Que Veut Dire AUX SUBSTITUTS DU LAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sucedáneos de la leche
• los sucedáneos de la leche
• a los sucedáneos de la leche

Exemples d'utilisation de Aux substituts du lait en Français et leurs traductions en Espagnol

Décret gouvernemental 74/2000/ND-CP relatif aux substituts du lait maternel.
Decreto del Gobierno No. 74/2000/ND-CP sobre los sucedáneos de la leche materna.

Le recours croissant aux substituts du lait maternel ces dernières années et le taux très faible d'allaitement maternel.
La creciente utilización de sucedáneos de la leche materna en los últimos años y la tasa muy reducida de lactancia materna.

Une nouvelle norme de nutrition est actuellement en cours d'élaboration pour les enfants de tous âges, et elle comportera une référence aux substituts du lait maternel.
Se está preparando una nueva norma sobre nutrición para niños de todas las edades, que incluye una referencia a los sucedáneos de la leche materna.

Ce décret est applicable aux substituts du lait maternel, quand ils sont commercialisés ou également lorsqu'ils sont présentés comme des produits remplaçant totalement ou partiellement le lait maternel.
Este Decreto se aplica a los sucedáneos de la leche materna, cuando se comercializan o también cuando se presentan como productos que sustituyen, total o parcialmente, a la leche materna.

En fait, il n'existe pas de preuves scientifiques montrant que l'ajout d'acide docosahexaénoïque(DHA) aux substituts du lait maternel améliore le développement visuel.
De hecho, no hay evidencia científica que demuestre que la adición de ácido docosahexaenoico(DHA) a los sustitutos de la leche mejora el desarrollo visual.

Cette politique a pour objectif, entre autres, d'interdire le recours systématique aux substituts du lait maternel, de promouvoir l'allaitement maternel exclusif au cours des 4 à 6 premiers mois de la vie et d'encourager les mères à allaiter leurs enfants pendant deux ans au moins.
Entre otros objetivos, la política prohíbe el uso habitual de sucedáneos de la leche materna, promueve la lactancia materna exclusiva hasta los 4 a 6 meses de edad y alienta a las madres a amamantar a sus hijos durante dos años como mínimo.

Le Président demande quel est le taux d'allaitement maternel exclusif pendant les six premiers mois et s'il existe une loi relative aux substituts du lait maternel, tendant notamment à en restreindre l'usage.
El Presidente pregunta cuál es la tasa de lactancia materna exclusiva durante los 6 primeros meses y si existe una ley sobre los sucedáneos de la leche materna, con el objetivo fundamental de restringir su utilización.

Le Ministère de la santé applique le Code syrien relatif aux substituts du lait maternel(Décision réglementaire n° 19/v du 3 juillet 2000 concernant l'organisation et l'incitation à l'allaitement au sein, publié au Journal Officiel, sous le n° 33 en date du 30 août 2000) annexe n° 32.
El Ministerio de Sanidad aplica el Código sirio sobre los sucedáneos de la leche materna(Resolución normativa Nº 19, de 3 de julio de 2000, relativa a la regulación y el fomento de la lactancia materna, que fue publicado en el Boletín Oficial Nº 33, de 30 de agosto de 2000) anexo 32.

Les ministres des Affaires étrangères se réunissant dans le cadre de la coopération politique conviennent-ils que, dans leurs politiques relatives aux substituts du lait maternel, les pays de la Communauté doivent s'en tenir au code de l'OMS concernant, entre autres, la commercialisation de ces produits, auxquels les Etats membres se réunissant dans la CPE ont auparavant souscrit dans un autre cadre?
¿Los ministros de Asuntos Exteriores reunidos en el marco de la Cooperación Política están de acuerdo en que los Estados miembros, en su política sobre sucedáneos de la leche materna, deben cumplir las normas de la OMS que regulan, entre otras cosas, la comercialización y que ya fueron aprobadas anteriormente en otro contexto por los representantes de los Estados miembros reunidos en el marco de la Cooperación Política?

