Que Veut Dire AUX POPULATIONS LES PLUS VULNÉRABLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a las poblaciones más vulnerables
• a los grupos más vulnerables
• a las personas más vulnerables
• en las comunidades más vulnerables
• a los más vulnerables
• a la población más vulnerable
• para las poblaciones más vulnerables
• poblaciones más vulnerables
• a las comunidades más vulnerables

Exemples d'utilisation de Aux populations les plus vulnérables en Français et leurs traductions en Espagnol

En matière d'aide alimentaire, priorité devrait être donnée aux populations les plus vulnérables.
Debe asignarse prioridad en la ayuda alimentaria a la población más vulnerable.

Création de conditions adaptées aux populations les plus vulnérables afin qu'elles soient en état d'améliorer elles-mêmes leur qualité de vie.
Creación de condiciones propicias para las poblaciones más vulnerables a fin de que puedan mejorar ellas mismas su calidad de vida.

Prévention de l'infection, une attention spéciale étant accordée aux populations les plus vulnérables;
Prevención de la infección prestando especial atención a los grupos más vulnerables;

Il visait pour l'essentiel à apporter une aide humanitaire aux populations les plus vulnérables de Gaza, de la zone C et de Jérusalem-Est et à assurer leur protection.
El proceso se centra en la provisión de asistencia humanitaria y de protección a la población más vulnerable de Gaza, la zona C y Jerusalén Oriental.

Mesures permanentes et programmes de santé, d'éducation et de nutrition destinés aux populations les plus vulnérables.
Acciones permanentes y programas de salud, educación y nutrición dirigidos a la población más vulnerable.

Elle cherche également à prêter un soutien aux populations les plus vulnérables et souffrant de stress hydrique afin de les aider à mieux gérer les pénuries d'eau sans cesse croissantes induites par le changement climatique.
También se procurará respaldar a las comunidades más vulnerables que sufren un mayor estrés hídrico ayudándolas a gestionar de una manera más adecuada la creciente escasez de agua inducida por el cambio climático.

Nous devons également travailler à cesser d'infliger des dommages aux populations les plus vulnérables et à nous-mêmes.
También hay que trabajar para detener la provocación de daños a los más vulnerables y a nosotros mismos.

Le PNUD apportera aux populations les plus vulnérables vivant surtout en zone périurbaine des technologies nouvelles et facilement maîtrisables en vue remédier au pouvoir d'achat insuffisant qui les empêche de disposer de sources d'énergie diversifiées.
El PNUD aportará a las poblaciones más vulnerables que viven principalmente en las zonas periurbanas tecnologías nuevas y fácilmente manejables para remediar el insuficiente poder adquisitivo que les impide disponer de fuentes de energía diversificadas.

D'un côté, ils sont la plus importante promesse collective jamais faite aux populations les plus vulnérables du monde.
Por un lado, son la promesa colectiva más importante que se ha hecho a las personas más vulnerables del mundo.

Initiatives mises en pratique et capacités renforcées en gestion de l'environnement et réduction de la pollution, une attention particulière étant portée aux populations les plus vulnérables.
Iniciativas puestas en práctica y capacidades fortalecidas para la gestión ambiental y la reducción de la contaminación, prestando especial atención a las poblaciones más vulnerables.

Au Kosovo, le PAM a pris part à l'établissement d'un plan d'aide sociale aux populations les plus vulnérables après la cessation de son assistance.
En Kosovo el PMA ha participado en el establecimiento de un Plan de Asistencia Social para ayudar a las personas más vulnerables cuando termine la asistencia del Programa.

Au cours de la période considérée, la difficulté majeure pour l'opération Survie au Soudan a été d'obtenir que l'aide d'urgence parvienne aux populations les plus vulnérables.
Durante el período que se examina, para la Operación Supervivencia en el Sudán siguió siendo un problema serio garantizar que la asistencia de socorro llegara a las personas más vulnerables.

Reconnaissant que le changement du climat impose un fardeau de plus en plus lourd aux populations les plus vulnérables de la planète, le Fonds pour l'adaptation accorde une attention spéciale aux besoins particuliers de cette catégorie de personnes.
El fondo también reconoce el constante aumento de la carga que impone el cambio climático en las comunidades más vulnerables del planeta, y presta especial atención a las necesidades específicas de cada una de ellas.

À l'heure actuelle, le système des Nations Unies apporte une aide alimentaire aux populations les plus vulnérables d'Haïti.
En la actualidad, el sistema de las Naciones Unidas proporciona ayuda alimentaria a los grupos más vulnerables de la población en Haití.

De l'avis de deux représentants, s'exprimant chacun au nom d'un groupe de pays, il était important de faire en sorte que les informations utiles ne restent pas confidentielles et de transmettre efficacement les informations à toutes les parties prenantes, en particulier aux populations les plus vulnérables.
Dos representantes, que hablaron en nombre de grupos de países, dijeron que era importante garantizar que la información pertinente no fuera confidencial y proporcionar información realmente a todos los interesados, en particular a las poblaciones más vulnerables.

Ce programme a permis au SENA d'atteindre les régions les plus reculées du pays et de donner ainsi aux populations les plus vulnérables la possibilité d'avoir accès à ce type de formation.
Con este programa el SENA ha logrado llegar a las zonas más apartadas del país, otorgándole la oportunidad a las poblaciones más vulnerables de acceder a este tipo de capacitación.

