Que Veut Dire AUX OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a las observaciones finales del comité
• observaciones finales del comité
• las observaciones finales del comité
• de las observaciones finales del comité
• con las observaciones finales del comité
• a las observaciones finales formuladas por el comité
• de las observaciones finales formuladas por el comité
• observaciones finales formuladas por el comité
• respecto de las observaciones finales del comité
• a las observaciones finales de el comité
• de las observaciones finales de el comité
• observaciones finales de el comité
• las observaciones finales de el comité

Exemples d'utilisation de Aux observations finales du comité en Français et leurs traductions en Espagnol

Réponses aux observations finales du comité.
Respuestas a las observaciones finales formuladas por el Comité.

III. Les réponses du Gouvernement tchadien aux observations finales du Comité.
III. Respuestas del Gobierno del Chad a las observaciones finales del Comité para.

Conformément aux observations finales du Comité, la Présidence de la Bosnie-Herzégovine a émis un décret par lequel elle retire ses réserves concernant l'article 9, paragraphe 1, de la Convention relative aux droits de l'enfant.
De conformidad con las observaciones finales del Comité, la Presidencia de Bosnia y Herzegovina adoptó la decisión de retirar sus reservas al artículo 9, párrafo 1 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

O'Flaherty dit qu'il songeait aux observations finales du Comité sur l'Ouzbékistan.
El Sr. O'Flaherty indica que ha pensado en las observaciones finales del Comité sobre Uzbekistán.

La Thaïlande attache une grande importance au dialogue avec le Comité des droits de l'enfant, ainsi qu'aux questions et aux observations finales du Comité.
Tailandia atribuye gran importancia al diálogo con el Comité de los Derechos del Niño, así como a las preguntas y observaciones finales formuladas por el Comité.

II. Suite donnée aux observations finales du Comité.
II. Respuestas a las observaciones finales del Comité para.

Depuis, l'ISC a produit un rapport complet sur la question, dans lequel il formulait cinq recommandations, dont trois se rapportaient aux observations finales du Comité contre la torture.
Desde entonces el Comité Parlamentario de Inteligencia y Seguridad ha presentado un amplio informe sobre esta materia que incluía cinco recomendaciones, tres de las cuales están relacionadas con las Observaciones Finales del Comité.

II. Réponses du Gouvernement aux observations finales du Comité CERD/C/SRB/CO/1.
II. Respuestas del Gobierno a las conclusiones finales del Comité CERD/C/SRB/CO/1.

Suite aux observations finales du Comité, nous informons sur les mesures adoptées par l'État à l'égard des migrants et des réfugiés, y compris les femmes et les enfants, en République du Bélarus.
De conformidad con las observaciones finales del Comité, a continuación se aporta información sobre las medidas que ha adoptado el Estado con respecto a los migrantes y los refugiados, en particular mujeres y niños, en la República de Belarús.

Néanmoins, les informations qui suivent sont fournies pour répondre aux observations finales du Comité sur le sujet.
No obstante, se presenta la siguiente información en respuesta a la observación final del Comité a este respecto.

Rappelons que, conformément aux observations finales du Comité datant du 3 novembre 2004, l'article 13 de la Llei de matrimoni(loi sur le mariage), qui interdisait le remariage des veuves avant un délai de 300 jours, a été abrogé.
Conviene recordar que, de conformidad con las observaciones finales del Comité, que datan del 3 de noviembre de 2004, se derogó el artículo 13 de la Llei de matrimoni(Ley de matrimonio), que obligaba a las viudas a esperar 300 días antes de volver a contraer matrimonio.

Le Plan d'action national pour la période 2010-2012 visant à donner suite aux observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
Plan nacional de acción para el cumplimiento de las observaciones finales del Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación Racial(20102012);

Le Groupe de travail recommande qu'une lettre émanant de la Présidente soit adressée au Secrétaire adjoint, le remerciant de la lettre dans laquelle le Comité était informé des mesures prises pour donner suite aux observations finales du Comité.
El Grupo de Trabajo recomienda que se dirija al Secretario Adjunto una carta de la Presidenta dándole las gracias por la carta en la que se informaba al Comité de las medidas adoptadas para dar cumplimiento a las observaciones finales del Comité.

La structure du présent rapport est conforme aux observations finales du Comité(CERD/C/NLD/CO/17-18) du 25 mars 2010.
El presente informe se ha estructurado de conformidad con las observaciones finales del Comité(CERD/C/NLD/CO/17-18), de fecha 25 de marzo de 2010.

Conformément aux observations finales du Comité(par. 29), veuillez citer toute démarche entreprise en vue de la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
De conformidad con las observaciones finales del Comité(párr. 29), sírvanse citar las medidas que se hayan adoptado para la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otras Penas o Tratos Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Veuillez indiquer si le Gouvernement mexicain a pris des dispositions pour donner suite aux observations finales du Comité concernant le deuxième rapport périodique du Mexique E/C.12/1993/16.
Sírvase indicar si el Gobierno de México ha tomado medidas en relación con las observaciones finales del Comité sobre el segundo informe periódico de México E/C.12/1993/16.

Conformément aux observations finales du Comité des droits de l'enfant, le Ministère de l'égalité des genres, du développement de l'enfant et du bien-être de la famille s'est attaché à examiner le placement d'enfants dans des institutions.
En consonancia con las observaciones finales del Comité de los Derechos del Niño, el Ministerio de Igualdad de Género, Desarrollo Infantil y Bienestar Familiar está prestando gran importancia al examen de la colocación de niños en instituciones de tipo residencial.

