Exemples d'utilisation de Auraient entraîné en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dans certains cas, ces émeutes auraient entraîné des pillages et des destructions.
Les attaques perpétrées sur des membres de la population civile utilisant laroute qui mène à Bo auraient entraîné des pertes en vies humaines.
Según informes, se han perpetrado ataques contra civiles queutilizaban el camino a Bo, causando bajas.On pense que ces actes, qui auraient entraîné la destruction d'au moins neuf églises au cours des cinq dernières années, restent fréquemment impunis.
Esos actos, que habrían ocasionado la destrucción de al menos nueve iglesias en los últimos cinco años, suelen quedar impunes.Dans certains pays, les syndicats de fonctionnaires sesont opposés à des réformes qui auraient entraîné des compressions d'effectifs.
Los sindicatos del sector hanreaccionado negativamente frente a reformas que conllevan reducciones de las plantillas.La déforestation, l'irrigation et l'élevage auraient entraîné, directement et indirectement, une augmentation significative des concentrations de gaz à effet de serre dioxyde de carbone et méthane.
La deforestación, el riego y la ganadería han provocado, directa e indirectamente, un aumento significativo en las concentraciones de gases de efecto invernadero dióxido de carbono y metano.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
entraîné une augmentation
entraîné la mort
entraîner la perte
entraîner une perte
dépenses entraînéesentraîner une diminution
entraîné une réduction
entraîner des problèmes
entraîné une baisse
entraîné une hausse
Plus
Utilisation avec des adverbes
entraîne souvent
entraîne également
bien entraînésentraîne inévitablement
entraîne aussi
entraîne généralement
également entraînéque pourrait entraînerdéjà entraînéentraînant ainsi
Plus
Utilisation avec des verbes
Depuis lors- nous pensons-, 1e Parlement a eu le loisird'adopter les mesures nécessaires qui auraient entraîné leur approbation.
Desde entonces, tiempo ha habido-entendemos- para que este Parlamento pudiera haberadoptado las medidas necesarias conducentes a su aprobación.En outre, les infractions de cette naturecommises par des groupes organisés ou qui auraient entraîné la mort d'une personne sont punissables d'une peine pouvant aller jusqu'à huit ans d'emprisonnement.
Además, los delitos de ese tipocometidos por grupos organizados o que ocasionen la muerte de una persona pueden castigarse con hasta ocho años de prisión.Selon un témoin, 2 000 enfants auraient été blessés par des bombes ou des roquettes en 2004 et5% des blessures auraient entraîné des invalidités permanentes.
Otro testigo declaró que en 2004 2.000 niños sufrieron lesiones por ataques con bombas o cohetes y queel 5% de las heridas habían provocado discapacidades permanentes.Enfin, il a été rapportéqu'en septembre 1998, des policiers en civil auraient entraîné des membres de l'opposition dans un faubourg de Phnom Penh, où ils les auraient abattus.
Finalmente, Des actes de harcèlement, de pillage et de destruction de biens perpétrés par ces groupes ont été plusieurs fois signalés et auraient entraîné des déplacements de civils.
En outre,des divergences politiques liées aux élections auraient entraîné la réapparition de tensions ethniques et sociales.
Además, se informó de quedivergencias políticas relacionadas con las elecciones provocaron el resurgimiento de tensiones étnicas y sociales.Par ailleurs, selon ces informations, l'Ingouchie serait désormais la cible des forces de sécurité russes ettchétchènes dont les raids auraient entraîné des dizaines de disparitions.
Asimismo, indican que en la actualidad las fuerzas de seguridad rusas y chechenas tienen como objetivo a Ingushetia,donde hacen redadas que han dado lugar a decenas de desapariciones.Selon des informations concordantes,l'exploitation forestière et le déboisement auraient entraîné le déplacement de nombreux Batwas, qui n'auraient été ni indemnisés ni relogés.
Algunas informaciones coinciden enseñalar que la tala y la deforestación han ocasionado el desplazamiento de muchos twas, que no fueron indemnizados ni realojados.Ces conditions plus chaudes auraient entraîné une expansion de la colonisation par les plantes dans certaines zones et un recul de la banquise, qui pourrait être responsable d'une baisse considérable du volume de krill dans l'Antarctique.
Se dice que esas condiciones más cálidas han provocado una mayor colonización de plantas en ciertas zonas y una disminución del hielo marino, lo que sería responsable de una reducción considerable del krill antártico.D'après un autre rapport de Harvard,ces mêmes incendies auraient entraîné la mort prématurée de plus de 100.000 personnes.
Esos mismos fuegos habrían causado la muerte prematura de más de 100.000 personas, según otro informe de Harvard.Les deux opérations auraient entraîné la création d'une position dominante collective de Shell/Dea et BP/Veba sur le marché du transport de l'éthylène sur le réseau de pipelines«ARG+», qui relie les Pays-Bas, la Belgique et l'Allemagne.
Las dos operaciones habrían supuesto la creación de una posición dominante conjunta de Shell/Dea y BP/Veba en el mercado del transporte del etileno en la red de tuberías«ARG+», que conecta los Países Bajos, Bélgica y Alemania.En Colombie, des attaques menées par l'armée etdes groupes paramilitaires contre les guérilleros auraient entraîné le déplacement d'une forte proportion de la population.
También se En outre, l'absence de fournituresmédicales jointes à la malnutrition auraient entraîné une augmentation des taux de mortalité, en particulier parmi les groupes les plus vulnérables d'une population qui l'est déjà généralement.
Además, la falta de suministrosmédicos, junto con la malnutrición, ha provocado al parecer un incremento de las tasas de mortalidad, en especial entre los más vulnerables de esta población en gran medida vulnerable.Le 5 novembre, les forces des FANCI ont effectué de nouvelles opérations aériennes contre despositions des Forces nouvelles, qui auraient entraîné de nouveaux décès de civils et de soldats des Forces nouvelles.
El 5 de noviembre las fuerzas de las FANCI volvieron a efectuar ataques aéreos contra lasposiciones de las Forces Nouvelles, provocando la muerte de más soldados y civiles.L'abandon massif des terres cultivées etla reforestation provoqués par ces pandémies auraient entraîné une baisse des émissions de dioxyde de carbone d'origine agricole et donc réduit le réchauffement pendant ces périodes.
El abandono masivo de tierras de cultivo yreforestación causados por estas pandemias han provocado una disminución de las emisiones de dióxido de carbono de la agricultura y por lo tanto disminuye la temperatura durante estos períodos.Sans cette augmentation des ventes à l'exportation, les pertes d'économie d'échelle et l'incidence des coûts unitaires sur la production de l'industrie communautaire auraient mêmeété plus nettes et auraient entraîné des pertes financières encore plus importantes.
Si no Les risques liés aux postes de contrôle,aux fermetures d'axes routiers et aux autres obstacles auraient entraîné une augmentation de 8,2% du nombre d'accouchements à domicile, accentuant encore le risque couru par les femmes et les bébés.
Los riesgos que presentan los puestos de control,los cierres de carreteras y otros obstáculos han provocado, según las cifras, un aumento de los partos en casa del 8,2%, agravando más si cabe el riesgo para la salud de la mujer y su bebé.À cet égard, j'apprends non sans inquiétude que des violations du cessez-le-feu auraient eu lieu récemment et queces incidents auraient entraîné des retards dans le processus de désengagement.
A ese respecto, me preocupan los informes recientes sobre las violaciones de la cesación del fuego y las demoras quedichos incidentes han ocasionado en el proceso de separación de las fuerzas.Ensuite, l'affirmation de Krugman voulant que des mesures de relancebudgétaire plus généreuses auraient entraîné une reprise économique plus rapide aux Etats-Unis relève de la pure conjecture.
En segundo lugar, la afirmación de Krugman de que un estímulo fiscalmucho más vasto hubiera producido una recuperación económica mucho más rápida en EE. UU. es enteramente conjetural.Il a également été porté à l'attention du Rapporteur spécial que les violences commises à Rutshuru, Masisi,Walikale et dans d'autres localités auraient entraîné un important afflux de réfugiés de nationalité zaïroise au Rwanda.
También se Les troubles civils résultant se sont rapidement transformés en affrontements militaires,qui selon les chiffres officiels, auraient entraîné la mort de 18 personnes et auraient fait 448 blessés, 302 d'entre eux étaient géorgiens.
Los disturbios civiles resultantes se convirtieron rápidamente en choques que,según los informes oficiales, dieron lugar a 18 muertos y al menos 448 heridos, 302 de los cuales eran georgianos.La deuxième, intitulée«Mesures tendant à prévenir des trop-perçus»,s'applique à des circonstances dans lesquelles des transactions auraient entraîné des versements excessifs si les vérificateurs du BSCI n'étaient pas intervenus.
La segunda, titulada"prevención de pagos excesivos",se aplica a circunstancias en las cuales las transacciones habrían dado lugar a pagos excesivos si los auditores de la OSSI no Le Parlement a également obtenu d'éviter des subdivisions de la catégorie"irritation des yeux" en sous-catégories,subdivisions qui auraient entraîné, certes, une augmentation du nombre de tests sur animaux mais sans apporter de réelle plus-value.
El Parlamento también Elle a exhaustivement repoussé les efforts du Groupe des Verts visant à supprimer certainesroutes irlandaises de ce réseau, qui auraient entraîné la privation de ces routes ou une aide très importante du fonds de cohésion.
Selon quatre requérants israéliens, la menace d'attaques militaires puis le tir de missilesScud par l'Iraq contre Israël auraient entraîné une chute des affaires ou perturbé les opérations commerciales et, partant, provoqué la perte de recettes.
Cuatro reclamantes israelíes afirman que la amenaza de ataques militares contra Israel, seguida de lanzamientos de misilesScud por el Iraq contra Israel, causó una disminución de las ventas o una perturbación de las operaciones mercantiles y la consiguiente pérdida de ingresos.
