Que Veut Dire AUX CRISES FINANCIÈRES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a las crisis financieras
• crisis financieras
• las crisis financieras
• ante las crisis financieras
• de las crisis financieras
• frente a las crisis financieras
• a la crisis financiera
• crisis financiera
• a crisis financieras

Exemples d'utilisation de Aux crises financières en Français et leurs traductions en Espagnol

L'euro a permis aux économies de la zone euro d'accroître leur résistance aux crises financières.
La moneda única ha dotado a las economías de la zona del euro de una mayor resistencia frente a las crisis financieras.

Nous ne pouvons continuer de rester passifs face aux crises financières qui interrompent la croissance mondiale et limitent le développement de nos pays.
No podemos seguir contemplando pasivamente cómo las crisis financieras interrumpen el crecimiento mundial y limitan el desarrollo de nuestros países.

En outre, l'Organisation a besoin d'une dotation appropriée en financement et personnel en réponse aux crises financières et économiques mondiales.
Además, la Organización necesita financiación y personal suficiente para responder a crisis financieras y económicas mundiales.

L'explication tient en partie aux crises financières, mais aussi à des capacités insuffisantes pour appliquer intégralement la stratégie de mobilisation des ressources.
Esto se debe en parte a la crisis financiera, pero también a una falta de capacidad para aplicar plenamente la estrategia de movilización de recursos.

Car les marchés eux aussi ont leur humeur; c'est d'ailleurs ce que les autorités doivent comprendre pour faire face aux crises financières.
Al fin y al cabo, los mercados tienen, en efecto, estados de ánimo; de hecho, eso es lo que las autoridades deben aprender para abordar las crisis financieras.

Pour être moins vulnérables aux crises financières nationales et internationales, les pays doivent s'attaquer aux faiblesses de leur système financier..
Si desean reducir su vulnerabilidad frente a las crisis financieras nacionales e internacionales, los países deberán corregir las deficiencias de su sistema financiero..

L'absence de système financier solide, en mettant ces pays à la merci des apports à court terme, les expose aux crises financières.
La carencia de un sistema financiero sólido hace a las naciones especialmente vulnerables a las corrientes a corto plazo, lo que provoca crisis financieras.

L'Indonésie et l'Equateur entre autres, n'ont pas pu résister aux crises financières de 1997-98 qui étaient liées en partie aux dégâts causés à l'agriculture par El Niño.
Indonesia y Ecuador, entre otros países, sucumbieron ante crisis financieras en 1997-98 que estuvieron vinculadas(en parte) a las crisis agrícolas provocadas por la severidad del Niño.

Des mécanismes d'aide contre-cycliques doivent être accessibles aux pays en développement pour leur permettre de gérer les risques liés aux crises financières.
Los países en desarrollo deben disponer de mecanismos anticíclicos que les permitan gestionar los riesgos que plantea una crisis financiera.

Cependant, les populations les plus pauvres sont souvent celles qui sont le plus exposées aux crises financières, aux catastrophes naturelles et aux guerres civiles.
Sin embargo, son las comunidades más pobres las que están más expuestas a crisis financieras, catástrofes naturales y conflictos civiles.

De manière générale, la plupart des économies développées honorent cet objectif, le niveau de vie s'étant amélioré au fil des dernières générations, malgré les reculs liés aux guerres et aux crises financières.
En general, la mayoría de las economías más avanzadas han cumplido dicha promesa y el nivel de vida de las últimas generaciones ha aumentado, pese a los reveses provocados por guerras y crisis financieras.

Des dizaines de millions d'Européens partirent aux Amériques pour coloniser, échapper aux famines, aux crises financières, aux guerres ou aux totalitarismes européens et à la persécution des minorités ethniques.
Decenas de millones de Europeos partieron a las Américas para colonizar, escapar de las hambrunas, las crisis financieras, las guerras o de los totalitarismos europeos y de la persecución a minorías étnicas.

En tant que pays donateur émergent, est résolue à maintenir le niveau de son aide malgré les contraintes budgétaires dues aux crises financières et économiques.
Mi país, como donante emergente, se ha comprometido a mantener el nivel de su ayuda, a pesar de las limitaciones presupuestarias derivadas de las crisis financieras y económicas.

Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont voté ce jour pour le rapport Randzio-Plath relatif aux crises financières mondiales et à leurs conséquences sur l'économie de l'Union européenne, mais nous avons voté contre tous les amendements.
Los socialdemócratas daneses en el Parlamento Europeo hemos votado hoy a favor del informe de la Sra. Randzio-Plath sobre la crisis financiera mundial y sus repercusiones sobre la economía de la Unión Europea y en contra de todas las enmiendas.

Les faiblesses des pratiques bancaires et du cadre institutionnel ont joué un rôle majeur dans la vulnérabilité des pays d'Amérique latine aux crises financières après un choc.
Las prácticas bancarias deficientes y la debilidad del marco institucional han contribuido mucho a dejar a América Latina vulnerable frente a las crisis financieras después de un shock.

En ce qui concerne la crise de la dette, il convient de tirer des enseignements des pays qui ont pu faire face aux crises financières en limitant les effets préjudiciables aux droits fondamentaux de leurs citoyens.
Con respecto a la crisis de la deuda, el orador dice que debería aprenderse de aquellos países que han logrado hacer frente a las crisis financieras limitando los efectos adversos sobre los derechos humanos de su población.

