Que Veut Dire AUX COMMUNAUTÉS LES PLUS VULNÉRABLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a las comunidades más vulnerables
• comunidades más vulnerables
• las comunidades más vulnerables

Exemples d'utilisation de Aux communautés les plus vulnérables en Français et leurs traductions en Espagnol

La Caritas est une institution qui donne nombre d'espoirs aux communautés les plus vulnérables».
Caritas es una institución que da mucha esperanza a las comunidades más vulnerables.

Objectifs de l'organisation: mus par l'intérêt que nous portons aux enfants, aux familles et aux communautés les plus vulnérables dans le monde, Project Concern International(PCI) envisage un monde basé sur le partage des ressources abondantes, dans lequel les communautés sont en mesure de veiller à la santé et au bien-être de leurs membres, et au sein duquel les enfants et familles peuvent vivre une vie pleine d'espérance, en bonne santé et en autosuffisance.
Objetivos y propósitos de la organización: Impulsados por nuestra preocupación por los niños, familias y comunidades más vulnerables del mundo, Project Concern International(PCI) concibe un mundo donde se compartan los abundantes recursos, donde las comunidades puedan garantizar la salud y el bienestar de sus miembros, y donde los niños y las familias puedan vivir con esperanza, buena salud y autosuficiencia.

Des escortes armées sont nécessaires dans de nombreuses zones et les affrontements armés entre les groupes armés locaux et étrangers entravent l'accès aux communautés les plus vulnérables.
Se requieren escoltas armadas en muchas zonas y los enfrentamientos entre grupos armados nacionales y extranjeros impiden el acceso a las comunidades más vulnerables.

Elle met également en place des conditions de base pour permettre aux communautés les plus vulnérables de se doter de moyens d'existence durables et de capacités de résistance face aux phénomènes climatiques.
También proporciona la base para dotar a las comunidades más vulnerables de medios de vida sostenibles y capacidad de adaptación a los fenómenos climáticos.

La planification et l'exécution cohérentes, convergentes et harmonisées d'activités humanitaires et de développement contribueront à fournir aux communautés les plus vulnérables une panoplie de mesures favorisant la résilience.
La planificación y ejecución coherentes, sinérgicas y armonizadas mediante actividades humanitarias y de desarrollo ayudarán a ofrecer un conjunto de medidas para fomentar la resiliencia de las comunidades más vulnerables.

Dans les situations d'urgence comme celle-ci, l'Église joue un rôle important dans l'assistance aux communautés les plus vulnérables», déclare Mark Mitchell, coordonnateur des programmes humanitaires de Caritas Aotearoa Nouvelle-Zélande.
En situaciones de emergencia como esta, la Iglesia desempeña un valiosos papel en el suministro de ayuda a las comunidades más vulnerables”, dice Mark Mitchell, Coordinador de Programas Humanitarios para Caritas Aotearoa Nueva Zelanda.

En outre, un appui sera fourni au Ministère de l'environnement pour l'aider à mettre en oeuvre des projets d'étude et de promotion des sources d'énergie renouvelables, d'amélioration du rendement énergétique et de fourniture de services énergétiques aux communautés les plus vulnérables.
También se brindará apoyo al Ministerio del Medio Ambiente en la implementación de proyectos de investigación y de promoción de las fuentes de energía sostenibles, en procura del aumento de la eficiencia energética y el suministro de servicios energéticos a las comunidades más vulnerables.

Son représentant a insisté sur l'importance de la décentralisation et de la planification locale dans le contexte de l'assistance aux communautés les plus vulnérables et de l'action menée par l'UNICEF aux côtés d'autres organismes des Nations Unies.
El representante destacó la importancia de la descentralización y la planificación local para prestar asistencia a las comunidades más vulnerables, así como de la labor que realizaba en UNICEF junto con otros organismos de las Naciones Unidas.

L'organisation contribue également à l'établissement de rapports de plaidoyer et de rapports fondés sur la recherche afin de promouvoir: le droit des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres à un développement égal; le droit à un logement adéquat; l'adoption par l'Australie d'une stratégie de réduction de la pauvreté; l'inclusion sociale en Australie grâce à la fourniture de services d'aide juridique aux personnes et aux communautés les plus vulnérables et marginalisés.
Asimismo, la organización contribuye a los informes de promoción y basados en investigaciones para promover: el derecho de los Aborígenes y los Isleños de el Estrecho de Torres a el desarrollo equitativo; el derecho a una vivienda adecuada; la adopción por parte de Australia de una estrategia de reducción de la pobreza; la inclusión social en Australia a través de la prestación de servicios de asistencia jurídica a las personas y comunidades más vulnerables y marginadas.

