Que Veut Dire AUTOFINANCER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• autofinanciar
• financiar
• autofinanciación
• autofinancie
• autofinancien

Exemples d'utilisation de Autofinancer en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est dès lors plus que probable que l'OEEE pourra s'autofinancer.
De ahí que sea extremadamente probable que la EMO llegue a autofinanciarse.

Pour que les services d'achat puissent s'autofinancer, il faudrait prendre les mesures suivantes.
Para que los servicios de adquisición se autofinancien, deben adoptarse las siguientes medidas.

Ils pourraient facturer les services offerts, ce qui leur permettrait de s'autofinancer.
Los servicios ofrecidos por los centros de comercio podían venderse, con lo que dichos centros podrían financiarse a sí mismos.

Mais au moins, les plus grandes économies pourront s'autofinancer à des taux d'intérêt raisonnables et conserver le système actuel de la zone euro.
Pero los países más grandes podrán financiarse a tasas de interés razonables, y el sistema actual de la eurozona podría continuar.

Nous sommes d'accord avec cette idée et notre objectif est qu'à moyen terme, le budget du Kosovo puisse s'autofinancer.
Estamos de acuerdo con esa idea y nuestro objetivo a medio plazo es que el presupuesto de Kosovo se pueda autofinanciar.

Alpha pourrait autofinancer son investissement à hauteur de 200 000 euros, mais aurait besoind'un crédit de 1 million d'euros pour financer le solde.
Alfa podía autofinanciar su inversiónhasta la cifra de 200 000 euros, pero debía financiarel millón de euros restante por medio de un crédito.

Une participation financière de la Communauté peut également être obtenue, mais l'objectif est que les membres puissent s'autofinancer à long terme.
En ocasiones, éstas tam bién pueden recibir financiación comunitaria, pero el objetivo a largo plazo es que se autofinancien.

Si une taxe Tobin incitait les institutions financières à s'autofinancer plus par du crédit à long terme que par des pensions à un jour, elle jouerait sans doute un rôle important de stabilisation.
Si un impuesto Tobin llevara a las instituciones financieras a financiarse con más deuda de largo plazo y menos acuerdos de recompra a un día, podría desempeñar un importante rol estabilizador.

Il s'agit-là d'un mécanisme ingénieux qui, faut-il l'espérer, fonctionnera de façon satisfaisante, permettant ainsi au projet de convention de s'autofinancer.
Es un mecanismo ingenioso, que el orador espera que tenga éxito, para permitir que el proyecto de convención se autofinancie.

D'après les informations communiquées par des États Membres, l'État islamique de Libye continue de s'autofinancer en grande partie grâce à des« impôts» prélevés à Syrte et dans les environs.
Según la información proporcionada por los Estados Miembros, el EIIL en Libia sigue autofinanciándose en gran medida por medio de la"tributación" impuesta en Sirte y en sus alrededores.

Les coûts, comme je l'ai dit, s'élèvent à 5 milliards d'écus pour ce qui est essentiellement un régime de quotas et qui devrait s'autofinancer.
Los gastos, como decía, ascienden a 5 mil millones de ecus, para lo que es básicamente un régimen de cuotas, y que prácticamente debería autofinanciarse.

Pour autofinancer ses frais généraux, ainsi que ses services interinstitutions, il lui faut obtenir des marchés, étant donné qu'il tire plus de 80% de son revenu des commissions qu'il perçoit sur ces marchés.
Para autofinanciar sus gastos generales y los servicios interinstitucionales, la OSIA debe obtener contratos de compra, ya que más del 80% de sus ingresos procede de comisiones de compras.

Certes les échanges sont avantageux au plan économique(pour l'unité/Région qui reçoit), mais cette unité/Région risque de ne jamais s'autofinancer!».
Por cierto, los intercambios son ventajosos en el plano económico(para la entidad/Región que recibe), pero esta entidad/Región corre el riesgo de no autofinanciarse nunca.”.

Tout à coup, je pouvais autofinancer une campagne dans le New Hampshire, ce qui coûte relativement peu d'argent et moins de deux mois de ma vie, puis passer au projet à long retardé la publication d'un autre livre.
De pronto, podría autofinanciar una campaña en New Hampshire, con un costo relativamente poco dinero y menos de dos meses de mi vida, y luego ir al proyecto largamente demorado de la publicación de otro libro.

En réfléchissant ensemble en communauté, nous avons trouvé une formule qui nous semble positive: nous cherchons des ressources pour autofinancer l'accueil et les activités professionnelles.
Reflexionado juntas en comunidad hemos encontrado una formula que nos parece positiva: estamos buscando recursos para autofinanciar la hospitalidad y las actividades profesionales.

La gestion durable des forêts peut s'autofinancer, mais cela n'est généralement possible que si les bénéficiaires des biens et services paient un montant approprié pour les avantages qu'ils en tirent.
La ordenación sostenible de los bosques puede autofinanciarse, pero en general ello ocurre únicamente cuando quienes se benefician de los bienes o servicios pagan el precio correspondiente(o la compensación) por los beneficios que reciben.

Le financement, les intérêts sur ce financement et la part des bénéfices correspondant à la contribution publique doivent être remboursés par les ECF, ce qui permettra au régime de s'autofinancer à moyen terme.
Los ECF deberán devolver la financiación inicial pública, los intereses y una parte del beneficio. Esto garantizará que el programa se autofinancie a medio plazo.

