Que Veut Dire AUTRE SECTION DE LA CHAMBRE DE PREMIÈRE INSTANCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• otra sección de la sala de primera instancia
• sección distinta de la sala de primera de instancia

Exemples d'utilisation de Autre section de la chambre de première instance en Français et leurs traductions en Espagnol

Une autre section de la Chambre de première instance III s'occupe des questions préalables au procès dans l'affaire Callixte Nzabonimana.
Otra sección de la Sala de Primera Instancia III entiende de las cuestiones previas en la causa de Callixte Nzabonimana.

Le procès de Yussuf Munyakazi, un des chefs des Interahamwe, s'est ouvert le 22 avril 2009 devant une autre section de la Chambre de première instance I. Au 4 mai 2009, neuf témoins avaient terminé leurs dépositions.
El juicio del dirigente de Interahamwe Yussuf Munyakazi se inició el 22 de abril de 2009 ante otra sección de la Sala de Primera Instancia I. A 4 de mayo de 2009, habían declarado 9 testigos.

Une autre section de la Chambre de première instance III a mené à terme la présentation des moyens de preuve dans le procès pour outrage de Léonidas Nshogoza.
Otra sección de la Sala de Primera Instancia III concluyó la fase de presentación de pruebas en el juicio por desacato de Léonidas Nshogoza.

Les débats de l'affaire Karemera et consorts regroupant les trois accusés restants ont débuté le 19 septembre 2005 devant une autre section de la Chambre de première instance III. Le Procureur présente actuellement ses moyens.
El juicio de Karemera y otros, con los tres acusados restantes, comenzó el 19 de septiembre de 2005 ante una sección distinta de la Sala de Primera de Instancia III. La acusación está presentando sus argumentaciones.

Le 18 décembre 2008, une autre section de la Chambre de première instance III a rendu son jugement en l'affaire Protais Zigiranyirazo, beau-frère du défunt Président Habyarimana du Rwanda.
El 18 de diciembre de 2008, otra sección de la Sala de Primera Instancia III dictó sentencia en la causa contra Protais Zigiranyirazo, cuñado del difunto Presidente de Rwanda Habyarimana.

Le procès Karemera et consorts, qui concerne les trois autres accusés, s'est ouvert le 19 septembre 2005 devant une autre section de la Chambre de première instance III et en est actuellement à la présentation des moyens à charge.
El juicio de Karemera y otros, con los tres acusados restantes, comenzó el 19 de septiembre de 2005 ante una sección distinta de la Sala de Primera de Instancia III. La acusación está presentando sus argumentaciones.

Une autre section de la Chambre de première instance II, composée, elle, des juges Silva(Président), Park et Hikmet, a continué d'entendre l'affaire dite des Militaires II, qui concerne quatre coaccusés, anciens officiers supérieurs.
Otra sección de la Sala de Primera Instancia II, integrada por los magistrados De Silva(presidente), Park y Hikmet, siguió juzgando la causa Militar II, con cuatro coacusados que eran ex militares de alta graduación.

Les débats de l'affaire Karemera et consorts comprenant les trois accusés restants ont débuté le 19 septembre 2005 devant une autre section de la Chambre de première instance III. Le procès est au stade de la présentation des moyens à charge.
El juicio de Karemera y otros, con los tres acusados restantes, comenzó el 19 de septiembre de 2005 ante una sección distinta de la Sala de Primera de Instancia III. La acusación está presentando sus argumentaciones.

Le 2 juillet 2009, une autre section de la Chambre de première instance III, composée des juges Khan(président), Muthoga and Akay, a prononcé son jugement dans l'affaire Léonidas Nshogoza, ancien enquêteur de la défense dans l'affaire Kamuhanda.
El 2 de julio de 2009, otra sección de la Sala de Primera Instancia III, integrada por los magistrados Khan(presidente), Muthoga y Akay, dictó sentencia contra Léonidas Nshogoza, ex investigador de la defensa en el juicio a Kamuhanda.

Le procès de Callixte Nzabonimana, Ministre de la jeunesse dans le Gouvernement intérimaire, s'est ouvert le 9 novembre 2009 devant une autre section de la Chambre de première instance III composée des juges Bossa, Présidente, Tuzmukhamedov et Rajohnson.
El juicio contra Callixte Nzabonimana, Ministro de Juventud del Gobierno provisional, comenzó el 9 de noviembre de 2009 ante otra sección de la Sala de Primera Instancia III, compuesta por los magistrados Bossa(Presidenta), Tuzmukhamedov y Rajohnson.

