Exemples d'utilisation de Aucune intention en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Aucune intention criminelle.
No hay propósito criminal.Vous n'avez senti aucune malveillance, aucune intention destructive?
¿Nunca intuyó nada negativo?¿Ni una intención oculta o destructiva?Aucune intention de manqué de respect.
Si vous me charmez et n'avez aucune intention de m'aider.
Si esto es solo estas siendo encantadora yusted no tiene ninguna intencion de realmente ayudarme aqui.Aucune intention de quitter la maison.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les bonnes intentionsintentions pacifiques
les véritables intentionsnobles intentionsintention criminelle
moindre intentionmauvaise intentionintentions agressives
une bonne intentionworldwide prayer network intentions
Plus
Le rapport de déclaration d'incendie dit qu'il est dû à uncâblage électrique défectueux, aucune intention criminelle.
El informe del perito dice quefue por un cableado defectuoso…-… sin intención criminal.-¿Pero.On a aucune intention de se battre. À toi, Yukiko?
Ils se firent en fait co-conspirateurs,car ils n'informèrent le public d'aucune intention concernant la Palestine.
Ellos se hicieron de hecho co-conspiradores,porque no informaron a las masas públicas de alguna intención sobre Palestina.Aucune intention mauvaise ou démoniaque.
No cualquier intención demoníaca maligna o algo parecido.Il y a dix-neuf ans, j'ai creuse ces tombes de mes propres mains… etje n'ai aucune intention de renouveler cette experience.
Hace diecinueve años cavé esas fosas con mis propias manos… y créame,no tengo ningún deseo de repetir esa experiencia.Vous n'aviez probablement aucune intention de le faire, mais vous avez tout de même été tenté, en ce que vous en avez eu la possibilité.
Probablemente tú no tienes ningún deseo de tomar parte en estas acciones, pero aún eres tentado porque alguien colocó esa posibilidad frente a ti.Je vous assure qu'il n'y a aucune mauvaise volonté de notre part,il n'y a aucune intention de cacher quoi que ce soit.
Aseguro a Sus Señorías que no hay la menor mala voluntadpor nuestra parte, no hay intención alguna de ocultar nada.Sámr, qui n'avait au départ aucune intention de se mêler au conflit, se sent finalement contraint d'accepter face à l'insistance de son oncle.
Sámr, quien no habíatenido al comienzo intención alguna de involucrarse en el conflicto, se siente finalmente obligado a aceptar, en vista de la insistencia de su tío.Ce détenu a été soumis à un traitement inhumain mais pas à la torture dès lorsqu'il n'y avait aucune intention de le faire souffrir à la base.
Ese detenido sufrió un tratamiento inhumano, pero no tortura, puesto que, en el fondo,no había intención alguna de hacerle sufrir.Le Rapporteur a ajouté qu'iln'y avait de sa part aucune intention de prendre parti dans la conjoncture burundaise, que ce soit sur le plan politique, idéologique ou social.
El Relator añadió que, por su parte,no tenía intención alguna de tomar partido en la coyuntura de Burundi, ni en el plano político, ideológico ni social.Des responsables officiels ont rétorqué queles pays européens n'avaient en réalité aucune intention de verser ces fonds. Jerusalem Post, 4 juin 1993.
Funcionarios del Gobierno afirmaron que los europeosestaban sólo alardeando y que en realidad no querían gastar el dinero. Jerusalem Post, 4 de junio de 1993.Il n'a eu aucune intention de retrait, et une fois demandé s'il sentait le pas des années il ledit non, il a vraiment apprécié son travail mais- et ceci est ce qui a collé avec moi!
¡Él no tenía ninguna intención de retirarse, y cuando estaba preguntado si él sentía el paso de los años él no dicho, él realmente gozó de su trabajo pero- y esto es qué se pegó con mí!Qui plus est, Sharon a déjà déclaré qu'il exclut d'autres concessions israéliennes etne montre en réalité aucune intention de rechercher la paix au-delà du retrait de Gaza.
Es más, Sharon ya ha dicho que descarta más concesiones israelíes yque realmente no ofrece ningún propósito de paz más allá de la retirada de Gaza.Convaincue que l'Afrique du Sud n'avait aucune intention de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies sur la question namibienne et déçue par la décision défavorable de la Cour, l'Assemblée générale a décidé de mettre un terme au mandat de l'Afrique du Sud sur la Namibie.
Convencida de que Sudáfrica no tenía ninguna intención de cooperar con las Naciones Unidas en la cuestión de Namibia, y decepcionada además por el fallo adverso de la Corte, la Asamblea General decidió poner fin al mandato de Sudáfrica sobre Namibia.Je n'ai fait aucune allusion à Mme Andreasen, car c'est entre la Commission et Mme Andreasen qu'il y a un contentieux,et la Cour n'a aucune intention d'interférer dans cette affaire.
Yo no hice mención alguna a la señora Andreasen, puesto que se trata de un asunto entre la Comisión y la señora Andreasen,y el Tribunal no tienen ningún deseo de interferir en él.Par ailleurs on s'est demandé s'il est justifié queles États qui ont déclaré n'avoir aucune intention de devenir parties au traité aient le même droit que les parties contractantes de formuler des objections.
