Que Veut Dire AU GROUPE D'APPUI INTERORGANISATIONS SUR LES QUESTIONS AUTOCHTONES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el grupo de apoyo interinstitucional sobre cuestiones indígenas
• al grupo de apoyo interinstitucional sobre cuestiones indígenas
• el grupo de apoyo interinstitucional sobre cuestiones indígenas
• grupo de apoyo interinstitucional sobre cuestiones indígenas

Exemples d'utilisation de Au groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones en Français et leurs traductions en Espagnol

La participation, avec d'autres organisations membres, au Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones.
La participación en actividades conjuntas con organizaciones miembros del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas.

L'UNITAR participe au Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones et à l'action que mène l'ONU pour renforcer la participation des peuples autochtones aux processus de développement à de multiples niveaux.
El UNITAR colabora con las medidas adoptadas por el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas y las Naciones Unidas para promover una mayor participación de los pueblos indígenas en procesos de desarrollo en múltiples niveles.

L'Instance permanente reconnaît que le FNUAP a été pour elle un partenaire important ainsi qu'un participant actif au Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones.
El Foro Permanente reconoce que el UNFPA ha sido un importante asociado suyo y un participante activo en el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas.

L'Instance demande également au Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones de revoir et réviser les Directives en tenant compte de l'adoption de la Déclaration.
El Foro también pide al Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas que examine y revise las directrices teniendo en cuenta la aprobación de la Declaración.

Comme il a déjà été indiqué au paragraphe 2 ci-dessus, le Programme a engagé cette action, un projet ayant été transmis aux peuples autochtones, au Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones(IASG) et au personnel du PNUE pour observations.
Como se señaló en el párrafo 2, el PNUMA ha dado pasos importantes y está distribuyendo un borrador para conocer las observaciones de los pueblos indígenas y el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas, así como del personal del PNUMA.

ONU-Habitat continue de participer au Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, qui soutient le travail et la mise en œuvre des recommandations de l'Instance, et de contribuer à ses activités.
ONUHábitat mantiene su participación y su contribución en el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas, que apoya la labor del Foro y la aplicación de sus recomendaciones.

Le Haut-Commissariat continue d'accorder la priorité à sa participation au Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones et d'appliquer ses quatre programmes de formation linguistique destinés aux représentants autochtones..
El ACNUDH continúa otorgando prioridad a su colaboración con el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas y aplicando sus cuatro programas de becas lingüísticas para representantes indígenas..

Entre autres, il a participé au Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones dont la réunion de 2006, organisée par le Fonds international de développement agricole, s'est concentrée sur un examen des politiques et programmes concernant les terres et ressources autochtones..
Entre esas actividades pueden mencionarse la participación en el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre cuestiones indígenas, que en 2006 fue organizado por el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola y se centró en el examen de las políticas y programas relativos a las tierras y recursos indígenas..

Le secrétariat du Forum participe au Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones ainsi qu'à l'Équipe spéciale dont il a déjà été question plus haut au paragraphe 11.
La secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques participa en el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas al igual que en el Grupo de Trabajo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales ya mencionado en el párrafo 11 supra.

L'UNESCO a pris une part active au Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, pour la préparation et la mise en commun d'un document intitulé Développement respectueux de l'identité et culture autochtone: expérience et bonnes pratiques de l'UNESCO 2006.
La UNESCO participó activamente en el Grupo interinstitucional sobre cuestiones indígenas en la preparación y distribución del documento de la UNESCO titulado Development with identity- indigenous culture: UNESCO's experience and good practices 2006.

L'invitation adressée par le Groupe des Nations Unies pour le développement au Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, visant à ce que celuici élabore des directives sur les populations autochtones ainsi qu'un plan de travail pour les activités dans les pays, représente un pas supplémentaire vers une meilleure intégration des questions autochtones dans l'activité des Nations Unies.
La invitación dirigida por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo al Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas, de que prepare directrices acerca de los pueblos indígenas, así como un plan de trabajo para las actividades nacionales, ha de ser un paso más en la integración de las cuestiones indígenas en la labor de las Naciones Unidas.

