Que Veut Dire EXPRIME SON INTENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• expresa su intención
• manifiesta su intención
• manifiesta su propósito
• expresa la intención
• expresa su intención de
• expresa su propósito

Exemples d'utilisation de Exprime son intention en Français et leurs traductions en Espagnol

Exprime son intention.
Expresa su intención de.

Un acte unilatéral lie l'État auteur, qui exprime son intention d'être lié.
El acto unilateral obliga al Estado que lo realiza, debido a su intención expresa de quedar obligado.

Exprime son intention de revoir périodiquement la présence résiduelle de la MINUSIL au regard des critères suivants.
Manifiesta su intención de examinar periódicamente la presencia residual de la UNAMSIL en función de los siguientes parámetros.

Au paragraphe 61 du texte figurant en annexe à la note présidentielle A/65/507, le Conseil exprime son intention.
En el párrafo 61 del anexo a la nota de la Presidencia A/65/507, el Consejo expresa su intención de.

Exprime son intention de renforcer la coopération entre l'Union et la Russie en vue de créer les quatre espaces communs;
Manifiesta su intención de reforzar la cooperación entre la UE y la Federación de Rusia con vistas a la crear espacios comunes;

Compte tenu de ces considérations, la Turquie, qui a accueilli la réunion d'Ankara, exprime son intention de poursuivre le débat à New York.
Partiendo de este entendimiento, Turquía, en su calidad de país anfitrión de la reunión de Ankara, expresó su intención de proseguir las deliberaciones en Nueva York.

Exprime son intention d'examiner les recommandations visées au paragraphe 1 ci-dessus et d'envisager des mesures appropriées;
Manifiesta su propósito de examinar las recomendaciones a que se hace referencia en el párrafo 1 supra y de considerar las medidas que conviene adoptar;

Dans son cinquième rapport périodique, l'État partie exprime son intention de réformer cette disposition, mais il n'en fait pas mention dans le rapport suivant.
En su quinto informe periódico, el Estado Parte expresó su intención de reformar esta disposición, pero en el informe posterior no ha aparecido ninguna mención al respecto.

Exprime son intention de procéder à un examen complet du rapport supplémentaire de l'Instance de surveillance créée par la résolution 1295(2000);
Manifiesta su intención de examinar a fondo el informe adicional del mecanismo de vigilancia establecido en cumplimiento de la resolución 1295(2000);

La Commission confirme en outre la nécessité de mettre en place un cadre européen commun d'intégration et exprime son intention de définir des principes de base communs d'intégration.
La Comisio'n confirma por otro la do la necesidad de establecer un marco europeo comu'n de integracio'n y expresa su intencio'n de definir principios de base comunes de integracio'n.

Il agit toujours sous le contrôle d'un juge et, si celuici exprime son intention d'assister à un acte, il en est avisé par écrit; toutefois l'acte ne sera ni suspendu ni ajourné du fait de l'absence du juge.
El fiscal siempre actuará bajo control judicial y si éste ha expresado su propósito de asistir será avisado haciéndolo constar; pero aquél no se suspenderá ni se aplazará por su ausencia.

Nous demandons aux membres du Conseil de sécurité d'adopter une résolution qui énonce ces principes et par laquelle il exprime son intention de s'en servir comme points de repère dans ses futures décisions.
Instamos a los miembros del Consejo de Seguridad a aprobar una resolución en la que se establezcan esos principios y expresen su intención de tratarlos como una orientación para la adopción de decisiones futuras.

Exprime son intention de revoir l'engagement de l'Organisation des Nations Unies au Tadjikistan au cas où les perspectives du processus de paix ne se seraient pas améliorées pendant la période du mandat;
Expresa su intención de examinar el futuro del compromiso de las Naciones Unidas en Tayikistán en caso de que no hayan mejorado las perspectivas del proceso de paz durante el período que abarca el mandato;

Le Conseil invite le Comité contre le terrorisme à continuer de lui rendre compte de ses activités à intervalles réguliers et exprime son intention de revoir la structure et les activités du Comité en octobre 2004.
El Consejo de Seguridad invita al Comité contra el Terrorismo a que siga informando de sus actividades a intervalos periódicos y expresa su intención de examinar la estructura y las actividades del Comité en octubre de 2004.

Le Conseil de sécurité exprime son intention d'apporter son soutien à la mise en oeuvre immédiate et intégrale des accords signés entre les parties burundaises, et notamment à celle de l'Accord de cessez-le-feu du 2 décembre 2002.
El Consejo de Seguridad expresa su intención de apoyar la aplicación inmediata e íntegra de los acuerdos firmados entre las partes burundianas, en particular el Acuerdo de Cesación del Fuego de 2 de diciembre de 2002.

