Que Veut Dire EN LAS COMUNIDADES MÁS VULNERABLES en Français - Traduction En Français

• dans les communautés les plus vulnérables
• communautés les plus vulnérables
• aux populations les plus vulnérables
• sur les communautés les plus vulnérables
• les communautés les plus vulnérables
• au sein des communautés les plus vulnérables

Exemples d'utilisation de En las comunidades más vulnerables en Espagnol et leurs traductions en Français

En el segundo se trabajará a nivel de la comunidad para reducir la violencia en las comunidades más vulnerables.
Le second volet s'adressera au niveau des communautés pour réduire la violence dans les communautés les plus vulnérables.

Desde 2005 Malteser International participa en proyectos de preparación para desastres en las comunidades más vulnerables de Rathedaung y Sittwe y, conocedora de que el ACNUR también está presente en estos municipios densamente poblados, estudiará las posibilidades de cooperar en esta región.
Depuis 2005, Malteser International participe à des projets de préparation aux catastrophes dans les communes les plus vulnérables de Rathedaung et Sittwe et, sachant que le HCR intervient également dans ces communes très peuplées, souhaiterait étudier les possibilités de coopérer dans cette région.

Inversión social que aumenta sustancialmente desde el año 2004 con la implementación de programas sociales desarrollados en las comunidades más vulnerables;
Investissement social, qui progresse notablement depuis 2004, avec l'exécution de programmes sociaux élaborés au sein des populations les plus vulnérables.

El fondo también reconoce el constante aumento de la carga que impone el cambio climático en las comunidades más vulnerables del planeta, y presta especial atención a las necesidades específicas de cada una de ellas.
Reconnaissant que le changement du climat impose un fardeau de plus en plus lourd aux populations les plus vulnérables de la planète, le Fonds pour l'adaptation accorde une attention spéciale aux besoins particuliers de cette catégorie de personnes.

Enfoques para asegurar la inclusión de todos los ciudadanos de diversas regiones geográficas-- al mismo tiempo que se mantiene la concentración en las comunidades más vulnerables y marginadas.
Adoption de méthodes permettant d'inclure tous les citoyens de toutes les régions géographiques- et de continuer à cibler les communautés les plus vulnérables et les plus marginalisées.

Algunas Partes sostuvieron que los posibles efectos de las diferentes cifras de un objetivo a largo plazo en las comunidades más vulnerables, en particular los pequeños Estados insulares en desarrollo, los países menos adelantados(PMA) y África, deberían considerarse un punto de referencia al determinar la eficacia y la idoneidad de dicho objetivo.
Certaines Parties ont estimé que les incidences que les différents chiffres retenus pour un objectif à long terme pouvaient avoir sur les communautés les plus vulnérables, en particulier les petits États insulaires en développement, les pays les moins avancés(PMA) et les pays africains, devaient être considérées comme un critère permettant de mesurer le caractère efficace et approprié de l'objectif en question.

Sírvanse proporcionar información concreta sobre las políticas elaboradas para garantizar la promoción de la salud en toda la sociedad, especialmente en las comunidades más vulnerables.
Fournir des renseignements concrets sur les politiques mises en place pour garantir la promotion de la santé dans la société tout entière, notamment dans les communautés les plus vulnérables.

La necesidad de apoyo internacional a largo plazo sigue siendo fundamental para concretar logros y reducir en general el riesgo en las comunidades más vulnerables de la República Democrática Popular Lao.
L'aide internationale à long terme demeure indispensable au succès de l'entreprise et en particulier à la réduction globale des risques auxquels sont exposés les communautés les plus vulnérables de la République démocratique populaire lao.

El Consejo solicita que la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo y la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur procuren, dentro de los límites de sus mandatos y capacidades respectivas, ampliar en los próximos meses las actividades de protección en las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor, en particular en las comunidades más vulnerables.
Il demande que la Mission de l'Organisation des Nations Unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo et la Mission des Nations Unies au Soudan du Sud s'efforcent, dans les limites de leur mandat et de leurs moyens, d'accroître, au cours des prochains mois, leurs activités de protection des civils dans les secteurs où sévit l'Armée de résistance du Seigneur, en s'attachant tout particulièrement à protéger les populations les plus vulnérables.