Se conformer pleinement aux dispositions du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel, en évitant de promouvoir des substituts du lait maternel et en se conformant aux recommandations de l'OMS sur la commercialisation des aliments et boissons non alcoolisées destinés aux enfants, même lorsqu'il n'existe que peu, voire aucune mesure d'application interne;
Cumplir cabalmente el Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna, absteniéndose de promover el consumo de sucedáneos de la leche materna, y cumplir las recomendaciones de la OMS sobre la comercialización de alimentos y bebidas no alcohólicas para niños, incluso en los lugares donde su aplicación a nivel local es escasa o inexistente;

Sensibiliser l'opinion aux avantages de l'allaitement maternel; étudier tous les moyens d'appliquer pleinement le Code international OMS/UNICEF de commercialisation des substituts du lait maternel, et permettre aux femmes d'allaiter leurs nourrissons en leur fournissant un appui psycho-affectif, pratique, économique et juridique;
Promover la información pública sobre las ventajas de la lactancia materna; estudiar las posibles maneras de aplicar plenamente el Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna(OMS/UNICEF), y ofrecer a las madres apoyo legal, económico, práctico y emocional para que puedan amamantar a sus hijos;

L'Équateur et le Sénégal ont fourni des substituts du lait maternel aux nouveau-nés de mère séropositive.
El Ecuador y el Senegal proporcionaron sucedáneos de la leche a los recién nacidos de madres seropositivas.

Il n'empêche pas les gouvernements d'offrir aux mères séropositives des substituts du lait maternel.
El Código no impide a los gobiernos facilitar sucedáneos de la leche materna a las madres VIH positivas.

Dans les pays industriels, l'initiative"Hôpitaux amis des bébés" a pour objectif l'adoption de mesures visant à mettre fin à la distribution gratuite ou à bas prix de substituts du lait maternel aux hôpitaux et aux maternités d'ici à juin 1994.
El objetivo del Programa de evaluación de hospitales que promueven la lactancia materna para los países industrializados es que se adopten medidas destinadas a suprimir para junio de 1994 la distribución de suministros gratuitos y baratos de sucedáneos de la leche materna a hospitales y servicios de maternidad.

CLARK(Fonds des Nations Unies pour l'enfance) dit que les principaux fabricants de substituts du lait maternel se trouvent aux Etats-Unis d'Amérique, en Europe et au Japon.
El Sr. CLARK(Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) dice que los principales fabricantes de sucedáneos de leche materna se encuentran en los Estados Unidos de América, Europa y el Japón.

Dans 70 des 72 pays en développement où la distribution gratuite ou à bas pris de substituts du lait maternel aux hôpitaux et aux maternités était la norme, les gouvernements ont pris des mesures pour mettre fin à cette pratique, les exceptions étant le Sénégal et le Koweït.
En 72 países en desarrollo donde estaba generalizada la distribución de suministros gratuitos o económicos de sucedáneos de la leche materna a los hospitales y servicios de maternidad, todos los gobiernos salvo dos, el Senegal y Kuwait, han adoptado medidas para suprimir esta práctica.

Dans le cadre de la campagne de promotion de l'allaitement maternel, 72 pays ont pris des mesures pour mettre fin à la distribution de rations gratuites ou bon marché de substituts du lait maternel aux hôpitaux et maternités et 53 autres continuent à en interdire la distribution.
Como parte de una actividad orientada a fomentar las grandes ventajas que presenta el amamantamiento, 72 países han procedido a poner término a la distribución de suministros gratuitos y de bajo costo de sucedáneos de la leche materna a hospitales y maternidades y otros 53 países continúan su práctica de prohibir la distribución de ese tipo de suministros.

On a arrêté des règlements visant à mettre fin à la distribution gratuite ou à faible prix de substituts du lait maternel aux hôpitaux et aux établissements sanitaires en s'assurant l'active participation des gouvernements et des producteurs, de sorte qu'aujourd'hui, des règlements existent dans la plupart des pays sauf au Sénégal.
Las normas destinadas a detener la distribución gratuita o a bajo costo de los sucedáneos de la leche materna a los hospitales y los centros sanitarios se han preparado con la participación activa de los gobiernos y los productores, y se han aprobado normas en todos los países de la región, excepto el Senegal.

Cette recommandation est conforme aux dispositions du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel, adopté par l'Assemblée mondiale de la Santé en 1981.
Esta recomendación está en consonancia con el Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche aprobadas por la Asamblea Mundial de la Salud en 1981.

