Que Veut Dire AU LANCEMENT D'UN OBJET SPATIAL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el lanzamiento de un objeto espacial
• lanzamiento de un objeto espacial

Exemples d'utilisation de Au lancement d'un objet spatial en Français et leurs traductions en Espagnol

Un État qui procède ou fait procéder au lancement d'un objet spatial;
Un Estado que lance o promueva el lanzamiento de un objeto espacial;

Lorsque deux ou plusieurs États procèdent en commun au lancement d'un objet spatial, ils sont solidairement responsables, conformément à l'article V de la Convention susmentionnée, de tout dommage qui peut en résulter.
Cuando dos o más Estados lancen conjuntamente un objeto espacial, serán responsables solidariamente por los daños causados, de conformidad con el artículo V del mencionado Convenio.

Ii Un État dont le territoire ou l'installation servent au lancement d'un objet spatial.
Ii Un Estado desde cuyo territorio o desde cuyas instalaciones se lance un objeto espacial.

Lorsque deux ou plusieurs États procèdent en commun au lancement d'un objet spatial, ils sont solidairement responsables de tout dommage qui peut en résulter.
Si dos o más Estados lanzan conjuntamente un objeto espacial, serán responsables solidariamente por los daños causados.

Ii Un État dont le territoire ou les installations servent au lancement d'un objet spatial;
Ii Un Estado desde cuyo territorio o desde cuyas instalaciones se lance un objeto espacial;

L'expression> désigne un État qui procède ou fait procéder au lancement d'un objet spatial ou un État dont le territoire ou les installations servent au lancement d'un objet spatial..
Un Estado de lanzamiento es un Estado que lanza o promueve el lanzamiento de un objeto espacial o desde cuyo territorio o desde cuyas instalaciones se lanza un objeto espacial..

Se pourrait-il que certains États ne soient pas en mesure d'exercer une supervision ou un contrôle efficace et constant sur les activités de leurs ressortissants qui ont procédé ou fait procéder au lancement d'un objet spatial en dehors de leur juridiction(A/AC.105/763, annexe II, par. 18)?
¿Hay posibilidades de que algunos Estados no puedan supervisar o controlar continuamente y con eficacia las actividades de sus nacionales que hayan lanzado o promovido el lanzamiento de un objeto espacial pero que se encuentren fuera de su jurisdicción(A/AC.105/763, anexo II, párr.18)?

Conformément aux Conventions sur la responsabilité et sur l'immatriculation, un État qui"fait procéder au lancement d'un objet spatial" est un État de lancement. Que signifie"fait procéder" et qui entre dans cette catégorie d'États faisant"procéder à un lancement"? L'expression"faire procéder" donne-t-elle à entendre que l'État a payé pour le lancement ou en a obtenu un avantage ou qu'il a organisé le lancement?.
Según los Convenios sobre responsabilidad y sobre registro, todo Estado que"promueva el lanzamiento de un objeto espacial" es un Estado de lanzamiento.¿Qué se entiende por"promover" y quién pertenece a la categoría de"promotor de un lanzamiento"?¿Significa"promover" que el Estado ha sufragado el lanzamiento o se ha beneficiado de él?¿O significa que lo ha organizado?

Aux termes du paragraphe 1 de l'article V de la Convention sur la responsabilité, lorsque deux ou plusieurs États procèdent en commun au lancement d'un objet spatial, ils sont solidairement responsables de tout dommage qui peut en résulter.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo V del Convenio sobre responsabilidad, si dos o más Estados lanzan conjuntamente un objeto espacial, serán responsables solidariamente por los daños causados.

Un État dont le territoire ou les installations servent au lancement d'un objet spatial est réputé participant à un lancement commun.
Un Estado desde cuyo territorio o instalaciones se lanza un objeto espacial se considerará como participante en un lanzamiento conjunto.

Le 5 septembre 1996, le satellite mexicain UNAMSAT-B, destiné à mesurer la vitesse des météores entrant dans l'atmosphère terrestre et à effectuer des expériences sur les liaisons radio avec les satellites, a été placé sur une orbite terrestre parallèlement au lancement d'un objet spatial Cosmos-2334 par une fusée Cosmos du cosmodrome de Plesetsk.
El 5 de septiembre de 1996, el satélite mexicano UNAMSAT-B, diseñado para determinar la velocidad de los meteoros que entran en la atmósfera de la Tierra y para llevar a cabo experimentos sobre comunicaciones por radio con satélites, fue puesto en la órbita terrestre de forma simultánea al lanzamiento del objeto espacial Cosmos-2334 por el cohete portador Cosmos desde la base de lanzamiento de Plesetsk.

En outre, l'article V dispose que lorsque deux ou plusieurs États procèdent en commun au lancement d'un objet spatial, ils sont solidairement responsables de tout dommage qui peut en résulter.
Por otra parte, en el artículo V se dispone que, si dos o más Estados lanzan conjuntamente un objeto espacial, serán responsables solidariamente por los daños causados.