Fortalecimiento de la capacidad nacional de proporcionar servicios integrales de atención de la salud materna y neonatal, con énfasis en las comunidades más vulnerables y marginadas, de conformidad con las políticas nacionales al respecto.
Renforcement, au niveau national, de l'offre de soins de santé maternelle et néonatale complets, notamment à l'intention des groupes de population les plus vulnérables et marginalisés, en accord avec les politiques nationales.

Estas serán algunas de las preguntas que el evento explorará, incluyendo los efectos de la proliferación de normas en África, y en otras regiones en desarrollo, haciendo hincapié en sus repercusiones en las comunidades más vulnerables.
Celles-ci seront certaines des questions évoquées durant l'événement, notamment l'impact de la prolifération des normes en Afrique et dans d'autres régions en développement, en mettant l'accent sur les communautés les plus vulnérables.

Entre estos se cuentan el suministro de kits económicos para iniciar actividades generadoras de ingresos en pequeña escala, transferencias de efectivo a las mujeres jefas de hogar en las comunidades más vulnerables, y capacitación profesional.
Il s'agit par exemple de kits économiques destinés à lancer des activités rémunératrices à petite échelle, de transferts monétaires aux femmes chefs de famille des communautés les plus vulnérables ou de formations.

Hay un debate cada vez más intenso sobre la igualdad entre los géneros, que incluye la cuestión de las violaciones de mujeres y niñas, aunque el miedo a las represalias y a otros ataques sigue constituyendo un obstáculo a las denuncias, especialmente en las comunidades más vulnerables.
L'égalité entre les sexes suscite de plus en plus de débats, de même que les violations des droits des femmes et des jeunes filles, bien que la peur de représailles continue d'empêcher les victimes de parler, surtout dans les communautés les plus vulnérables.

No hay vacuna ni cura para el Zika y una respuesta del sector de la salud simplemente no será suficiente para detener su propagación. Esto significa que el temor a la infección está aumentando entre las personas que viven en las comunidades más vulnerables de América Latina, donde se han registrado casos en 25 países y territorios.
Il n'existe ni vaccin ni traitement contre le virus Zika, et l'action du secteur de la santé ne suffira pas à enrayer sa propagation. Cela signifie que la crainte de l'infection augmente parmi les personnes qui vivent dans les communautés les plus vulnérables d'Amérique latine où des cas d'infection ont été enregistrés dans 25 pays et territoires.

El Consejo solicita que la MONUSCO y la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur(UNMISS) procuren, dentro de los límites de sus mandatos y capacidades respectivas, ampliar en los próximos meses las actividades de protección en las zonas afectadas por el LRA, en particular en las comunidades más vulnerables.
Il demande que la MONUSCO et la Mission des Nations Unies au Soudan du Sud s'efforcent, dans la limite de leur mandat et de leurs moyens, d'accroître, au cours des prochains mois, leurs activités de protection des civils dans les secteurs où sévit l'ARS, en s'attachant tout particulièrement à protéger les populations les plus vulnérables.

En Angola(Luanda), y en Guinea-Bissau y Cabo Verde(Gabu, Bafata, Santiago, Santo Antão y São Vicente) se ejecutaron programas de microcrédito con objeto de reducir los efectos de la pobreza de la mujer en las comunidades más vulnerables, tanto en las zonas rurales como en las zonas urbanas.
En Angola(Luanda), en Guinée-Bissau et au Cap-Vert(Gabu, Bafata, Santiago, Santo Antão et São Vicente) des programmes de microfinancement ont été mis en œuvre dans le but de réduire les effets de la pauvreté féminine dans les communautés rurales et urbaines les plus vulnérables.

Se exhorta a los Estados Miembros a que aceleren la aplicación del Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres, y a que insistan decididamente en la promoción y el fortalecimiento de las actividades de preparación para casos de desastre en todos los niveles, especialmente en las comunidades más vulnerables.
Les États Membres, le système des Nations Unies et autres intervenants humanitaires doivent accélérer la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes et mettre tout particulièrement l'accent sur la promotion et le renforcement des activités de préparation aux catastrophes à tous les niveaux, notamment dans les communautés les plus vulnérables.

