Exemples d'utilisation de Aux principes et directives en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Népal souscrit sans réserve aux principes et directives fondamentaux proposés par le Rapporteur spécial.
Nepal apoya firmemente el proyecto de principios y directrices básicos presentado por el Relator EspecialLes fonctions de la Commission sont étroitement liées à celles du Conseil et doivent être exercées conformément aux principes et directives arrêtés par le Conseil(art. 163 9) de la Convention.
Las funciones de la Comisión están íntimamente relacionadas con las funciones del Consejo Le droit interne est conforme, notamment, aux principes et directives des Nations Unies sur les droits de l'hommeet la traite des êtres humains.
Afin d'assurer la plus haute qualité de service, les modifications nécessaires ontété apportées progressivement aux principes et directives sur la base des enseignements tirés de l'expérience pratique.
Con objeto de prestar servicios de Le Groupe de Rioattache une grande importance aux principes et directives qu'elle a formulés concernant les fonctionnaires dont le comportement professionnel n'est pas satisfaisant.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
principes directeurs
principes généraux
les principes directeurs
des principes directeurs
principes du droit international
les principes généraux
de principes directeurs
des principes généraux
conforme aux principesaux principes directeurs
Plus
Un représentant du Service de la gestion des ressources financières a indiqué que ces frais pourraientêtre remboursés conformément aux principes et directives qui seraient établis par le Serviceet communiqués au Conseil.
Un representante del Servicio de Gestión de Recursos Financieros señaló que dichos gastos en telecomunicacionespodrían reembolsarse de conformidad con los principios y directrices en materia de reembolso que el Servicio prepararía Conformément aux principes et directives de placement applicables à ONU-Femmes, les valeurs de son portefeuille de placements ont une note moyenne de crédit AA, et aucun titre n'a une note inférieure à A.
De conformidad con las directrices y la política de inversión aplicable a ONU-Mujeres, la calificación crediticia media general de los valores en su cartera de inversiones es AA La Commission des droits de l'hommedevrait donner suite aux principes et directives que lui transmettait la Sous-Commission.
En outre, le médecin informerait le Chef des Services d'appui de la Base de soutien logistique des normes médicales applicables au recrutement, aux absences et aux évacuations sanitaires,conformément aux principes et directives de l'Organisation des Nations Unies.
Además, el oficial médico asesoraría al Jefe de los Servicios de Apoyo de la Base Logística sobre las normas médicas para la contratación L'Initiative a été modifiée afind'inclure des références explicites aux Principes et directives concernant les droits de l'hommeet la traite des êtres humains du HCDH.
Esa Iniciativa se modificó para queincluyera referencias explícitas a los Principios y Directrices Recomendados sobre Conformément aux principes et directives de la Communauté de développement d'Afrique australe(SADAC) régissant la conduite d'élections démocratiques, adoptés au Sommet de la SADAC à Maurice en août 2004, le Zimbabwe a procédé à une réforme complète du système électoral.
Conforme a los principios y directivas de Leur participation ne signifiait en aucune manière queleur gouvernement souscrivait aux principes et directives et aux résultats sur lesquels pouvait déboucher la réunion.
Su participación no indicaba en modo alguno quesus gobiernos aceptaran las directrices y principios presentados o los que pudieran redactarse como resultado de la reunión.Elle se réfère dans ce domaine aux principes et directives de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe sur lesquels est basée la législation nationale.
La région a son propre budget,qui est élaboré et approuvé conformément aux principes et directives arrêtés dans les règlements en vigueur.
Priant le Secrétaire général de présenter,conformément aux principes et directives énoncés dans la résolution 42/232, des propositions adéquates, dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1994-1995, pour refléter le statut de Nairobi;
Mencionado de que se pida al Secretario General que presente,de conformidad con los principios y directrices contenidos en la resolución 46/232, de 2 de marzo de 1992, propuestas adecuadas en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 que tengan en cuenta la situación de Nairobi;Conclusions Enfin, le Conseil souhaiterait des éclaircissements sur le point de savoir quel mécanismeserait éventuellement disponible si des Etats parties aux principes et directives fondamentaux ne respectaient pas l'une quelconque ou la totalité des dispositions de ce texte.
Por último, Néanmoins, le Gouvernement ajugé ces nouvelles mutations"conformes aux principes et directives énoncés dans le Livre blanc du Gouvernement sur la réforme agraire", au motif qu'il ne s'agissait pas de transférer entièrement la propriété de ces terres aux homelands.