La taille actuelle de l'OHMI, la vitesse à laquelle il a grandi et le fait qu'il ait pu s'autofinancer dès sa deuxième année de fonctionnement sont les preuves du succès de ce système au service du marché unique.
El tamaño que tiene la OAMI en la actualidad, la velocidad a la que ha crecido y el modo en que consiguió autofinanciarse a partir de su segundo año de vida son pruebas del éxito del sistema puesto al servicio del mercado único.

Prend note du rapport sur les activités du Bureau des services d'achats interorganisations pour l'exercice biennal 2004-2005(DP/2006/39) et du fait que celui-ci continue d'autofinancer ses activités;
Toma nota del informe sobre las actividades de la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición(OSIA) sobre el bienio 2004-2005(DP/2006/39) y el mantenimiento de su autofinanciación;

Une caractéristique importante du tarif pratiqué par Entel, qui permet d'autofinancer les investissements dans les télécommunications rurales, est que le tarif des communications intérieures est suffisamment élevé pour couvrir le coût du service.
La característica importante de la estructura de tarifas de Entel, que permite la autofinanciación de la inversión en telecomunicación rural, es que las tarifas de las llamadas internas son lo suficientemente altas como para absorber el costo de prestación del servicio.

Chaque antenne locale se développera selon le principe du recouvrement des coûts institutionnels et il n'en sera établi de nouvelles que lorsque le marché permettra aux opérations de crédit de s'autofinancer.
Todas las sucursales se establecerán teniendo en cuenta la recuperación de los gastos institucionales y en zonas donde la demanda permita que las operaciones crediticias se autofinancien.

Nous convenons que de tels programmes devraient s'autofinancer, reflétant la compatibilité avec le marché, et que la période devrait être d'une durée suffisamment courte pour qu'une réelle discipline axée sur les conditions commerciales ne soit pas effectivement contournée.
Convenimos en que esos programas deberán autofinanciarse, reflejando la coherencia con el mercado, y que el período deberá ser de duración suficientemente corta como para no eludir efectivamente una auténtica disciplina de orientación comercial.

À l'heure actuelle, ces établissements sont financés sur les budgets locaux, et dans les zones où ces ressources sont limitées, de nombreuses écoles maternelles ont dû fermer ou s'autofinancer.
En la actualidad, estos establecimientos se financian con cargo a los presupuestos locales y, en las zonas donde la financiación es limitada, muchos jardines de infancia han tenido que cerrar o autofinanciarse.

Il s'agit à présent d'en faire des outils de développement au service de la nouvelle société démocratique pluraliste et de leur permettre de s'autofinancer et de générer des recettes afin qu'ils puissent subvenir à leur fonctionnement et à leur équipement.
De lo que se trata ahora es de convertir esos medios en instrumentos de desarrollo al servicio de la nueva sociedad democrática pluralista y de permitir que se autofinancien y obtengan beneficios para que puedan sufragar sus gastos de funcionamiento y sus instalaciones.

Chaque antenne locale se développera selon le principe du recouvrement des coûts institutionnels et il n'en sera établi de nouvelles que lorsque le marché permettra aux opérations de crédit de s'autofinancer.
Todas las sucursales trabajarán sobre la base de la recuperación de los gastos institucionales y operarán en las situaciones en que la demanda permita que las operaciones crediticias se autofinancien.

Certaines satisfaisaient aux critères fondamentaux d'évaluation- notamment la mesure dans laquelle le projet contribuait à promouvoir les buts de l'Organisation, informait et éduquait le public et était susceptible de s'autofinancer- et en étaient au stade de la mise au point.
Algunas propuestas satisfacían los criterios fundamentales de evaluación, particularmente los relativos a la medida en que el proyecto promovía los objetivos de las Naciones Unidas, educaba e informaba a la opinión pública y se autofinanciaba, y éstas se estaban perfeccionando.

D'un côté le projet contribue à la remise en route du centre de formation de Mayangé, qui est principalement à vocation agricole et dispose d'une ferme qui permettra au centre de formation de s'autofinancer.
Por un lado, el proyecto contribuye a poner en marcha el centro de formación de Mayangé, que tiene una orientación fundamentalmente agrícola y dispone de una granja que permitirá que el centro se autofinancie.

Une augmentation de l'emploi dans le secteur formel augmenterait les recettes fiscales et les contributions à la sécurité sociale, ce qui permettrait à cette assistance accrue de s'autofinancer en grande partie.
El incremento del empleo de ese grupo en el sector estructurado aumentaría la recaudación tributaria y las cotizaciones a la seguridad social y, en consecuencia, podría autofinanciarse, en gran medida, el incremento de la asistencia.

Prend note du rapport de l'Administrateur sur les activités du Bureau des services d'achats interorganisations au cours de l'exercice biennal 2002-2003(DP/2004/38) et du fait que le Bureau continue d'autofinancer ses activités;
Toma nota del informe del Administrador sobre las actividades de la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición correspondiente al bienio 2002-2003(DP/2004/38) y la situación de su sistema de autofinanciación;

Certaines de celles qui satisfaisaient à des critères fondamentaux ─ notamment la mesure dans laquelle le projet contribuait à promouvoir les buts de l'Organisation, informait et éduquait le public et était susceptible de s'autofinancer ─ étaient mises au point.
Se estaban perfeccionando algunas de las que satisfacían los criterios fundamentales de evaluación, particularmente los relativos a la medida en que el proyecto promovía los objetivos de las Naciones Unidas, educaba e informaba a la opinión pública y se autofinanciaba.