En outre, il lui recommande de renforcer sa législation en matière de commercialisation des substituts du lait maternel en vue de la rendre pleinement conforme aux normes du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
Además, el Comité recomienda al Estado parte que fortalezca la legislación reguladora de la comercialización de los sucedáneos de la leche materna para ajustarla plenamente a los estándares del Código Internacional para su comercialización.

Les entreprises agroalimentaires devraient notamment limiter la publicité d'aliments et de boissons préjudiciables à la santé et au développement des enfants et, le cas échéant, se conformer aux prescriptions du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
En particular, las industrias de la alimentación y de la bebida deben limitar los anuncios de alimentos y bebidas que sean perjudiciales para la salud del niño y su desarrollo y, si procede, ajustarse al Código Internacional de Comercialización de los Sucedáneos de la Leche Materna.

Cette baisse peut être liée à des facteurs culturels fortement enracinés, à la croyance que les enfants doivent boire de l'eau au cours des premiers mois, au faible impact des messages éducatifs adressés à la population, à l'inadéquation des recommandations du personnel de santé et aux campagnes de publicité en faveur des substituts du lait maternel.
Este descenso puede estar asociado a factores culturales fuertemente arraigados en la creencia de la necesidad de aguas en los primeros meses de edad, a los débiles mensajes educativos a la comunidad, a las recomendaciones inapropiadas del personal de salud y a la publicidad de los alimentos sucedáneos de la leche materna.

Le Comité note que la législation de l'État partie relative à la commercialisation des substituts du lait maternel n'est pas conforme au Code international de commercialisation des substituts du lait maternel et aux résolutions ultérieures adoptées par l'Assemblée mondiale de la santé.
El Comité observa que la legislación del Estado parte sobre la comercialización de los sucedáneos de la leche materna no se ajusta al Código Internacional de Comercialización de los Sucedáneos de la Leche Materna ni a las resoluciones pertinentes subsiguientes de la Asamblea Mundial de la Salud.

Il convient que les États prennent des dispositions adaptées visant à promouvoir et à encourager l'allaitement maternel, conformément à leur culture, au Code international de commercialisation des substituts du lait maternel et aux résolutions ultérieures de l'Assemblée mondiale de la santé et aux recommandations de l'OMS et de l'UNICEF.
Los Estados deberían adoptar medidas para promover y fomentar la lactancia materna, en consonancia con su cultura, el Código internacional de comercialización de sucedáneos de la leche materna y las resoluciones posteriores de la Asamblea Mundial de la Salud(OMS), de conformidad con las recomendaciones de la OMS y UNICEF.

À titre d'exemple de possibilité d'action susceptible d'encourager les progrès dans le domaine de la santé et de la nutrition, on peut citer l'adoption du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel, l'appui fourni aux travailleurs communautaires qualifiés qui traitent les pneumonies à l'aide d'antibiotiques de première intention, ou encore l'octroi d'exemptions des taxes d'importation pour les produits traités aux insecticides dans le cadre de la prévention du paludisme;
Cabe mencionar como ejemplos de opciones en materia de política que es probable que respalden los avances hacia la consecución de los objetivos de salud y nutrición la aprobación de el Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna, el apoyo a trabajadores cualificados a nivel comunitario para que traten la neumonía con antibióticos de primera línea o la exención de los impuestos a la importación de los materiales tratados con insecticida para prevenir el paludismo;

Le Ministère de la santé exige que tous les fabricants et revendeurs de ces produits respectent rigoureusement le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel et renoncent à fournir aux institutions de santé maternelle et infantile ces produits gratuitement ou à des prix avantageux; il interdit également aux unités d'obstétrique et de pédiatrie de ces établissements et des hôpitaux généraux d'accepter des dons ou des contributions de substituts du lait maternel provenant des sociétés ou des revendeurs.
El Ministerio de Salud exige a todos los fabricantes y minoristas de sucedáneos de la leche materna que se atengan estrictamente a lo dispuesto en el Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna y desistan de suministrar a los establecimientos de asistencia sanitaria maternoinfantil sucedáneos de la leche materna de forma gratuita o a precios ventajosos; prohíbe igualmente a las unidades de obstetricia y pediatría y a los establecimientos de asistencia sanitaria maternoinfantil y hospitales generales que acepten donaciones o contribuciones de sucedáneos de la leche materna de empresas y minoristas.

