrompues pendant la période de transition sont assurées de reprendre.
Sans oublier qu’il a été Premier ministre pendant la période de transition ».
Comment utiliser "en el período de transición, durante el período de transición" dans une phrase en Espagnol
Me tocó estar en la directiva de la Fech en el período de transición en Chile y en la U.
Durante esta evolución y en el período de transición entre el quinto y el sexto sol, la humanidad será guiada por los Guerreros de la Luz.
Ha debido surgir en el período de transición durante el cual el ayllu.
En el período de transición la sociedad chilena no debatió las "razones de la barbarie".
Durante el período de transición entre estas dos encuestas, Eurostat ha organizado la recolección de un conjunto de indicadores.
Además, durante el período de transición política, actuará como comisión electoral y ninguno de sus miembros podrá ser candidato a presidente.
En el período de transición hemos tenido del entonces señor Gobernador Lizurume buena predisposición y voluntad, pero no buena información.
" las fuerzas motoras se centran pura y exclusivamente en el período de transición que sufre la protagonista.
Durante el período de transición este patrón continuará, pero a una escala mucho más grande, que corresponde con las inestabilidades de mayor tamaño.
Cheiffou encabezó el gobierno de transición que sirvió de 1991 a 1993, durante el período de transición que condujo a elecciones multipartidistas.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Durante el período transitorio, 