Le Conseil de sécurité invite le Comité contre le terrorisme à faire périodiquement rapport sur ses activités et exprime son intention d'examiner la structure et les activités du Comité au plus tard le 4 avril 2003.
El Consejo de Seguridad invita al Comité contra el Terrorismo a que informe sobre sus actividades a intervalos periódicos y manifiesta su intención de examinar la estructura y las actividades del Comité antes del 4 de abril de 2003.

Exprime son intention de tenir tous les deux ans à compter de septembre 1998 et ultérieurement, selon les besoins, une réunion au niveau ministériel, pour évaluer les progrès accomplis en faveur de la paix et de la sécurité en Afrique;
Expresa la intención de reunirse a nivel ministerial con carácter bienal, a partir de septiembre de 1998 y posteriormente según convenga, para evaluar los progresos en el fomento de la paz y la seguridad en África;

Le Conseil de sécurité invite le Comité contre le terrorisme à faire périodiquement rapport sur ses activités et exprime son intention d'examiner la structure et les activités du Comité d'ici au 4 octobre 2002.
El Consejo de Seguridad invita al Comité contra el Terrorismo a que informe sobre sus actividades a intervalos periódicos y manifiesta su intención de examinar la estructura y las actividades del Comité no más tarde del 4 de octubre de 2002.

Exprime son intention de commencer la réduction du personnel de la MINURCA 15 jours après l'achèvement des élections présidentielles en République centrafricaine, la Mission devant prendre définitivement fin le 15 novembre 1999 au plus tard;
Expresa su intención de comenzar la reducción del personal de la MINURCA 15 días después de que concluyan las elecciones presidenciales en la República Centroafricana, con vistas a que la Misión concluya definitivamente a más tardar el 15 de noviembre de 1999;

Il donne acte, à cet égard, du rôle essentiel incombant à l'Assemblée générale en matière de consolidation de la paix, et exprime son intention de continuer à établir des plans de consolidation de la paix en coopération étroite avec l'Assemblée générale.
A este respecto, el Consejo reconoce la función esencial de la Asamblea General en materia de consolidación de la paz y manifiesta su propósito de seguir planeando la consolidación de la paz en estrecha cooperación con la Asamblea General.

Exprime son intention de tenir tous les deux ans à compter de septembre 1998 et ultérieurement, selon les besoins, une réunion au niveau ministériel, pour évaluer les progrès accomplis en faveur de la paix et de la sécurité en Afrique;
Expresa la intención de reunirse a nivel ministerial cada dos años, a partir de septiembre de 1998 y más adelante según sea necesario, para evaluar los progresos que se logren en el fomento de la paz y la seguridad en África;

La plupart des auteurs considèrent cependant la reconnaissance comme une manifestation de volonté d'un sujet de droit international par laquelle celuici prend note d'une certaine situation et exprime son intention de la considérer comme licite.
La mayoría de los tratadistas consideraban no obstante que el reconocimiento era una manifestación de voluntad de un sujeto de derecho internacional por la que éste tomaba nota de una determinada situación y manifestaba su intención de considerarla legal.

Dans sa proposition en vue d'un programme spécifique dans le domaine des systèmes télématiques d'intérêt général(l), la Commission exprime son intention de mettre sur pied un programme en vue de faciliter l'accès au patrimoine de connaissances que détiennent les bibliothèques de la Commu nauté européenne.
En su propuesta de programa específico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general,'la Comisión manifiesta su intención de poner en marcha un programa que facilite el acceso al patrimonio de conocimientos conservado en las bibliotecas de la Comunidad Europea.

Exprime son intention d'envisager d'étendre l'application des mesures individuelles prévues aux articles 13 et 15 de la résolution 1596 aux individus qui feraient obstacle à l'action de la MONUC ou du Groupe d'experts, et prie le Secrétaire général de lui faire part de ses observations à cet égard;
Expresa su intención de considerar la posibilidad de hacer extensiva la aplicación de las diversas medidas previstas en los párrafos 13 y 15 de la resolución 1596 a las personas que obstaculicen las actividades de la MONUC o del Grupo de Expertos, y pide al Secretario General que le comunique sus observaciones al respecto;

Le Conseil de sécurité invite le Comité contre le terrorisme à continuer à lui rendre compte de ses activités à intervalles réguliers et exprime son intention de revoir la structure et les activités du Comité au plus tard le 4 octobre 2003.
El Consejo de Seguridad invita al Comité contra el Terrorismo a que siga informando sobre sus actividades a intervalos periódicos y manifiesta su intención de examinar la estructura y las actividades del Comité antes del 4 de octubre de 2003.