La délégation pourrait préciser si la baisse du pourcentage des nourrissons allaités, qui a reculé de 35% en 2001 à 30% ces derniers temps, est imputable aux protestations de l'industrie des substituts du lait maternel ayant abouti à la suspension de la mise en œuvre de l'arrêté ministériel n° 4780 sur les normes relatives à la promotion et à la protection de l'allaitement maternel.
Sería conveniente que la delegación aclarase si la reducción de el porcentaje de lactantes amamantados, que ha disminuido de el 35% en 2001 a el 30% en estos últimos tiempos, se puede atribuir a las protestas de la industria de los sucedáneos de la leche materna, que dieron lugar a la suspensión de la aplicación de la Orden Ministerial núm. 4780 sobre las normas relativas a la promoción y la protección de la lactancia materna.

D'intensifier les efforts déployés pour réduire la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant, notamment grâce au dépistage librement consenti du VIH/sida chez les femmes enceintes et à la fourniture d'une aide aux mères contaminées en vue de l'obtention de substituts du lait maternel pour leurs enfants;
Intensifique los esfuerzos orientados a reducir la transmisión del VIH/SIDA de madre a hijo, en particular realizando a las madres la prueba prenatal del VIH/SIDA, con carácter voluntario, y ayudando a las madres infectadas a obtener sustitutos de la leche materna para sus hijos;

Les pays désireux de renforcer la nutrition devraient commencer par réglementer la commercialisation du lait maternisé et d'autres substituts du lait maternel, conformément à la résolution 63.23 de l'Assemblée mondiale de la santé, et par appliquer l'ensemble des recommandations de l'OMS sur la commercialisation des substituts du lait maternel et des aliments et boissons non alcoolisées destinés aux enfants, conformément à la résolution 63.14 de l'Assemblée mondiale de la santé.
Los países comprometidos con el fomento de la nutrición deberían empezar por regular la comercialización de preparados para lactantes y otros sucedáneos de la leche materna, conforme a lo establecido en la resolución 63.23 de la Asamblea Mundial de la Salud y aplicando todas las recomendaciones de la OMS sobre la comercialización de sucedáneos de la leche materna y alimentos y bebidas no alcohólicas a niños, conforme a lo dispuesto en la resolución 63.14 de la Asamblea Mundial de la Salud.

D'intensifier ses efforts en vue de promouvoir l'allaitement maternel exclusif durant les six premiers mois de la vie du nourrisson, notamment en adoptant et en appliquant le Code international de commercialisation de substituts du lait maternel, en délivrant des certificats aux hôpitaux et en allongeant la durée du congé de maternité;
Intensifique su promoción del amamantamiento exclusivo durante los primeros seis meses de vida, entre otras cosas, mediante la aprobación y aplicación del Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna, la certificación de que hospitales son amigos de los lactantes y la extensión de la licencia por maternidad;

Comment utiliser "aux substituts du lait" dans une phrase en Français

Ici, vous pouvez penser à une structure insuffisante dans la ration, mais aussi aux substituts du lait de veau.

Reste la question de l'allaitement maternel dans des contextes où l'accès à la santé ou aux substituts du lait est impossible.

Comment utiliser "sucedáneos de la leche, los sucedáneos de la leche" dans une phrase en Espagnol

Guía sobre el Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna.

3 Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna.

La comercialización agresiva de los sucedáneos de la leche materna empeora la situación.

Anexo VI: Código internacional de comercialización de sucedáneos de la leche materna de OMS.

12 OMS, Razones médicas aceptables para el uso de sucedáneos de la leche materna, 2009.

¿Su gobierno está implementando plenamente el Código Internacional de Comercialización de los Sucedáneos de la Leche Materna?

"Urgencia de una ley: Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna" No.

(1)· Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna.

22, aprueba el Código Internacional de Comercialización de los Sucedáneos de la Leche materna.

Caries asociada a alimentación con sucedáneos de la leche materna en biberón.