Une autre section de la Chambre de première instance III composée des juges Khan(président), Muthoga et Akay, entend la preuve dans l'affaire Dominique Ntawukulilyayo, ancien sous-préfet de la sous-préfecture de Gisagara préfecture de Butare.
Otra sección de la Sala de Primera Instancia III, integrada por los magistrados Khan(presidente), Muthoga y Akay, examina las pruebas de la causa contra Dominique Ntawukulilyayo, ex subprefecto de la subprefectura de Gisaraga, en la prefectura de Butare.

Le procès dans l'affaire Ndindiliyimana et consorts(affaire Militaires II) dont est saisie une autre section de la Chambre de première instance II, composée des juges De Silva, Président, Hikmet et Park, s'est ouvert en septembre 2004 et s'est achevé le 26 juin 2009.
La causa Ndindiliyimana et al.(caso"Military II"), de la que se ocupa otra sección de la Sala de Primera Instancia II, integrada por los magistrados De Silva(Presidente), Hikmet y Park, comenzó en septiembre de 2004 y concluyó el 26 de junio de 2009.

Une autre section de la Chambre de première instance II a mené à terme la présentation des moyens de preuve dans l'affaire Nyiramasuhuko et consorts, dite de Butare, concernant six coaccusés, Pauline Nyiramasuhuko, Arsène Shalom Ntahobali, Sylvain Nsabimana, Alphonse Nteziryayo, Joseph Kanyabashi et Élie Ndayambaje.
Otra sección de la Sala de Primera Instancia II ha concluido el juicio contra Nyiramasuhuko y otros, esto es, la denominada causa Butare, con seis coacusados, Pauline Nyiramasuhuko, Arsène Shalom Ntahobali, Sylvain Nsabimana, Alphonse Nteziryayo, Joseph Kanyabashi y Élie Ndayambaje.

Le procès de Callixte Nzabonimana, Ministre de la jeunesse au sein du Gouvernement intérimaire, a commencé le 9 novembre 2009 devant une autre section de la Chambre de première instance III composée des juges Bossa(président), Tuzmukhamedov et Rajohnson.
El proceso de la causa de Callixte Nzabonimana, Ministro de la Juventud en el Gobierno Provisional, se inició el 9 de noviembre de 2009 ante otra sección de la Sala de Primera Instancia III integrada por los magistrados Bossa(presidente), Tuzmukhamedov y Rajohnson.

Une autre section de la Chambre de première instance III, composée des juges Muthoga, président, Park et Fremr, a débuté la rédaction du jugement dans l'affaire engagée contre Ildephonse Nizeyimana, ancien commandant en second chargé du renseignement et des opérations militaires à l'École des sous-officiers en 1994.
Otra sección de la Sala de Primera Instancia III, integrada por los Magistrados Muthoga(Presidente), Park y Fremr, inició la redacción del fallo en la causa contra Ildephonse Nizeyimana, ex Segundo Comandante encargado de las operaciones militares y de inteligencia en la Escuela de Suboficiales en 1994.

Ouvert en septembre 2004, le procès en l'affaire Ndindiliyimana et consorts(dite>) devant une autre section de la Chambre de première instance II, composée des juges De Silva(président), Hikmet et Park, a pris fin, les parties ayant été entendues en leurs réquisitions et plaidoiries du 24 au 26 juin 2009.
El juicio a Ndindiliyimana y otros(causa"Ejército II") ante otra sección de la Sala de Primera Instancia II, integrada por los magistrados De Silva(presidente), Hikmet y Park, comenzó en septiembre de 2004 y los días 24, 25 y 26 de junio de 2009 se escucharon los alegatos finales.

Une autre section de la Chambre de première instance II, composée des juges Sekule(président), Ramaroson et Bossa, poursuit les délibérations et la rédaction du jugement dans l'affaire Nyiramasuhuko et consorts(dite>), concernant six accusés: Pauline Nyiramasuhuko, Arsène Shalom Ntahobali, Sylvain Nsabimana, Alphonse Nteziryayo, Joseph Kanyabashi et Élie Ndayambaje.
Otra sección de la Sala de Primera Instancia II, integrada por los Magistrados Sekule(Presidente), Ramaroson y Bossa, prosigue con las deliberaciones y la redacción del fallo en la causa Nyiramasuhuko y otros("Butare") contra seis acusados: Pauline Nyiramasuhuko, Arsène Shalom Ntahobali, Sylvain Nsabimana, Alphonse Nteziryayo, Joseph Kanyabashi y Élie Ndayambaje.

Les débats de l'affaire Karemera et consorts concernant les trois accusés restants ont débuté le 19 septembre 2005 devant une autre section de la Chambre de première instance III. En janvier 2007, l'un des juges de cette section s'est retiré de l'affaire pour raisons de santé. Il a fallu dès lors suspendre les débats en attendant que les deux juges restants décident s'il y a lieu de les poursuivre avec un juge suppléant.
El juicio de Karemera y otros, con los tres acusados restantes, comenzó el 19 de septiembre de 2005 ante una sección distinta de la Sala de Primera de Instancia III. En enero de 2007, uno de los magistrados se retiró de la causa por razones de salud, por lo que fue necesario paralizar las actuaciones, en espera de que los dos magistrados restantes decidieran si las continuaban con un magistrado sustituto.