Le Conseil exprime son intention d'examiner et d'adopter ce concept aussi rapidement que possible, avant sa soumission au Conseil de sécurité des Nations Unies, pour lui permettre d'examiner plus avant la demande de la CEDEAO et de l'Union africaine, conformément au paragraphe 18 de sa résolution 2056(2012);
El Consejo manifiesta su propósito de examinar y aprobar este concepto con la mayor celeridad posible, antes de presentarlo al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de modo que este pueda considerar la solicitud de la CEDEAO y de la Unión Africana, de conformidad con el párrafo 18 de la resolución 2056(2012);

Le Conseil de sécurité invite le Comité contre le terrorisme à continuer de lui rendre compte de ses activités à intervalles réguliers et exprime son intention de revoir la structure et les activités du Comité au plus tard le 4 avril 2004.
El Consejo de Seguridad invita al Comité contra el Terrorismo a que siga informando de sus actividades a intervalos periódicos y expresa su intención de examinar la estructura y las actividades del Comité contra el Terrorismo antes del 4 de abril de 2004.

De son côté, le CESE exprime son intention de contribuer au débat en élaborant progressivement une base de données permettant la diffusion des meilleures pratiques, recensant les obstacles rencontrés par les acteurs de terrain, etc. de manière à renforcer l'expertise sur laquelle la Commission et les parties intéressées pourront s'appuyer.
Por su parte, el CESE expresa su intención de contribuir al debate elaborando de un modo progresivo una base de datos que permita la difusión de las mejores prácticas y registrando los obstáculos que encuentren los actores sobre el terreno,etc., para reforzar los conocimientos técnicos sobre los que se podrán basar la Comisión y las partes interesadas.

Cette solution est bien équilibrée et théoriquement raisonnable, même si des ambiguïtés subsistent quant à l'effet de la déclaration par laquelle l'auteur d'une réserve non valide exprime son intention de ne pas être lié par le traité sans le bénéfice de sa réserve tenant en particulier au fait qu'il peut faire une telle déclaration.
Esta solución es equilibrada y es teóricamente razonable, aunque hay algunos puntos ambiguos sobre el efecto de la declaración por la cual el autor de una reserva inválida manifiesta su intención de no quedar obligado por el tratado sin el beneficio de la reserva especialmente el hecho de que puede hacer esa declaración"en todo momento.

Réaffirme sa détermination à surveiller attentivement le respect de l'embargo sur les armes imposé par sa résolution 1493 du 28 juillet 2003, et exprime son intention de traiter le problème posé par les mouvements d'armes illicites vers la République démocratique du Congo, y compris en envisageant la possibilité d'établir un mécanisme de surveillance.
Reafirma su determinación de vigilar atentamente el respeto del embargo de armas impuesto en virtud de su resolución 1493(2003), de 28 de julio de 2003, y expresa su intención de tratar el problema que plantean los movimientos de armas ilícitas a la República Democrática del Congo e incluso de considerar la posibilidad de crear un mecanismo de vigilancia.

Comment utiliser "exprime son intention" dans une phrase en Français

L'utilisateur exprime son intention naturelle de tuer.

Antigone exprime son intention d’ensevelir son frère.

La proc' exprime son intention d'aller chez elle.

Avant d’être majeure, elle exprime son intention d’entrer au couvent.

Paris exprime son intention de partir… mais reste militairement pour combattre.

Puis, la multinationale exprime son intention de démolir l’édifice, en partie.

Enfin, il exprime son intention de remettre le pouvoir à Kabila.

il exprime son intention de défendre l’identité de la France – ses valeurs.

Lion exprime son intention de l'accompagner, mais le Blanc Chevalier lui rappelle ses vœux.

Serverson est ami et fan du groupe, et exprime son intention de les signer[13].

Comment utiliser "expresa su intención, manifiesta su propósito, manifiesta su intención" dans une phrase en Espagnol

A lo largo de la serie, Vegeta expresa su intención de sobrepasar el poder de Gokū.

Corea presenta una carta de intención en la que manifiesta su propósito de intensificar y acelerar el programa.

Negra fina es el nombre que eligió para su negocio ya que siente que expresa su intención detrás del negocio.

Dios manifiesta su propósito de reunir a todos los hombres de todos los pueblos.

El interesado debe manifestar en forma expresa su intención de prorrogarlo con tres meses de anticipación a su vencimiento.

Un tercio de la juventud también expresa su intención de poner en marcha un negocio en los próximos tres años.

Le manifiesta su propósito de salvar de la destrucción a la Puerta del Colegio, el "máshermoso trozo arquitectónico de las ruinas de Misiones".

El padre del joven manifiesta su intención de presentar denuncia.

Barrantes, a punto de llegar a Madrid, expresa su intención de retomar negocios con Jaime.

El pedido expresa su intención y solicitud al Vendedor de adquirir los Productos indicados en dicho pedido.