Sin embargo, Un partenariat étroit s'est instauré entre ces derniers et les pays en développement, dans le cadre duquel une assistance est fournie sans aucune condition d'ordre politique ou économique,conformément aux principes et directives internationalement acceptés, sur la base d'un consensus.
El sistema de las Naciones Unidas ha ido estableciendo un amplio grado de cooperación con los países en desarrollo, facilitando un apoyo libre de condiciones políticas o económicas,de conformidad con principios y directrices internacionalmente convenidos Le CCISUA a contesté l'idée que la Commission puisse êtreappelée à réitérer son attachement aux principes et directives régissant le recours aux engagements de durée limitée alors que ces engagements ne concordaient pas avec son schéma directeur.
El CCISUA cuestionaba el hecho que se pidiera a laComisión que reiterara su compromiso con los principios y directrices que regían el uso de los nombramientos de duración limitada, que no tenían cabida en el marco contractual.Comme l'a souligné le HCR, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a recommandé au Gouvernement de tenir compte, dans les politiques, plans et programmes nationaux,des recommandations du HCDH relatives aux principes et directives concernant les droits de l'hommeet la traite des êtres humains.
Al igual que había hecho el ACNUR, el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes recomendó al Gobierno que, entre otras cosas, incorporara en las políticas, planes Le Secrétaire général encourage les États parties à tenircompte des recommandations relatives aux Principes et directives concernant les droits de l'hommeet la traite des êtres humains, élaborés par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme E/2002/68/Add.1.
El Secretario General alienta a los Estados atener en cuenta los Principios y Directrices recomendados sobre los derechos humanosLes décisions 95/15 et 96/15 du Conseil d'administration constituent ensemble un cadre directeur qui permet au FNUAP deprévoir en parallèle les activités et les moyens de financement, conformément aux principes et directives énoncés dans le Programme d'action du Caire.
La politique de santé visant les populations autochtones consiste à leur permettre d'accéder à tous lesservices de santé conformément aux principes et directives du Système unique de santé(SUS), tout en prenant en considération les spécificités sociales, culturelles, historiques, géographiques et politiques de ces populations.
El objetivo de la atención de salud para los indígenas es proporcionarles un acceso íntegroa la salud, de conformidad con los principios y directrices del SUS, además de tener en cuenta la diversidad social, cultural, histórica, geográfica Le Comité administratif de coordinationdevrait donner son aval aux principes et directives issus de ce processuset les prendre pour modèle afin qu'il soit tenu compte des besoins des enfants dans les évaluations interinstitutions, les appels communs des Nations Unies et les réunions des tables rondes et des groupes consultatifs.
El Comité Administrativo de Coordinacióndebe hacer suyos los principios y directrices que emanen de ese procesoContinuer d'appliquer une approche axée sur la victime dans la lutte contre la traite d'êtres humains et envisagerd'employer comme outil de référence les recommandations relatives aux principes et directives concernant les droits de l'hommeet la traite des êtres humains qui ont été établies par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme(Philippines);
Seguir aplicando un enfoque centrado en las víctimas en la lucha contra la trata,Encourage vivement les gouvernements à se référer aux Principes et directives concernant les droits de l'hommeet la traite des êtres humains: recommandations élaborées par le Haut-Commissariat, qui sont un outil utile pour intégrer une approche fondée sur les droits de l'homme dans leurs activités visant à lutter contre la traite des personnes;
Alienta encarecidamente Le Comité engage en outre l'État partie à veiller à ce que les centres de réadaptation soient administrés et dirigés en se conformant aux principes et directives relatifs aux enfants associés à des forces ou groupes armés, en particulier à ne plus affecter des militaires à l'administration de ces centres.
En outre,la directive 1 des recommandations relatives aux Principes et directives concernant les droits de l'hommeet la traite des êtres humains(E/2002/68/Add.1) prévoit que les enfants victimes de la traite doivent être désignés comme telles, tandis que la directive 8 recommande l'adoption de mesures spéciales visant à protéger et à aider les enfants victimes de la traite des personnes.
Además, el primero de los principios y directrices recomendados sobre los derechos humanosDe même, l'Union européenne estime que l'engagement en faveur de la non-prolifération devraitégalement se traduire par l'adhésion aux principes et directives des différents régimes qui visent à prévenir la dissémination de matériels et de technologies pouvant servir à fabriquer des armes de destruction massive.
Por otra parte, S'attaquer à la discrimination et aux préjugés dont fontl'objet les lépreux conformément aux Principes et directives sur l'élimination de la discrimination envers les personnes affectées par la lèpre et les membres de leur famille et à la résolution pertinente de l'Assemblée générale(Japon);
Atacar la discriminación 