Une autre section de la Chambre de première instance III, composée des juges Byron(Président), Kam et Joensen, a continué à entendre la présentation des moyens de preuve dans l'affaire Karemera et consort, qui concernait Édouard Karemera, ancien Ministre de l'intérieur, Joseph Nzirorera, ancien président de l'Assemblée nationale, et Matthieu Ngirumpatse, ancien président du Mouvement républicain national pour la démocratie et le développement MRND.
Otra sección de la Sala de Primera Instancia III, integrada por los Magistrados Byron(Presidente), Kam y Joensen, siguió examinando las pruebas en la causa Karemera y otros, contra Édouard Karemera, ex Ministro del Interior, Joseph Nzirorera, ex Presidente de la Asamblea Nacional, y Matthieu Ngirumpatse, ex Presidente del Mouvement républicain national pour la démocratie et le développement MRND.

Le délibéré entamé par une autre section de la Chambre de première instance II, composée des juges Sekule(Président), Ramaroson et Bossa, en l'affaire Nyiramasuhuko et consorts(affaire dite de>), concernant six coaccusés(Pauline Nyiramasuhuko, Arsène Shalom Ntahobali, Sylvain Nsabimana, Alphonse Nteziryayo, Joseph Kanyabashi et Élie Ndayambaje) se poursuit.
Otra sección de la Sala de Primera Instancia II, integrada por los Magistrados Sekule(Presidente), Ramaroson y Bossa, prosigue con las deliberaciones y la redacción del fallo en la causa Nyiramasuhuko y otros(causa"Butare"), contra seis acusados: Pauline Nyiramasuhuko, Arsène Shalom Ntahobali, Sylvain Nsabimana, Alphonse Nteziryayo, Joseph Kanyabashi y Élie Ndayambaje.

Une autre section de la Chambre de première instance II, composée des juges Sekule(président), Ramaroson et Bossa, poursuit ses délibérations et la rédaction du jugement dans l'affaire Nyiramasuhuko et consorts(>) qui concerne six accusés: Pauline Nyiramasuhuko, Arsène Shalom Ntahobali, Sylvain Nsabimana, Alphonse Nteziryayo, Joseph Kanyabashi et Élie Ndayambaje.
Otra sección de la Sala de Primera Instancia II, integrada por los magistrados Sekule( presidente), Ramaroson y Bossa, continúa sus deliberaciones y la redacción de la sentencia en el juicio de Nyiramasuhuko y otros( causa" Butare"), que interesa a seis acusados: Pauline Nyiramasuhuko, Arsène Shalom Ntahobali, Sylvain Nsabimana, Alphonse Nteziryayo, Joseph Kanyabashi y Élie Ndayambaje.

Une autre section de la Chambre de première instance II, composée des juges Sekule, Président, Ramaroson et Bossa continue les délibérations et la rédaction du jugement dans l'affaire Nyiramasuhuko et consorts(affaire Butare), concernant six accusés: Pauline Nyiramasuhuko, Arsène Shalom Ntahobali, Sylvain Nsabimana, Alphonse Nteziryayo, Joseph Kanyabashi et Élie Ndayambaje.
Otra sección de la Sala de Primera Instancia II, integrada por los magistrados Sekule( Presidente), Ramaroson y Bossa, prosigue la fase de deliberaciones y redacción de la sentencia en la causa Nyiramasuhuko et a el.( caso" Butare"), contra seis acusados: Pauline Nyiramasuhuko, Arsène Shalom Ntahobali, Sylvain Nsabimana, Alphonse Nteziryayo, Joseph Kanyabashi y Élie Ndayambaje.

En outre, en raison de circonstances exceptionnelles, la même section de la Chambre de première instance III s'est vue confier une autre affaire concernant un seul accusé, laquelle était en état à la même période Callixte Kalimanzira, voir infra.
Además, debido a circunstancias excepcionales, fue necesario asignar a la misma composición de la Sala de Primera Instancia III otro juicio con un solo acusado que estaba listo para comenzar en el mismo período Callixte Kalimanzira; véase infra, párr. 33.

La Chambre de première instance a été informée que la Section de protection des victimes et des témoins(Procureur) avait des difficultés à faire venir les autres témoins du Rwanda.
La Sala de Primera Instancia fue informada de que la Sección de la Fiscalía de Apoyo a Testigos y Víctimas había tenido dificultades para traer los restantes testigos de Rwanda.