Une délégation a estimé que le Sous-Comité devrait se pencher sur les questions relative à l'uniformisation des renseignements devant figurer dans le Registre de l'ONU, aux rectifications faites au niveau international lorsque plus d'un État participe au lancement d'un objet spatial, et à l'immatriculation des objets spatiaux dans des délais raisonnables après leur lancement..
Se expresó la opinión de que la Subcomisión debía estudiar las cuestiones relativas a la homogeneidad de la información transmitida para incorporar la a el registro de las Naciones Unidas; a los ajustes internacionales que se habían ido haciendo cuando participaba más de un Estado en el lanzamiento de un objeto espacial; y a el registro de los objetos espaciales en un plazo razonable después de su lanzamiento..

Pour que soient prises en compte d'éventuelles responsabilités internationales, chaque État faisant procéder au lancement d'un objet spatial est censé fixer les conditions d'assurance pour l'entité qui effectue le lancement..
A fin de protegerse de la responsabilidad internacional que pudiere incumbirle, cada Estado que promueva el lanzamiento de un objeto espacial probablemente impondrá obligaciones de seguro a la entidad que lleve a cabo el lanzamiento..

Elle fait supporter une responsabilité absolue à l'>, qui est défini comme: a un État qui procède ou fait procéder au lancement d'un objet spatial; et b un État dont le territoire ou les installations servent au lancement d'un objet spatial..
La Convención atribuye una responsabilidad absoluta al"Estado de lanzamiento", que está definido como: a un Estado que lance o promueva el lanzamiento de un objeto espacial, y b un Estado desde cuyo territorio o desde cuyas instalaciones se lance un objeto espacial..

La loi britannique sur l'espace s'applique: a au lancement, y compris effectué par un tiers, d'un objet spatial; b à l'exploitation d'un objet spatial; c à toute autre activité menée dans l'espace9.
La Ley del Espacio Ultraterrestre del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte se aplica: a al lanzamiento o al encargo de lanzamiento de un objeto espacial; b a la explotación de un objeto espacial; y c a cualquier otra actividad llevada a cabo en el espacio ultraterrestre.

Parmi les autres activités expressément définies comme étant des activités spatiales dans au moins un texte de loi national figurent l'exploitation d'un site de lancement ou de rentrée; des activités qui se déroulent entièrement dans l'espace; la recherche spatiale; la conception et les applications de technologies spatiales; et l'exploitation d'un objet spatial.
Entre otras actividades explícitamente definidas como espaciales en al menos una ley nacional figuran la explotación de un polígono de lanzamiento o de reentrada, las actividades que tienen lugar íntegramente en el espacio ultraterrestre, las investigaciones espaciales, el diseño y la aplicación de la tecnología espacial y la explotación de objetos espaciales.

Un certificat de lancement à l'étranger est exigé pour tout ressortissant australien qui procède au lancement ou au retour sur Terre d'un objet spatial ou qui détient la totalité ou une partie de la charge utile faisant partie de l'objet spatial pendant la période considérée, ou dans toute autre circonstance expressément visée par la réglementation18.
Los nacionales australianos deben obtener un certificado de lanzamiento en el extranjero si se encargan del lanzamiento o la reentrada de objetos espaciales, si son propietarios de la totalidad o parte de la carga útil que forma parte del objeto espacial durante el"período de responsabilidad" pertinente o en otras condiciones prescritas por reglamento.

Les dispositions de la présente Convention ne s'appliquent pas au dommage causé par un objet spatial d'un État de lancement.
Las disposiciones del presente Convenio no se aplicarán a los daños causados por un objeto espacial del Estado de lanzamiento a..

Tout État partie qui constate qu'un objet spatial ou des éléments constitutifs d'un tel objet qu'il n'a pas lancé ont fait sur la Lune un atterrissage accidentel, forcé ou imprévu, en avise sans tarder l'État partie qui a procédé au lancement et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
El Estado Parte que compruebe que un objeto espacial no lanzado por él, o sus partes componentes, han aterrizado en la Luna a causa de una avería o han hecho en ella un aterrizaje forzoso o involuntario, informará sin demora al Estado Parte que haya efectuado el lanzamiento y al Secretario General de las Naciones Unidas.

Selon une délégation, si les données fournies au Secrétaire général par les États d'immatriculation en application de la Convention sur l'immatriculation étaient suffisantes pour identifier un objet spatial donné lorsqu'il n'y avait qu'un seul État de lancement, on ne pouvait en dire autant lorsqu'il y avait plusieurs États de lancement pour un seul objet..
Se expresó la opinión de que, si bien la información presentada por los Estados de registro a el Secretario General con arreglo a el Convenio sobre registro bastaba para la identificación en los casos en que un solo Estado de lanzamiento fuera responsable de un determinado objeto espacial, la situación no era la misma en aquellos en que varios Estados de lanzamiento fueran responsables de un objeto espacial..

Le transfert d'un objet spatial en vertu du protocole pourrait également avoir pour résultat de soustraire cet objet à la juridiction et au contrôle de l'"État de lancement", alors que celui-ci serait responsable des dommages causés par cet objet en vertu de la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux résolution 2777(XXVI) de l'Assemblée générale, annexe.
La transferencia de bienes espaciales con arreglo a el protocolo sobre los bienes espaciales podría también dar por resultado una situación en que el" Estado de lanzamiento" dejara de tener jurisdicción y control sobre un objeto espacial, aunque, a tenor de el Convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales( resolución 2777( XXVI) de la Asamblea General, anexo), fuera responsable de los daños causados por ese objeto espacial..