Tucker es el fundador y presidente de GeoHazards International, organización sin ánimo de lucro cuya misión es la de reducir las muertes y el sufrimiento causados por terremotos en las comunidades más vulnerables del mundo.
Tucker est le fondateur et le président de GeoHazards International, une organisation à but non lucratif dont l'objectif est de limiter le nombre de morts et les souffrances liées aux séismes pour les populations les plus vulnérables dans le monde.

La Sra. Aidoo, observando que, según el Consejo Nacional de la Infancia, tan solo el 18% de los niños daneses han oído hablar de la Convención, y que esta no se estudia como parte de la asignatura de derechos humanos y democracia ni durante la formación de los docentes, quisiera saber hasta qué punto se conoce la Convención en Dinamarca y qué medidas se han adoptado para dar a conocer mejor sus disposiciones, particularmente en las comunidades más vulnerables.
Mme Aidoo, relevant que, selon le Conseil national de l'enfance, seuls 18% des enfants danois ont entendu parler de la Convention et qu'elle n'est pas abordée dans le cadre de la matière scolaire couvrant les droits de l'homme et la démocratie ni durant la formation des enseignants, voudrait savoir à quel point la Convention est connue au Danemark et quelles mesures ont été adoptées pour mieux faire connaître ses dispositions, notamment aux communautés les plus vulnérables.

El grado de urgencia de que haya compromisos reales en cuanto a la reducción de las emisiones debe estar proporcionado a la ciencia y a los efectos conexos del cambio climático en las comunidades más vulnerables.
L'urgence attachée aux engagements concrets à prendre pour réduire les émissions doit être à la mesure de l'évolution de la science et des effets connexes des changements climatiques sur les communautés les plus vulnérables.

Se exhorta a los Estados Miembros a que aceleren la aplicación del Marco de Acción de Hyogo y a que insistan decididamente en la promoción y el fortalecimiento de las actividades de preparación para casos de desastre en todos los niveles, especialmente en las comunidades más vulnerables.
Les États Membres, le système des Nations Unies et les autres agents humanitaires sont engagés à accélérer l'application du Cadre d'action de Hyogo, et à mettre fortement l'accent sur la promotion et le renforcement des activités de préparation aux catastrophes à tous les niveaux, notamment au sein des communautés les plus vulnérables.

Instamos a las Naciones Unidas, muy en particular al PNUD, a monitorear los objetivos de desarrollo del Milenio, poniendo énfasis en las disparidades por corte étnico al interior de los países de la región, con el fin de asegurar el cumplimiento de estos objetivos en las comunidades más vulnerables.
Prions instamment l'Organisation des Nations Unies, et tout particulièrement le PNUD, à surveiller la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en mettant l'accent sur les disparités ethniques dans les pays de la région, afin de garantir la réalisation de ces objectifs au sein des communautés les plus vulnérables.

Los huracanes Georges y Mitch han devastado las comunidades más vulnerables en América Central y el Caribe.
Les ouragans Georges et Mitch ont dévasté les communautés vulnérables d'Amérique centrale et des Caraïbes.

En Toledo se concentran, en particular, algunas de las comunidades más vulnerables, aisladas y empobrecidas.
Toledo, en particulier, abrite un grand nombre de communautés particulièrement vulnérables, isolées et défavorisées.

Instó a las Partes a hacer un esfuerzo concertado para alcanzar los objetivos de la Convención, en nombre de las comunidades más vulnerables del planeta.
Il a exhorté les parties à fournir un effort concerté en vue d'atteindre les objectifs de la Convention, au nom des communautés les plus vulnérables de la planète.

Las comunidades más vulnerables se encuentran principalmente en las zonas urbanas y periurbanas, pero no sólo en ellas.
Les populations les plus vulnérables se trouvent dans les zones urbaines et périurbaines, principalement, mais pas exclusivement, dans le nord-est du pays.