Le 18 juin 2012, une section de la Chambre de première instance composée des juges Arrey(Présidente), Park et Kam a rejeté la requête de Protais Zigiranyirazo, un ancien accusé, visant à obtenir entre autres compensations, une compensation pécuniaire ainsi qu'une ordonnance relative à sa réinstallation.
El 18 de junio de 2012, una sala de primera instancia integrada por los magistrados Arrey(magistrada presidente), Park y Kam desestimó la solicitud de indemnización financiera o de otra índole, incluido el traslado obligatorio, que había sido presentada por el exacusado Protais Zigiranyirazo.

La Section de conseil juridique du Greffe a continué à fournir des avis au Greffier, au Chef de l'administration et aux autres hauts fonctionnaires du Tribunal sur l'interprétation et l'application des instruments juridiques portant sur le statut, les privilèges et immunités du Tribunal, les accords internationaux avec le pays hôte et d'autres États, les questions juridiques d'ordre administratif, les contrats commerciaux et les projets spécifiques de recherche destinés à aider les Chambres de première instance.
La Sección de Apoyo Jurídico a la Secretaría siguió proporcionando asesoramiento jurídico a el Secretario, a el Jefe de Administración y a otros funcionarios superiores de el Tribunal sobre la interpretación y aplicación de los instrumentos legales sobre la situación jurídica, prerrogativas e inmunidades de el Tribunal, los acuerdos internacionales con el país anfitrión y otros Estados, cuestiones jurídicas y administrativas, contratos comerciales y otros proyectos de investigación concretos para las Salas de Primera Instancia.

Compte tenu du nombre actuel de juges ad litem(quatre) et du fait qu'une Chambre de première instance est divisée en deux sections travaillant par équipes, que les deux autres Chambres de première instance siègent cinq heures par jour et qu'une cinquième section siégerait lorsque le calendrier des audiences le permettrait, la capacité judiciaire du Tribunal atteindra, à partir de septembre 2003, de 600 à 700 jours de procès par an, et peut-être davantage, en fonction du produit de la cinquième section.
Con la cifra actual de cuatro magistrados ad lítem, una Sala de Primera Instancia dividida en dos secciones que trabajen por turnos, otras dos Salas de Primera Instancia que celebren vistas cinco horas a el día y una quinta sección de las Salas de Primera Instancia" combinada", que celebre vistas cuando haya magistrados disponibles, la capacidad de enjuiciamiento a partir de septiembre de 2003 sería de entre 600 y 700 días de juicio anuales, y posiblemente superior, dependiendo de los resultados exactos que obtenga la quinta sección.

Une manière d'augmenter le temps consacré aux audiences serait de constituer une cinquième section de Chambres de première instance(même avec seulement quatre juges ad litem), dans laquelle siègeraient des juges normalement affectés aux autres Chambres lorsque le calendrier des audiences le permettrait ou encore de faire siéger les juges pour des affaires différentes le matin et l'après-midi.
Una medida importante para aumentar el tiempo dedicado a las vistas es la posibilidad de establecer una quinta sección de las Salas de Primera Instancia( aun cuando sólo se disponga de cuatro magistrados ad lítem), lo que permitiría utilizar magistrados de diferentes Salas en una sección formada con magistrados que presidan en períodos en que haya recesos en otras vistas a las que estén asignados, o que presidan en turnos de mañana y tarde.

Il est proposé de créer le poste de Chef de la Section et de le confier à un conseiller juridique hors classe(P-5) chargé de coordonner les travaux de la Division des poursuites, de diriger la Section et d'améliorer la diffusion au jour le jour des décisions des Chambres de première instance parmi les autres équipes responsables des procès et les juristes des équipes d'enquêteurs.
Se propone la creación de un puesto de Asesor Jurídico Superior(P-5) que actuaría como Jefe de la Sección y coordinaría la labor de la acusación, supervisaría la labor de la Sección y aumentaría la difusión de las decisiones adoptadas cada día por las Salas de Primera Instancia entre otros equipos de enjuiciamiento y los abogados de los equipos de investigación.

Le TPIR a créé trois postes de coordonnateurs pour chacune des Chambres de première instance afin d'accélérer leurs travaux pour ce qui est de l'élaboration des décisions, de la rédaction des jugements, de la liaison avec les autres sections, du soutien lors du procès, etc. En outre, le TPIR a recruté un juriste-linguiste et s'emploie à recruter deux juristes hors classe pour les Chambres..
El Tribunal para Rwanda creó tres puestos de coordinador para cada una de las Salas de Primera Instancia con objeto de agilizar la labor de éstas de los ámbitos de la preparación de fallos, redacción de sentencias, realización de actividades de enlace con otras secciones, prestación de apoyo judicial,etc. Además, el Tribunal para Rwanda contrató a un jurista lingüista y está preparando la contratación de dos Oficiales Jurídicos Superiores para las Salas.