À sa huitième session en 2009, l'Instance permanente a recommandé au Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones de réunir un séminaire international d'experts appelés à réfléchir à des indicateurs de bien-être des peuples autochtones qui pourraient être utilisés pour suivre la situation des peuples autochtones et l'application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones voir E/2009/43, par. 33.
En su octavo período de sesiones, celebrado en 2009, el Foro Permanente recomendó al Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas que convocara un seminario internacional de expertos técnicos sobre los indicadores del bienestar de los pueblos indígenas con el fin de examinar los indicadores que podrían emplearse para observar la situación de los pueblos indígenas y la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas véase E/2009/43, párr. 33.

Le FIDA est en même temps resté actif au sein du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones et a continué de collaborer étroitement avec l'Instance permanente.
El FIDA también mantuvo su participación activa en el Grupo Interinstitucional de apoyo al Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y prosiguió su estrecha asociación con el Foro Permanente.

Il avait pour objet d'assurer le suivi du Sommet mondial pour le développement durable(qui a eu lieu à Johannesburg du 24 août au 4 septembre 2002) pour ce qui touche aux peuples autochtones, en facilitant le dialogue entre des autochtones qui avaient participé au Sommet et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones.
El taller tenía por objeto seguir los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Johannesburgo, 24 de agosto a 4 de septiembre de 2002) que fueran relevantes para las poblaciones indígenas, facilitando el diálogo entre los participantes indígenas en la Cumbre y el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas.

La note rend compte aussi de la participation de l'OMPI à un atelier technique sur les savoirs autochtones traditionnels, qui a eu lieu du 21 au 23 septembre à Panama sur l'invitation du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones et qui a été organisé par le secrétariat de l'Instance et accueilli par le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
En la presente nota se informa también sobre la participación de la OMPI en un taller técnico sobre conocimiento tradicional de los pueblos indígenas, celebrado en la ciudad de Panamá de el 21 a el 23 de septiembre de 2005, que fue convocado por el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas, organizado por la secretaría de el Foro y acogido por la oficina regional para América Latina y el Caribe de el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.

Il avait pour objet d'assurer le suivi du Sommet mondial pour le développement durable(qui a eu lieu à Johannesburg du 24 août au 4 septembre 2002) en ce qui concerne les peuples autochtones, en facilitant le dialogue entre des autochtones qui avaient participé au Sommet et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones.
El objetivo del cursillo fue el de seguir los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica) del 24 de agosto al 4 de septiembre de 2002 que fueran pertinentes para las poblaciones indígenas, al facilitar el diálogo entre los participantes indígenas en la Cumbre y el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas.

Le Fonds est également resté actif au sein du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones.
El Fondo también mantuvo su participación activa en el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas.

Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a été nommé Coordonnateur de la deuxième Décennie et travaille en étroite coopération avec l'Instance permanente sur les questions autochtones, et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones sur les activités exécutées au titre de la Décennie.
El Subsecretario General de Asuntos Económicos y Sociales fue nombrado Coordinador del Segundo Decenio y colabora estrechamente con el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y con el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas en las actividades realizadas en el marco del Decenio.

La réunion de 2007 du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones a été organisée à Montréal(Canada) du 17 au 19 septembre par le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, conformément au mandat du Groupe d'appui et à la pratique établie en 2002 qui veut que sa présidence soit assurée chaque année par un de ses membres à tour de rôle.
El período de sesiones de 2007 del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas, celebrado en Montreal(Canadá) del 17 al 19 de septiembre, fue convocado y organizado por la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica de conformidad con su mandato y con arreglo a la práctica establecida en 2002 según la cual la presidencia del Grupo de Apoyo rota anualmente entre sus miembros.

L'UNESCO continue de s'intéresser activement aux questions concernant les autochtones notamment en assistant à la réunion de l'Instance permanente sur les questions autochtones, tenue à New York, en avril 2008, et en accueillant la réunion annuelle du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, tenue à Paris, du 15 au 17 septembre 2008.
La UNESCO sigue trabajando activamente en las cuestiones indígenas por ejemplo, asistiendo al período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, Nueva York, abril de 2008, y acogiendo en su sede la reunión anual del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas, celebrada en París del 15 al 17 de septiembre de 2008.