Por otra parte se preguntó si estaba justificado que losEstados que habían declarado que no tenían ninguna intención de llegar a ser partes en el tratado tuvieran el mismo derecho que las partes contratantes a formular objeciones.Portent exclusivement sur des marchandises réservées à l'usage personnel ou familial des voyageurs, ou destinées à être offertes en cadeau, la nature oula quantité de ces marchandises ne devant traduire aucune intention d'ordre commercial.
Comprendan exclusivamente mercancias reservadas para el uso personal o familiar de los viajeros o destinadas a ser ofrecidas como regalo,sin que su naturaleza o cantidad reflejen intención alguna de carácter comercial.Je ne saurais l'assurer, mais il me semble que cette conversation animée à la Maison Blancheprouvait qu'il n'existait aucune intention immédiate de reprendre les voyages des citoyens américains à Cuba, ou alors que mes interlocuteurs ne les connaissaient pas ou qu'ils ne voulaient pas les révéler.
No puedo asegurarlo, pero me parece que en la animada conversación de la Casa Blanca quedó claro que no tenían, o no conocen ono quisieron revelar ningún propósito inmediato de reanudar los viajes de norteamericanos a Cuba.Récompenses, trophées et souvenirs de caractère symbolique et de faible valeur destinés à être distribués gratuitement à des personnes ayant leur résidence normale dans des pays tiers, à l'occasion de congrès d'affaires ou de manifestations similaires à caractère international. et ne présentant par leur nature,leur valeur unitaire et leurs autres caractéristiques aucune intention d'ordre commercial.».
Recompensas, trofeos y recuerdos de carácter simbólico y escaso valor, destinados a su distribución gratuita entre personas que tengan su residencia normal en terceros países, con ocasión de congresos de negocios o manifestaciones similares de carácter internacional, y que no presenten, por su naturaleza,su valor unitario y sus otras características ninguna intención de orden comercial.».En ce qui concerne les terres, le Gouvernement chilien a proposé des solutions sans consulter les organisations mapuches, ce qui montrebien qu'il n'a aucune intention de reconnaître ce peuple, contrairement à ce qu'il veut faire croire.
Por lo que se refiere a las tierras, el Gobierno de Chile ha propuesto soluciones sin consultar a las organizaciones mapuches, lo que demuestra claramente queno tiene ninguna intención de reconocer a ese pueblo, contrariamente a lo que quiere hacer creer.Ce faisant, toutefois, nous n'avions aucune intention de déroger à des processus effectués ou à effectuer concernant les personnes individuelles ou des frères de ladite ordonnance par l'ancien évêques diocésains et les conseils provinciaux, comme nous avons ordonné d'ailleurs.
Al hacerlo, sin embargo, no tenía ninguna intención de establecer excepciones a los procesos realizados o que se hagan de personas individuales o hermanos de la citada orden anterior por los obispos diocesanos y los consejos provinciales, como se ha ordenado en otras partes.Cet article a comme but de présenter deux personnages puissants du monde[…] 29 Juin, 2012 Richter:revendication de la peinture« Je n'obéis à aucune intention, à aucun système, à aucune tendance; je n'ai ni programme, ni style, ni prétention.
Este artículo tiene como objetivo presentar gente poderosa del mundo del arte, muy[…] 29 Jun, 2012 Richter:reivindicación de la pintura"No obedezco a ninguna intención, ni a L'acheteur n'ayant manifesté aucune intention d'accepter les marchandises dans un délai raisonnable, l'on était en présence d'un renoncement au contrat et le vendeur était en droit de revendre les marchandises sans envoyer à l'acheteur une notification écrite de résolution du contrat.
Dado queel comprador no había manifestado ninguna intención de aceptar las mercaderías dentro de un plazo razonable, esto constituía una renuncia de contrato y el vendedor tenía derecho a volver a vender las mercaderías sin enviar al comprador un aviso escrito de resolución del contrato.De ce fait, si le gouvernement intermédiaire irakien avait l'idée de demander aux occupants de quitter l'Irak, il se confronterait d'une part,à une puissante armée qui n'a aucune intention de se retirer et d'autre part, à trois résolutions(1483, 1511 et 1546) du Conseil de sécurité qui> une telle occupation.
De modo que si el Gobierno Provisional iraquí tuviera la idea de pedirles a los ocupantes que se vayan de Irak, se encontraría, porun lado, con un poderoso ejército que no tiene ninguna intención de retirarse y, por otro lado, con tres Resoluciones(1483, 1511 y 1546) del Consejo de Seguridad que"legalizan" dicha ocupación.Pouvez-vous nous garantir qu'il n'y a aucune intention de la part des États membres de l'Union européenne de signer des accords d'immunité bilatéraux et que vous ne laisserez pas ce processus miner les efforts réalisés en vue de persuader les pays des Balkans de coopérer avec la Cour pénale de La Haye?
¿Pueden asegurarnos ustedes que por parte de los países de la Unión Europea no hay intención alguna de firmar acuerdos de inmunidad bilaterales y que no permitirán que este proceso debilite los esfuerzos por convencer a los países de los Balcanes para que cooperen con la Corte Penal Internacional en La Haya?