Les priorités du programme de pays correspondent très étroitement aux observations finales du Comité des droits de l'enfant ainsi qu'à l'avis de l'Union européenne et au rapport d'analyse.
Las prioridades del programa para el país corresponden muy estrechamente a las observaciones finales formuladas por el Comité de los Derechos del Niño y la opinión e informe analítico de la UE.

Kirakossian(Arménie) remercie les membres du Comité de l'intéressant dialogue qu'ils ont eu avec la délégation arménienne et leur donne l'assurance que le Gouvernement arménien accordera aux observations finales du Comité toute l'attention qu'elles méritent.
El Sr. Kirakossian(Armenia) agradece a los miembros del Comité el interesante diálogo que han entablado con la delegación de Armenia y les asegura que el Gobierno de Armenia prestará a las observaciones finales del Comité la atención que merecen.

Il s'est également intéressé à la suite donnée par les États parties aux observations finales du Comité et autres textes essentiels, compte dûment tenu de l'information reçue des institutions des Nations Unies et des ONG.
También ha prestado atención al seguimiento por los Estados partes de las observaciones finales del Comité y otra documentación básica, con la debida consideración a la información recibida de organismos de las Naciones Unidas y ONG.

Le Département a organisé une série d'ateliers sur le renforcement des capacités qui ont aidé la Côte d'Ivoire et la Guinée-Bissau à établir les rapports nationaux sur la Convention et à donner suite aux observations finales du Comité, respectivement.
El subprograma ejecutó una serie de cursillos de fomento de la capacidad que ayudaron a Côte d'Ivoire y Guinea-Bissau a preparar los informes nacionales sobre de la Convención y el seguimiento de las observaciones finales del Comité, respectivamente.

La majorité des plans d'action nationaux en faveur des enfants fait référence à la Convention ou aux observations finales du Comité des droits de l'enfant sur les rapports des États parties respectifs.
La mayor parte de los planes de acción nacionales en favor de la infancia se refieren a la Convención o a las observaciones finales del Comité de los Derechos del Niño respecto de los informes correspondientes de los Estados partes en la Convención.

Conformément à la demande exprimée dans les observations finales, le Gouvernement soumettra, le 1er septembre 2014 au plus tard, son deuxième rapport périodique sur la mise en œuvre de la Convention, qui fournira des réponses détaillées aux observations finales du Comité.
De conformidad con lo solicitado en las observaciones finales, el Gobierno presentará, a más tardar el 1 de septiembre de 2014, su segundo informe periódico sobre la aplicación de la Convención, con respuestas detalladas a las observaciones finales del Comité.

Il a également été tenu compte des réponses du Gouvernement surinamais aux observations finales du Comité des droits de l'homme(10 juillet 2008, CCPR/C/SUR/CO/2/Add.1) et du suivi des observations finales 20 février 2009, CCPR/C/95/2.
También se han tomado en consideración las respuestas del Gobierno de Suriname a las observaciones finales del Comité de Derechos Humanos(10 de julio de 2008, CCPR/C/SUR/CO/2/Add.1), así como el seguimiento de las observaciones finales 20 de febrero de 2009, CCPR/C/95/2.

Lors de l'établissement des listes, le groupe de travail a accordé une attention particulière à la suite donnée par les États parties aux observations finales du Comité sur les rapports précédents.
Al preparar las listas de cuestiones y preguntas para los informes periódicos, el grupo de trabajo anterior al período de sesiones prestó especial atención a la aplicación dada por los Estados partes a las observaciones finales formuladas por el Comité respecto de los informes anteriores.

Suite donnée aux observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes(CEDAW), adoptées à l'occasion de la présentation du sixième rapport périodique du Paraguay, au cours de la cinquantième session du Comité, en octobre 2011.
Seguimiento a las observaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW), adoptadas en el marco de la presentación del Sexto Informe Periódico del Paraguay, durante el 50° Período de Sesiones del Comité, en Octubre de 2011.

Décision 49/V. Échange de notes verbales entre la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et le secrétariat concernant les commentaires relatifs aux observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
Decisión 49/V. Intercambio de notas verbales entre la Misión Permanente de Belarús ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y la Secretaría acerca de los comentarios sobre las observaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Suite aux observations finales du Comité en 1997, veuillez également fournir des statistiques sur le nombre de demandes d'indemnisation et le montant des dommages-intérêts effectivement accordés aux victimes de violations des droits de l'homme.
Como complemento de las observaciones finales del Comité en 1997, sírvanse igualmente proporcionar estadísticas acerca del número de demandas de indemnización y el monto de las efectivamente concedidas en concepto de daños y perjuicios a las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Dans ses décisions, le Comité rappelle systématiquement aux États leurs obligations au titre des instruments internationaux qu'ils ont ratifiés et fait également référence aux recommandations ou aux observations finales du Comité des droits de l'homme.
En sus decisiones, el Comité recuerda sistemáticamente a los Estados las obligaciones contraídas en virtud de los instrumentos internacionales que han ratificado y hace igualmente referencia a las recomendaciones o a las observaciones finales del Comité de Derechos Humanos.

Tous les États devraient ratifier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et les autres instruments internationaux relatifs aux droits à l'alimentation, et les États parties devraient revoir et retirer leurs réservations et se conformer aux observations finales du Comité.
Todos los Estados deberían ratificar el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y otros instrumentos internacionales relacionados con el derecho a la alimentación, y los Estados Partes deberían revisar y retirar sus reservas y aplicar las observaciones finales del Comité.