Les politiques de l'Union en faveur de cette région devraient davantage se centrer sur un développement économique équitable et durable, ainsi que sur l'extension des avantages de la croissance économique aux catégories et aux communautés les plus vulnérables grâce à la lutte contre le chômage, l'exclusion sociale et la discrimination et par la promotion du dialogue social.
Las políticas europeas en favor de la región deberán centrase en mayor medida en lograr un desarrollo económico equilibrado y sostenido, y hacer extensivos los beneficios del crecimiento económico a los grupos y comunidades más vulnerables, a través de la lucha contra el desempleo, la exclusión social y la discriminación, así como mediante el estímulo del diálogo social.

Mme Aidoo, relevant que, selon le Conseil national de l'enfance, seuls 18% des enfants danois ont entendu parler de la Convention et qu'elle n'est pas abordée dans le cadre de la matière scolaire couvrant les droits de l'homme et la démocratie ni durant la formation des enseignants, voudrait savoir à quel point la Convention est connue au Danemark et quelles mesures ont été adoptées pour mieux faire connaître ses dispositions, notamment aux communautés les plus vulnérables.
La Sra. Aidoo, observando que, según el Consejo Nacional de la Infancia, tan solo el 18% de los niños daneses han oído hablar de la Convención, y que esta no se estudia como parte de la asignatura de derechos humanos y democracia ni durante la formación de los docentes, quisiera saber hasta qué punto se conoce la Convención en Dinamarca y qué medidas se han adoptado para dar a conocer mejor sus disposiciones, particularmente en las comunidades más vulnerables.

Progresser dans le processus de création, d'assainissement et d'élargissement des réserves autochtones- moyennant l'acquisition de propriétés- en donnant la priorité aux communautés les plus vulnérables et à celles qui se trouvent dans une zone de conflit;
Avanzar en el proceso de constitución, saneamiento y ampliación de resguardos, mediante la adquisición de predios, priorizando las comunidades más vulnerables y las que se hallen en zona de conflicto.

Les solutions envisageables vont des systèmes de microassurance pour les communautés les plus vulnérables aux instruments régionaux englobant plusieurs pays.
Las opciones van desde los microseguros para las comunidades más vulnerables hasta instrumentos regionales aplicables a varios países.

Cette stratégie voit dans l'accès des pauvres à la justice un moyen déterminant d'éliminer la pauvreté, s'intéresse plus particulièrement aux groupes les plus défavorisés et marginalisés et recommande aux pouvoirs publics de cibler explicitement leur action, dans tous les secteurs, sur les personnes et les communautés les plus vulnérables.
La Estrategia nacional establece que el acceso de los pobres a la justicia es un medio fundamental para erradicar la pobreza, se centra en los grupos más desfavorecidos y marginados de la sociedad y recomienda que las políticas intersectoriales del Gobierno tengan expresamente como destinatarios a las personas y comunidades más vulnerables.

Il en va de même pour le renforcement de la résilience et l'investissement dans les pays et les communautés les plus vulnérables aux catastrophes, en particulier dans les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement.
También lo es el aumento de la resiliencia de las comunidades y las naciones más vulnerables a los desastres, especialmente los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, así como de la inversión en esas comunidades y esos países.

Il a à cœur de venir en aide aux communautés les plus isolées et vulnérables.
Está comprometida a prestar ayuda a las comunidades más aisladas y vulnerables.

Le troisième élément regroupera des interventions visant à améliorer la résilience des communautés les plus vulnérables aux effets du changement climatique et à préserver l'environnement.
El tercer componente agrupará intervenciones destinadas a mejorar la resiliencia de las comunidades más vulnerables a los efectos del cambio climático y preservar el medio ambiente.

Lors de la mise au point de projets et de programmes, les Parties remplissant les critères d'admissibilité devraient prêter une attention spéciale aux besoins particuliers des communautés les plus vulnérables.
En la elaboración de proyectos y programas, las Partes calificadas prestarán una atención especial a las necesidades particulares de las comunidades más vulnerables.

Le PNUD contribuera à renforcer la prise en compte politique des changements climatiques en aidant l'Indonésie à accéder à de nouveaux mécanismes de financement et en attirant son attention sur les conditions de vie et les besoins des communautés les plus vulnérables aux effets des changements climatiques.
El apoyo del PNUD contribuirá a fortalecer el marco normativo sobre el cambio climático ayudando a Indonesia a acceder a nuevos mecanismos de financiación para el cambio climático y dirigiendo la atención hacia las experiencias y necesidades de las comunidades más vulnerables a los efectos del cambio climático.