Los mencionados Centros persiguen asistir al Gobierno de Iraq, tanto a nivel local como nacional, en la coordinación y provisión de servicios con el fin de facilitar la reintegración segura, voluntaria y socio-económica sostenible de los retornados en algunas de las comunidades más vulnerables afectadas por el conflicto en Iraq.
Les CRC ont pour but d'aider le gouvernement iraquien à coordonner et fournir, aux niveaux local et national, des services visant à faciliter la réintégration socioéconomique sûre, volontaire et durable des déplacés de retour dans certaines des communautés les plus vulnérables touchées par le conflit en Iraq.

Un representante de Bangladesh destacó que una mayor sensibilización sobre los efectos dramáticos que el cambio climático ya había tenido en la vida de las comunidades más vulnerables contribuiría de manera importante a modificar comportamientos en los países desarrollados.
Un représentant du Bangladesh a souligné que la sensibilisation aux effets tragiques que les changements climatiques avaient déjà eu sur la vie des communautés les plus vulnérables contribuerait grandement à modifier les comportements dans les pays développés.

Además, debido a la pobreza, con frecuencia esos grupos tienen pocas posibilidades de prever el cambio climático y responder a él, lo cual redunda en una situación paradojal en que las personas y las comunidades más vulnerables suelen ser las que están en peores condiciones para migrar.
De plus, en raison de la pauvreté, l'incapacité de ces groupes à anticiper et réagir aux changements environnementaux les place souvent dans une position plus faible, le paradoxe étant que les personnes et les communautés les plus vulnérables sont souvent celles qui ont le moins de possibilités de migrer.

Comment utiliser "en las comunidades más vulnerables" dans une phrase en Espagnol

Fabretto desarrolla sus programas en las comunidades más vulnerables de Nicaragua.?

Buscan superar la situación de pobreza en las comunidades más vulnerables de diversos países.?

Además la renovación del acuerdo permitirá llegar a más beneficiarios en las comunidades más vulnerables del planeta.

ACN apoyará a sacerdotes y religiosas que sirven en las comunidades más vulnerables por el COVID-19 ACN.

El Plan Horus ratifica su compromiso por llevar amor y alegría en las comunidades más vulnerables del Tolima.

También iniciaron acciones humanitarias en las comunidades más vulnerables de Uganda y con los refugiados camboyanos en Tailandia.

Nuestra VISIÓN es cuidar y promover la buena salud, sobre todo en las comunidades más vulnerables de Nueva Orleans.

"Pro – Energía tiene un gran impacto social en las comunidades más vulnerables y pobres del país", concluyó Fuentes.

En Perú, CESVI opera desde hace diez años implementando proyectos de desarrollo en las comunidades más vulnerables del país.

Estos foros estuvieron dedicados a mejorar el conocimiento financiero de las personas en las comunidades más vulnerables alrededor del mundo.

Comment utiliser "communautés les plus vulnérables" dans une phrase en Français

Il faut défendre en particulier les intérêts des communautés les plus vulnérables qu...

Le projet vise à renforcer les communautés les plus vulnérables à travers la création ou la restauration des moyens de subsistance.

Nous nous sommes battus contre les formations SWAT parce qu'elles préjudicient directement certaines des communautés les plus vulnérables aux États-Unis.

« L’Argentine doit relever plusieurs défis urgents, qui touchent particulièrement les communautés les plus vulnérables du pays.

Les groupes cibles de l’action d’Unitas sont les personnes accueillies issus des communautés les plus vulnérables des environs.

Les communautés les plus vulnérables n'ont pas accès aux thérapies et aux tests de diagnostic, a regretté la responsable.

Cantave est un agronome avec plus de 35 ans au service des communautés les plus vulnérables d’Haïti.

Les musulmans font partie des communautés les plus vulnérables au racisme et à la discrimination en Europe.

Réduite à son expression la plus simple, la microfinance est « l’accès au capital des communautés les plus vulnérables ».

Programmes d’éducation pour les enfants de la rue, enfants travailleurs ou des communautés les plus vulnérables