D'importantes études faites également par l'opération Survie au Soudan et le PAM ont révélé des lacunes dans le système de distribution alimentaire aux populations les plus vulnérables.
Otros análisis realizados por la Operación Supervivencia en el Sudán y el PMA posteriormente indicaron deficiencias en el sistema de distribución de ayuda alimentaria y los problemas para que llegaran a los grupos más vulnerables.

Redoubler d'efforts pour que les résultats positifs obtenus dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels bénéficient davantage aux populations les plus vulnérables, en particulier les enfants, les peuples autochtones, les personnes d'ascendance africaine et les populations rurales(Pérou);
Redoblar esfuerzos para que los resultados positivos obtenidos en materia de derechos económicos, sociales y culturales rindan mayores beneficios a las poblaciones más vulnerables, en particular los niños, los pueblos indígenas, los afrodescendientes y las poblaciones rurales(Perú);

Le Plan d'action national pour la promotion et la protection des droits de l'homme a été révisé de manière préjudiciable aux populations les plus vulnérables.
El Plan de Acción nacional para la promoción y protección de los derechos humanos se ha realizado de una manera que perjudica a las poblaciones más vulnerables.

La Banque mondiale a octroyé à la Guinée-Bissau une enveloppe de 5 millions de dollars destinée à financer un mécanisme d'aide aux populations les plus vulnérables et aux petits exploitants agricoles désireux d'augmenter leur production.
El Banco Mundial ha concedido a Guinea-Bissau 5 millones de dólares de los EE.UU. para financiar un mecanismo de ayuda dirigido a las poblaciones más vulnerables y prestar asistencia a los agricultores para aumentar la producción.

Comme le conflit s'étend et qu'il est de plus en plus difficile aux autorités gouvernementales de dûment assurer la sécurité des agents humanitaires, les organismes de secours ont beaucoup plus de mal à apporter une assistance aux populations les plus vulnérables.
La extensión del conflicto y las crecientes dificultades con que tropiezan las autoridades gubernamentales para proporcionar garantías adecuadas para la seguridad de los trabajadores humanitarios ha entorpecido gravemente el acceso de los organismos de ayuda a las poblaciones más vulnerables.

Campagnes de sensibilisation visant à faire en sorte que les partenaires de l'aide humanitaire et du développement financent et hâtent l'exécution de programmes d'assistance aux populations les plus vulnérables, dont environ 1,75 million de déplacés, et d'assistance spécifique pour les rapatriés, les femmes.
Iniciativas de promoción para garantizar que los asociados humanitarios y para el desarrollo financien y aceleren la ejecución de programas que se centren en ayudar a los grupos más vulnerables de la población, entre ellos alrededor de 1,75 millones de..

D'après les évaluations menées au niveau régional, il faudrait développer les vols dans la région afin que l'aide humanitaire puisse parvenir aux populations les plus vulnérables;
Tomando como base las evaluaciones regionales, deben ampliarse los vuelos del Servicio en la región para logar que la asistencia humanitaria llegue a las comunidades más vulnerables;

La Déclaration du Millénaire est la plus importante promesse collective jamais faite aux populations les plus vulnérables de la planète.
La Declaración del Milenio es la promesa colectiva más importante que se ha hecho hasta ahora a los grupos más vulnerables del mundo.

Il souligne par ailleurs que le retour des agences humanitaires dans cette région est absolument essentiel pour faciliter la reprise de l'assistance aux populations les plus vulnérables.
Además, subraya que el regreso de los organismos de asistencia humanitaria a la región es absolutamente esencial para facilitar la reanudación de la asistencia a los grupos más vulnerables.

Grâce à ce programme, le SENA a réussi à atteindre les zones les plus reculées du pays, en donnant la possibilité aux populations les plus vulnérables d'accéder à ce type de formation.
Con este programa el Servicio Nacional de Aprendizaje ha logrado llegar a las zonas más apartadas del país, otorgándole la oportunidad a las poblaciones más vulnerables de acceder a este tipo de capacitación.

La quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, prévue pour mai 2011, qui examinera la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles destiné aux populations les plus vulnérables représentées à l'ONU.
De igual importancia resulta la-- Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, prevista para mayo de 2011, en que se llevará a cabo un examen similar de la aplicación de el Programa de Acción de Bruselas para las poblaciones más vulnerables representadas en las Naciones Unidas.

La réduction de l'aide publique au développement contraint nombre de pays à reporter ou à annuler simplement leurs programmes sociaux, fermant ainsi aux populations les plus vulnérables toute perspective d'échapper à la pauvreté.
La reducción de la AOD obliga a muchos países a retrasar o anular simplemente sus programas sociales, lo que priva así a los grupos más vulnerables de toda perspectiva de escapar de la pobreza.

Dans le cadre de partenariats public-privé, elle fournit des produits susceptibles de sauver des vies, des services cliniques et des supports de communication visant à obtenir des changements de comportement, qui donnent aux populations les plus vulnérables du monde des moyens de vivre une vie plus saine.
Mediante asociaciones entre el sector público y el privado, proporciona productos que salvan vidas, presta servicios clínicos y difunde comunicaciones relativas a cambios de comportamiento que habilitan a las poblaciones más vulnerables del mundo para llevar vidas más saludables.