Il s'agit par exemple de kits économiques destinés à lancer des activités rémunératrices à petite échelle, de transferts monétaires aux femmes chefs de famille des communautés les plus vulnérables ou de formations.
Entre estos se cuentan el suministro de kits económicos para iniciar actividades generadoras de ingresos en pequeña escala, transferencias de efectivo a las mujeres jefas de hogar en las comunidades más vulnerables, y capacitación profesional.

Les plans d'adaptation doivent être axés sur la réduction des facteurs de vulnérabilité actuels et futurs dans tous les secteurs vulnérables, ainsi que sur le renforcement des capacités d'adaptation aux changements climatiques des personnes et des communautés les plus vulnérables;
Los planes de adaptación deben centrarse en la reducción de las vulnerabilidades actuales y futuras en todos los sectores vulnerables, así como en el aumento de la capacidad de adaptación de las personas y comunidades más vulnerables al cambio climático;

L'abandon de la communication en amont au profit du dialogue local a permis aux communautés de recenser les personnes les plus vulnérables et de prendre des dispositions immédiates pour les protéger.
El cambio de enfoque de la transmisión de un mensaje vertical a la promoción de mecanismos locales de diálogo ha ayudado a las comunidades a identificar las personas más vulnerables y las medidas inmediatas que pueden adoptarse para protegerlas.

Ainsi, la préférence a été donnée aux membres les plus vulnérables des communautés, dont les femmes enceintes et allaitantes, les veuves/veufs, les familles dirigées par une femme et les personnes âgées.
De esa forma, se le dio preferencia a los miembros más vulnerables de la comunidad incluyendo a mujeres embarazadas o que estaban amamantando, a viudas y viudos, a ancianos y a hogares manejados por niños.

Dans le même temps, les Pasteurs de l'Eglise qui est au Mexique doivent prêter une attention particulière, comme cela était le cas dans les premières communautés chrétiennes, aux groupes les plus vulnérables et aux pauvres.
Al mismo tiempo, los Pastores de la Iglesia en México han de prestar una especial atención, como se hacía en las primeras comunidades cristianas, a los grupos más desprotegidos y a los pobres.

Le rapport indique aussi que les ressources et les mesures destinées à réduire le risque de catastrophes ne parviennent pas aux communautés locales les plus vulnérables, fait que signale également le Réseau mondial d'organisations de la société civile pour la réduction des catastrophes.
En el informe también se observa que los recursos y las acciones relativas a la reducción del riesgo de desastres no llegan a las comunidades locales más vulnerables, y esta constatación se ve confirmada por las informaciones de la Red Global de Organismos de Sociedad Civil para la Reducción de Desastres.

Une attention particulière a été accordée aux communautés quilombo, l'un des segments les plus vulnérables de la population d'ascendance africaine.
Se ha prestado especial atención a las comunidades de quilombo, uno de los grupos más vulnerables de población afrodescendiente.

Être alloués aux communautés, foyers et pays les plus vulnérables(en particulier les PMA, les petits États insulaires en développement et les régions d'Afrique sujettes à des sécheresses et à des inondations)(CAN);
Otorgarse a las comunidades, hogares y países más vulnerables(en particular los PMA, los PEID y las zonas de África expuestas a las sequías y las inundaciones)(CAN);

Les prévisions critiques non seulement permettront une planification rapide de l'assistance humanitaire(prépositionnement) mais permettront également aux membres les plus vulnérables des communautés de se préparer à des chocs répétés et finalement d'acquérir une capacité de résilience face à ces chocs.
Las previsiones críticas no sólo permitirán la planificación humanitaria oportuna(posicionamiento previo), sino que también permitirá a los miembros más vulnerables de las comunidades prepararse para conmociones reiteradas y, en última instancia, aumentar la resiliencia.

Il est urgent de mieux comprendre les liens étroits existant entre ce que l'on peut appeler les migrations pour raisons écologiques et le changement climatique, en prêtant une attention particulière aux pays, communautés et individus les plus vulnérables.
Es urgente comprender los vínculos que existen entre lo que podría llamarse migración inducida y el medio ambiente y el cambio climático, prestando una atención especial a los países, las comunidades y las personas más vulnerables.

Ii offrir une protection spéciale aux communautés autochtones et afrocolombiennes les plus vulnérables, en y assurant la présence permanente d'institutions publiques, telles que le service du Défenseur du peuple, et d'observateurs internationaux dans des conditions qui leur permettent d'exercer efficacement leurs fonctions;
Ii se brinde protección especial a las comunidades indígenas y afrocolombianas con más riesgo, asegurando la presencia permanente de instituciones estatales como la Defensoría del Pueblo y de acompañantes internacionales, en condiciones que permitan su operatividad;