Depuis la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones, le FIDA a été un partenaire précieux dans le cadre des travaux menés par le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones et a appuyé les activités de l'Instance, notamment les efforts qu'elle déploie pour mettre au point des indicateurs sur les peuples autochtones..
Desde la creación del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, el FIDA ha sido un importante asociado en el marco del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas y ha apoyado la labor del Foro, incluidos sus esfuerzos encaminados a establecer indicadores pertinentes para los pueblos indígenas..

La réunion de 2006 du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, qui s'est tenue à Rome du 15 au 18 septembre 2006, a été organisée par le Fonds international de développement agricole(FIDA), conformément à la pratique établie en 2002, qui veut que la présidence du Groupe d'appui soit assurée à tour de rôle d'une année à l'autre.
El período de sesiones de 2006 del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas, celebrado en Roma del 15 al 18 de septiembre de 2006, fue convocado y organizado por el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), con arreglo a la práctica establecida en 2002 según la cual la presidencia del Grupo de Apoyo rota anualmente entres sus miembros.

L'Instance se félicite de l'élargissement du groupe autochtone consultatif créé par l'UNICEF en Amérique latine et dans les Caraïbes à d'autres organismes des Nations Unies dans la région, suite à la recommandation formulée par le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones et encourage la création de tels groupes consultatifs dans d'autres régions et au niveau des pays.
El Foro acoge con satisfacción la ampliación del grupo consultivo de dirigentes indígenas creado por el UNICEF en América Latina y el Caribe a otros organismos de las Naciones Unidas de la región, siguiendo la recomendación del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas, y alienta la creación de grupos consultivos de ese tipo en otras regiones y en el plano nacional.

Mme Phipps(États-Unis d'Amérique) revient sur la suggestion émise dans le rapport appelant le Groupe d'appui interorganisations sur les questions concernant les peuples autochtones à œuvrer au renforcement des capacités de ces peuples pour qu'ils puissent mieux participer aux réunions des Nations Unies.
La Sra. Phipps(Estados Unidos de América) se refiere a la sugerencia que figura en el informe en el sentido de que el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas participe en tareas de desarrollo de la capacidad para ayudar a los representantes de los indígenas a tener una mejor participación en las reuniones de las Naciones Unidas.

L'édition 2010 de la réunion du Groupe d'appui interorganisations sur les questions concernant les peuples autochtones s'est tenue à Genève les 16 et 17 septembre 2010. Elle était organisée par l'Organisation mondiale de la Santé, conformément au statut du Groupe d'appui et au principe d'une présidence tournante annuelle établi en 2002.
Los días 16 y 17 de septiembre se celebró en Ginebra la reunión de 2010 del Grupo Interinstitucional de apoyo al Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, que acogió la Organización Mundial de la Salud de conformidad con el mandato del Grupo Interinstitucional de apoyo y la práctica establecida en 2002 de rotar la presidencia anualmente entre sus miembros.

À cet égard, l'OIM s'est ralliée en 2006 au Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones et examinera la recommandation formulée au cours de cet atelier de créer une équipe spéciale, au sein du Groupe d'appui interorganisations, chargée expressément des questions de migration propres aux peuples autochtones..
A este respecto, la OIM se sumó en 2006 al Grupo Interinstitucional de Apoyo al Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y seguirá considerando la recomendación de este taller de crear un equipo de tareas dentro del Grupo Interinstitucional para abordar específicamente las cuestiones de la migración de los pueblos indígenas.

L'Instance permanente félicite l'UNICEF d'avoir organisé, pour la première fois au niveau régional, une réunion du Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones à Panama et accueille avec satisfaction la décision prise par les directeurs régionaux des organismes des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes d'inscrire les questions autochtones à leur ordre du jour.
El Foro Permanente felicita al UNICEF por convocar por primera vez a nivel regional una reunión del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas en la Ciudad de Panamá, y la consiguiente decisión de los directores regionales de las organizaciones de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe de incluir las cuestiones indígenas en su programa.

L'OIT participe activement aux travaux en cours au niveau international au sein du Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones et a assisté à de nombreuses réunions.
La OIT ha participado activamente en la labor que desarrolla a nivel internacional el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas y ha intervenido en varias reuniones.

Cette proposition a été élaborée dans le cadre des activités des diverses interinstitutions et s'inscrit dans le cadre de la participation du Fonds au Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones.
Esa iniciativa se ha desarrollado dentro del marco interinstitucional como parte de la participación del Fondo en el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas.