Que Veut Dire AUTEUR DE L'OBJECTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• autor de la objeción

Exemples d'utilisation de Auteur de l'objection en Français et leurs traductions en Espagnol

En cas de silence de la part de l'État auteur de l'objection, la présomption adoptée par la Commission en 1966 était que le traité n'entrait pas en vigueur entre les deux parties.
En caso de silencio de parte del Estado autor de la objeción, la presunción adoptada por la Comisión en 1966 era que el tratado no entraba en vigor entre las dos partes.

De plus, contrairement à une réserve, une objection ne modifie les relations conventionnelles que dans la relation bilatérale entre l'État réservataire- qui en a été averti- et l'État auteur de l'objection.
Además, al contrario que en el caso de las reservas, las objeciones sólo modifican las relaciones convencionales en las relaciones bilaterales entre el Estado que formule la reserva-- al que se debe notificar la objeción-- y el Estado autor de la objeción.

Le renversement de la présomption nécessite simplement une déclaration expresse dans ce sens de la part de l'État auteur de l'objection, qui reste néanmoins totalement libre quant aux motifs qui le poussent à faire une telle déclaration.
Para invertir la presunción, sólo es necesario que el Estado autor de la objeción, lo exprese claramente; éste, no obstante, sigue siendo totalmente libre en cuanto a los motivos que lo impulsan a formular tal declaración.

Le sens de cette présomption a été inversé, non sans de vifs débats, lors de la Conférence de Vienne en faveur de l'entrée en vigueur du traité entre l'État auteur de l'objection et l'État réservataire.
El sentido de esta presunción se invirtió, tras intensos debates, en la Conferencia de Viena, en favor de la entrada en vigor del tratado entre el Estado autor de la objeción y el autor de la reserva.

Le renversement de la présomption nécessite simplement une déclaration expresse en ce sens de la part de l'État auteur de l'objection, qui reste néanmoins totalement libre quant aux motifs qui le poussent à faire une telle déclaration.
Para invertir la presunción sólo es necesario que el Estado autor de la objeción haga una declaración expresa en ese sentido, aunque sigue siendo totalmente libre en cuanto a los motivos que lo impulsan a formular tal declaración.

Il peut aussi arriver que l'État auteur de l'objection s'oppose à ce que le traité dans son ensemble, et pas seulement la disposition sur laquelle porte la réserve, entre en vigueur entre lui-même et l'État réservataire.
También puede haber casos en que el Estado autor de la objeción formule una objeción a la entrada en vigor entre él mismo y el Estado autor de la reserva del tratado en su conjunto y no sólo de la disposición a que se refiere la reserva.

Enfin, certaines délégations ont proposé d'évoquer dans la définition la portée strictement relative des effets de l'objection entre l'État auteur de la réserve visée et l'État auteur de l'objection.
Por último, algunas delegaciones propusieron que se mencionara en la definición el alcance estrictamente relativo de las consecuencias de la objeción en las relaciones entre el Estado autor de la reserva y el Estado autor de la objeción.

Quant à la définition de l'État auteur de l'objection, l'avis a été exprimé qu'elle devrait s'inspirer de l'article 23, paragraphe 1, et inclure l'État ou l'organisation internationale ayant qualité pour devenir partie au traité.
En cuanto a la definición del Estado autor de la objeción, se manifestó la opinión de que debería inspirarse en el párrafo 1 del artículo 23 e incluir al Estado o la organización internacional facultado para llegar a ser parte en el tratado.

La neutralisation de l'effet de la réserve à l'égard de l'État ou de l'organisation internationale auteur de l'objection est cependant loin de résoudre toutes les questions relatives à l'effet d'une objection..
La neutralización del efecto de la reserva con respecto al Estado o la organización internacional autor de la objeción dista mucho, sin embargo, de resolver todas las cuestiones relativas al efecto de una objeción..

Initialement, le Rapporteur spécial avait pensé que la définition des objections devrait être alignée sur la définition des réserves; le projet de directive 2.6.1 était donc axé sur l'intention de l'État ou organisation internationale auteur de l'objection.
Inicialmente, el Relator Especial había pensado que la definición de las objeciones debía ajustarse a la de las reservas; así pues, el proyecto de directriz 2.6.1 se basaba en la intención del Estado o la organización internacional autor de la objeción.

Xii en quoi ces effets se distinguent-ils de ceux d'une acceptation de la réserve lorsque l'Etat auteur de l'objection n'exprime pas nettement l'intention que le traité n'entre pas en vigueur entre lui-même et l'Etat auteur de la réserve?
Xii¿En qué difieren esos efectos de los de una aceptación de la reserva cuando el Estado autor de la objeción no expresa claramente su intención de hacer que el tratado no entre en vigor entre él mismo y el Estado autor de la reserva?

De surcroît, et sur ce point, l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice de 1951 reste valable, l'objection constitue un avertissement pour l'État réservataire concernant l'attitude de l'État auteur de l'objection vis-à-vis de la réserve.
Además, y sobre este extremo la opinión consultiva de 1951 de la Corte Internacional de Justicia sigue siendo válida, la objeción constituye una advertencia al Estado autor de la reserva sobre la actitud del Estado autor de la objeción con respecto a la reserva.

En d'autres termes, si l'on interprète cette directive littéralement, une intention contraire exprimée par l'État ou l'organisation auteur de l'objection ne suffira pas pour empêcher l'entrée en vigueur du traité entre cet État et l'organisation et l'auteur de la réserve.
En otras palabras, si se interpreta literalmente el proyecto de directriz, una intención en contrario expresada por el Estado u organización autor de la objeción no bastaría para impedir que entrara en vigor el tratado entre éste y el autor de la reserva.

La Convention de Vienne dispose uniquement que l'État auteur de l'objection peut s'opposer à l'entrée en vigueur du traité entre lui-même et l'État réservataire ou que les dispositions sur lesquelles porte la réserve ne s'appliquent pas entre l'État auteur de l'objection et l'État réservataire dans la mesure de la réserve.
La Convención de Viena sólo prevé que el Estado que objeta puede oponerse a que entre en vigor el tratado entre él mismo y el Estado que formula la reserva o que las disposiciones a que se refieren las reservas no se aplican entre el Estado autor de la objeción y el Estado autor de la reserva, en la medida de la reserva.

Le projet de directive 2.6.4 pourrait être plus précis et dire directement que si l'État auteur de la réserve ne retire pas celle-ci et si l'État auteur de l'objection ne retire pas non plus celle-ci, le traité n'entre pas en vigueur.
El proyecto de directriz 2.6.4 podía ser más preciso y establecer directamente que si el Estado autor de la reserva no retiraba su reserva y si el Estado autor de la objeción no retiraba tampoco su objeción, el tratado no entraba en vigor.

De même, il pouvait arriver que l'État auteur de l'objection entende faire produire à celleci ce que l'on a qualifié d'effet consistant à constater non seulement que la réserve à laquelle il est fait objection n'est pas valide, mais aussi que, en conséquence, le traité s'applique ipso facto dans son ensemble dans les relations entre les deux États.
Asimismo, puede suceder que el Estado autor de la objeción tenga la intención de que ésta produzca un efecto"supermáximo", consistente en la constatación, no sólo de que la reserva a la que se hace objeción no es válida, sino también de que, en consecuencia, el tratado se aplica ipso facto en su conjunto a las relaciones entre los dos Estados.

La formulation d'une objection à une réserve valide rend la réserve inopposable à l'État ou à l'organisation internationale auteur de l'objection, à moins que la réserve ait été établie à l'égard de cet État ou de cette organisation internationale.
La formulación de una objeción a una reserva válida impide que esta pueda oponerse al Estado o la organización internacional autor de la objeción, a no ser que la reserva sea efectiva en relación con ese Estado o esa organización internacional.

Il se pouvait qu'une réserve ne soit pas valide, mais le droit des traités ne pouvait ni priver la réserve de tous ses effets en reconnaissant la possibilité d'objections>, ni restreindre le consentement d'un État à être lié par un traité au motif que sa réserve était incompatible avec le traité à partir du moment où l'État auteur de l'objection consentait à entretenir une relation contractuelle avec lui.
Aunque una reserva no fuera válida, el derecho de los tratados no podía privar a ésta de todos sus efectos reconociendo la posibilidad de objeciones"supermáximas" ni limitar el consentimiento de un Estado en obligarse por un tratado basándose en que su reserva era incompatible con el tratado desde el momento en que el Estado autor de la objeción consentía en mantener una relación contractual con él.

Lorsque tel est le cas, l'indication des motifs risque de mettre inutilement dans l'embarras l'État ou l'organisation internationale auteur de l'objection, sans rien apporter à l'auteur de l'objection ni aux autres États ou organisations internationales intéressés.
En estos casos, la indicación de los motivos puede poner inútilmente en un brete al Estado o la organización internacional autor de la objeción, sin aportar nada al autor de la objeción ni a los demás Estados u organizaciones internacionales interesados.

Quant à l'hypothèse dans laquelle l'État auteur de l'objection décide de fixer comme date d'effet du retrait de son objection une date antérieure à la date à laquelle l'État réservataire a reçu notification du retrait- cas qui correspond à l'alinéa b de la directive 2.5.9, il suffit de constater qu'une telle façon de procéder place l'État réservataire dans une situation particulièrement inconfortable.
En cuanto a la hipótesis en que el Estado autor de la objeción decida fijar como fecha para que surta efecto la retirada de su objeción una fecha anterior a aquella en que el Estado autor de la reserva recibió la notificación de el retiro-- caso que corresponde a el apartado b de la directriz 2.5.9, basta señalar que tal proceder pone a el Estado autor de la reserva en una situación particularmente incómoda.

À la suite du renversement de la présomption concernant les effets de l'objection sur l'entrée en vigueur du traité entre l'État réservataire et l'État auteur de l'objection(voir par. 69 à 72 ci-dessus), il faut donc une déclaration claire et non équivoque afin que le traité n'entre pas en vigueur.
Una vez que se invierte la presunción referente a los efectos de la objeción sobre la entrada en vigor de el tratado entre el Estado autor de la reserva y el Estado autor de la objeción( vean se párrs. 69 a 72 supra), es necesaria una declaración clara e inequívoca para que el tratado no entre en vigor.

De l'avis de la France, un compromis entre une définition extensive des objections aux réserves et une définition stricte, se référant expressément aux effets énoncés dans les Conventions de Vienne, pourrait résider dans une définition qui caractériserait l'objection comme une réaction visant à rendre inopposables les effets de la réserve dans les relations entre l'État auteur de l'objection et l'État auteur de la réserve.
A juicio de Francia, una solución de avenencia entre una definición amplia de las objeciones a las reservas y una definición estricta referida expresamente a los efectos enunciados en las Convenciones de Viena podría consistir en una definición que caracterizara a la objeción como una reacción dirigida a hacer inoponibles los efectos a la reserva en las relaciones entre el Estado autor de la objeción y el Estado autor de la reserva.

Doit être appliqué de façon rigide ou si, au nom du principe selon lequel"qui peut le plus peut le moins", l'Etat auteur de l'objection ne pourrait pas n'admettre l'entrée en vigueur entre lui-même et l'Etat auteur de la réserve que de parties déterminées du traité désignées par lui.
Debe aplicarse de manera rígida o si, en aras del principio según el cual"quien puede más puede menos", el Estado autor de la objeción podría admitir la vigencia, entre él mismo y el Estado autor de la reserva, únicamente de las partes del tratado designadas por él.

En ce qui concerne les réserves aux traités, la CDI a sollicité des observations sur l'effet qu'aurait une objection à une réserve à un traité si cette objection est formulée au motif que la réserve est incompatible avec l'objet et le but du traité et si l'État auteur de l'objection ne s'oppose pas à l'entrée en vigueur du traité entre lui-même et l'État auteur de la réserve.
Con respecto al tema de"Las reservas a los tratados", la Comisión ha solicitado comentarios sobre los efectos que tendría una objeción a una reserva a un tratado basado en que la reserva es incompatible con el objeto y el fin del tratado y si el Estado autor de la objeción no se opone a la entrada en vigor del tratado entre él mismo y el Estado autor de la reserva.

À moins que la réserve ait été établie à l'égard de l'État ou de l'organisation internationale auteur de l'objection, la formulation d'une objection à une réserve valide empêche la réserve de produire les effets voulus à l'égard de cet État ou de cette organisation.
A menos que la reserva haya quedado establecida con respecto al Estado o la organización autor de la objeción, la formulación de una objeción a una reserva válida impedirá que la reserva surta los efectos previstos con relación a ese Estado o esa organización.

Bien que ces tiers puissent formuler une objection à une réserve, la Commission estime que la confirmation formelle de ces objections serait opportune au moment où l'État ou l'organisation internationale auteur de l'objection signe le traité ou exprime son consentement définitif à être lié par lui.
Aunque esos terceros puedan formular una objeción a una reserva, la Comisión estima que la confirmación formal de esas objeciones sería oportuna en el momento en que el Estado o la organización internacional autor de la objeción firme el tratado o manifieste su consentimiento definitivo en obligarse por el tratado.

Comme l'a souligné la Cour internationale de Justice, un tel avertissement, d'une part, sauvegarde les droits de l'État auteur de l'objection et, d'autre part, avise les autres États qui ont l'intention de formuler une réserve correspondante que celle-ci fera l'objet d'une objection voir les passages de l'avis de la Cour de 1951 cités au paragraphe 122 ci-dessus.
Como ha subrayado la Corte Internacional de Justicia, mediante esa advertencia, por un lado, se protegen los derechos del Estado autor de la objeción y, por otro, se comunica a los demás Estados que tengan la intención de formular una reserva correspondiente que ésta será objeto de una objeción véanse las citas de la opinión de la Corte de 1951 en el párrafo 122 supra.

L'objection s'analyse donc, avant tout, comme le refus de l'État objectant de consentir à la réserve et elle empêche, à ce titre, l'établissement de la réserve, à l'égard de l'État ou de l'organisation internationale auteur de l'objection, au sens de l'article 21, paragraphe 1, des Conventions de Vienne et du projet de directive 4.1.
Por consiguiente, la objeción se analiza ante todo como el rechazo del Estado que la formula a consentir la reserva e impide, como tal, la efectividad de la reserva en relación con el Estado o la organización internacional autor de la objeción, en el sentido del artículo 21, párrafo 1, de las Convenciones de Viena y del proyecto de directriz 4.1.

Il s'agissait donc d'objections de portée plus vaste que celle des objections, sans cependant que les auteurs de l'objection déclarent ne pas être liés par le traité avec l'auteur de la réserve.
Se trataba pues de objeciones de alcance más amplio que las reservas"de efecto mínimo", pero sin que los autores de la objeción declararan que no quedaban obligados por el tratado con respecto al autor de la reserva.