Par contre, aucune solution n'a encore été trouvée en vue de la restructuration de la dette de l'Argentine, ce qui indique à nouveau la nécessité d'un mécanisme international approprié pour remédier aux crises financières.
En cambio, por el momento no se ha encontrado solución a la reestructuración de la deuda de la Argentina, lo que apunta de nuevo a la necesidad de contar con un mecanismo internacional adecuado para abordar las crisis financieras.

Certes, le débat sur les moyens de faire face aux crises financières asiatiques s'est généralement concentré, comme dans le présent rapport, sur les principaux secteurs macro-économiques, mais le problème essentiel est celui de l'impact des crises sur la population.
Aunque en general el debate de política sobre la mejor manera de manejar las crisis financieras en Asia se ha centrado, como en este informe, en la macroeconomía y sus sectores más importantes, la preocupación fundamental en la realidad es el efecto sobre la condición humana.

En février 2009, le Comité de haut niveau sur les programmes a élaboré un cadre d'action pour faire face aux crises financières et économiques mondiales.
En febrero de 2009, el Comité de Alto Nivel sobre Programas elaboró un marco de acción en respuesta a las crisis financiera y económica mundiales.

De plus, les réponses apportées aux niveaux national et international face aux crises financières, énergétiques et alimentaires et aux changements climatiques prouvent l'interconnexion et l'interdépendance de la santé et de la politique étrangère.
Por otra parte, las respuestas mundiales y nacionales a las crisis financieras, energéticas y alimentarias, así como a las crisis del cambio climático, ponen de manifiesto la interrelación e interdependencia de la salud y la política exterior.

Je pense que nous sommes tous scandalisés et cela se comprend aisément. Néanmoins, je me dois de dire, à l'issue de ce débat, que la rhétorique politique, aussi véhémente soit-elle, n'est pas la solution qui permettra de mettre un terme aux crises financières mondiales.
Creo que todos lo hacemos y es completamente comprensible, pero sin embargo diré que, tras haber escuchado el debate, la retórica política estridente no es la manera de resolver crisis financieras globales.

Elle a souligné qu'il existait d'autres solutions que l'austérité actuelle pour réponse aux crises financières, des solutions viables et fondées sur les droits qui permettraient de remédier à l'inégalité, promouvoir une relance équitable et maintenir et améliorer la protection sociale.
Hizo hincapié en que, frente a la actual respuesta a las crisis financieras, basada en la austeridad, había alternativas viables y basadas en los derechos humanos que podían enfrentar la desigualdad, promover la recuperación equitativa y mantener y mejorar la protección social.

Une telle architecture régionale pourrait jouer un rôle majeur pour soutenir le dynamisme de l'Asie et du Pacifique, y compris dans les pays les moins avancés, tout en renforçant la capacité de réaction de la région aux crises financières.
Esa arquitectura regional podría ser de importancia crítica para mantener el dinamismo de Asia y el Pacífico, incluidos los países menos adelantados, reforzando al tiempo la resiliencia de la región ante las crisis financieras.

Suite aux crises financières subies par les économies -notamment à partir de 1997 après la crise financière asiatique- on a constaté comment les gouvernements ont considéré sage de ne pas laisser échapper la capacité de réglementer leur sorties de la crise..
Posteriormente a las crisis financieras que han afectado las economías- de manera más prominente después de 1997 a posteriori de la crisis financiera asiática- se observó como los gobiernos consideraron que era prudente no permitir que se escapara la capacidad de regular su salida de la crisis..

Il est donc indispensable de réexaminer les moyens d'action et les modalités de fonctionnement de ces institutions afin qu'elles puissent réagir efficacement et en temps utile aux crises financières provoquées par les mouvements de capitaux de grande ampleur.
Por lo tanto, es fundamental revisar la capacidad y el funcionamiento de estas instituciones de modo que puedan responder en forma efectiva y a tiempo a las crisis financieras ocasionadas por movimientos de capital a gran escala.

La délégation égyptienne rappelle que, dans le cadre du consensus de Washington, les organisations internationales doivent mener des politiques concertées pour aider les pays en développement à faire face à leur endettement et aux crises financières.
La delegación de Egipto recuerda que, en el marco del consenso de Washington, las organizaciones internacionales deben llevar a cabo políticas concertadas para ayudar a los países en desarrollo a hacer frente a sus deudas y a las crisis financieras.

Les ministres ont ajouté que les réformes envisagées devraient faciliter l'octroi, par le système financier mondial, de fonds permettant aux pays les moins avancés de faire face aux crises financières lorsqu'elles se produisent.
En la Declaración se añadía que las reformas previstas deberían contribuir a que el sistema financiero mundial proporcionara de forma continuada financiación para el desarrollo a los países menos adelantados, a fin de mitigar los efectos de las crisis financieras, cuando se produjeran.

Dialogues intergouvernementaux à l'Organisation des Nations Unies sur la mondialisation des marchés financiers, la stabilité financière internationale et les alertes rapides, la prévention et les réponses aux crises financières, qui font progresser les discussions sur ces questions;
Diálogo intergubernamental en las Naciones Unidas sobre la mundialización de los mercados financieros, la estabilidad financiera internacional y la alerta temprana, la prevención y la respuesta ante las crisis financieras, que logre hacer avanzar los debates sobre esas cuestiones;

En outre, les pays africains devaient accélérer le processus de mise en place d'une architecture financière régionale en vue de faire face aux futures crises financières.
Además, los países de África debían acelerar el establecimiento de una estructura financiera regional para enfrentar futuras crisis financieras.