De plus, un État de lancement est tenu d'immatriculer un objet spatial conformément au Traité sur l'espace extra-atmosphérique et à la Convention sur l'immatriculation.
Además, un Estado de lanzamiento es responsable del registro de los objetos espaciales de conformidad con el Tratado del Espacio Ultraterrestre y el Convenio sobre registro.

Lorsqu'un objet spatial est lancé sur une orbite terrestre ou au-delà, l'État de lancement l'immatricule au moyen d'une inscription sur un registre approprié dont il assure la tenue.
Cuando un objeto espacial sea lanzado en órbita terrestre o más allá, el Estado de lanzamiento registrará el objeto espacial por medio de su inscripción en un registro apropiado que llevará a tal efecto.

Aux fins des présents principes, les expressions"État de lancement" ou"État lanceur" s'entendent de l'État qui exerce juridiction et contrôle sur un objet spatial ayant à bord une source d'énergie nucléaire à un moment donné dans le temps, eu égard au principe concerné.
A los efectos de los presentes Principios, las expresiones"Estado de lanzamiento" o"Estado que lance un objeto espacial" denotan el Estado que ejerza la jurisdicción y el control sobre un objeto espacial con fuentes de energía nuclear a bordo en un momento determinado, en relación con el principio de que se trate.

Conformément au paragraphe 5 de l'article 27 de la Loi, un objet spatial appartenant à une personne physique ou morale étrangère peut effectuer un vol en toute sécurité dans l'espace aérien du Kazakhstan dans le cadre de son lancement dans l'espace extra-atmosphérique ou de son retour à la terre à condition qu'ait été obtenu l'accord préalable du Ministère de la défense du Kazakhstan et des organes compétents en matière de catastrophes naturelles et d'origine humaine et de protection de l'environnement.
De conformidad con el artículo 27, párrafo 5, de la Ley, todo objeto espacial perteneciente a una persona natural o jurídica extranjera podrá realizar un vuelo seguro por el espacio aéreo de Kazajstán durante su lanzamiento a el espacio ultraterrestre o su regreso a la Tierra siempre que lo hayan aprobado previamente el Ministerio de Defensa de Kazajstán y los organismos competentes que se ocupan de las emergencias naturales y causadas por el hombre y de la protección de el medio ambiente.

L'État dont le territoire ou les installations ont servi au lancement d'un objet devrait contacter les États qui pourraient également se voir reconnaître le statut d'"État de lancement" pour déterminer lequel des États concernés devrait immatriculer l'objet spatial, en l'absence d'un accord préalable conclu par eux;
El Estado desde cuyo territorio o instalación se haya lanzado un objeto debería contactar con los Estados que también pudieran reunir las condiciones de"Estados de lanzamiento" para determinar conjuntamente cuál de los Estados participantes debiera registrar el objeto espacial, cuando esos Estados no hayan llegado previamente a un acuerdo;

L'État dont le territoire ou les installations ont servi au lancement d'un objet devrait, en l'absence d'un accord préalable, contacter les États ou les organisations internationales intergouvernementales qui pourraient également se voir reconnaître le statut d'>> État de lancement>> pour déterminer conjointement lequel des États ou organismes concernés devrait immatriculer l'objet spatial;
El Estado desde cuyo territorio o desde cuyas instalaciones se haya lanzado un objeto espacial, cuando no haya habido acuerdo previo, entable contacto con los Estados o las organizaciones intergubernamentales internacionales que quepa considerar"Estados de lanzamiento" para determinar conjuntamente cuál Estado o entidad debe inscribir el objeto espacial;

À cette fin, on fait en sorte que le dernier étage de la fusée tombe au point dit"antipodal”(par rapport au site de lancement) et que l'objet spatial soit mis sur son orbite de travail au moyen du bloc propulseur ou de l'étage d'apogée.
Para ello se programa la última etapa del cohete de forma que caiga al denominado“punto antípoda”(es decir, antípoda del lugar del lanzamiento) y que el objeto espacial se inyecte en la órbita operacional por medio del módulo propulsor auxiliar o etapa de apogeo.

Aux ressortissants étrangers pendant qu'ils participent aux opérations de fonctionnement de cet objet spatial à partir du moment de son lancement ou à une phase ultérieure quelconque jusqu'à sa chute, ou pendant qu'ils se trouvent à proximité immédiate d'une zone envisagée comme devant servir au lancement ou à la récupération, à la suite d'une invitation de cet État de lancement.
Nacionales de un país extranjero mientras participen en las operaciones de ese objeto espacial desde el momento de su lanzamiento o en cualquier fase posterior al mismo hasta su descenso, o mientras se encuentren en las proximidades inmediatas de la zona prevista para el lanzamiento o la recuperación, como resultado de una invitación de dicho Estado de lanzamiento.