Que Veut Dire AUX TRAVAUX D'UN GROUPE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la labor de un grupo
• a la labor de un grupo
• en el grupo de trabajo

Exemples d'utilisation de Aux travaux d'un groupe en Français et leurs traductions en Espagnol

Et social touchant la participation aux travaux d'un groupe.
Y Social, para que se autorice su participación en el Grupo de.

El-Jamri a également pris part aux travaux d'un groupe de travail du Forum civil euroméditerranéen sur les droits de l'homme des travailleurs migrants.
También participó en la labor de un grupo de trabajo del Foro Civil Euromed sobre los derechos humanos de los trabajadores migrantorios.

Des experts provenant d'organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales peuvent être invités à contribuer à titre individuel aux travaux d'un groupe de travail de la Plateforme.
Se podrá invitar a expertos de organizaciones internacionales, intergubernamentales y no gubernamentales para que contribuyan, a título individual, a la labor de un grupo de trabajo de la IPBES.

Le Service de l'immigration participe aux travaux d'un groupe directeur créé pour guider le projet.
El Servicio de Inmigración participa en la labor de un grupo directivo establecido para orientar el proyecto.

Il a participé aux travaux d'un groupe d'experts qui a examiné les objectifs des activités de l'action à mener pour assurer la mise en œuvre des droits des enfants pendant la prochaine décennie.
Participó en los debates de un grupo de expertos en relación con los objetivos relacionados con la aplicación de los derechos del niño en el curso del próximo decenio.

La Mission de police et le Bureau du Haut Représentant participent, avec les autorités chargées du dossier de l'Agence d'information et de protection de l'État, aux travaux d'un groupe directeur pour la mise en place de l'Agence.
La Misión y la Oficina del Alto Representante participan con las autoridades del Servicio Estatal de Protección de la Información en el grupo de gestión para establecer el Servicio.

Par exemple, le Fonds a pris part, en décembre 1995, aux travaux d'un groupe d'étude, avec l'OMS et l'UNICEF, et formulé des recommandations en vue d'une action commune au niveau des pays.
Por ejemplo, el Fondo participó en un grupo de estudio, junto con la OMS y el UNICEF, que se reunió en diciembre de 1995 y que formuló recomendaciones sobre la colaboración en los diversos países.

Faire appel au Réseau des Caraïbes pour le développement rural intégré pour diffuser des informations et établir des relations officielles avec les gouvernements caraïbes de façon à associer la société civile aux travaux d'un groupe technique régional.
Prestar asistencia, por conducto de la Red del Caribe para el Desarrollo Rural Integrado, para que se difunda información y se establezcan contactos oficiales con los gobiernos de la región del Caribe con miras a recabar la participación de la sociedad civil en un grupo técnico de tareas regional.

Il faut accorder une attention particulière aux travaux d'un groupe d'experts gouvernementaux, qui doit préparer la conférence chargée d'examiner en 1995 la Convention sur les armes«inhumaines».
La labor del grupo de expertos gubernamentales para preparar la Conferencia de las Partes encargada del examen de la Convención sobre ciertas armas convencionales en 1995 merece una atención especial.

Ainsi, le Groupe de Wolfsberg, association de 11 banques d'envergure mondiale qui cherche à établir des normes applicables à l'industrie financière, a été invité, en mars 2009, à participer aux travaux d'un groupe d'experts supervisant l'étude sur l'architecture mondiale du recouvrement d'avoirs.
Por ejemplo, en marzo de 2009, se invitó al Grupo Wolfsberg, una asociación de 11 bancos mundiales cuya finalidad es desarrollar normas para el sector financiero, a que participara en un grupo de expertos encargados de supervisar el estudio sobre la estructura mundial de apoyo a la recuperación de activos.

La Suisse a participé activement aux travaux d'un groupe d'experts internationaux qui ont élaboré le Manuel 2010 sur le droit international en matière de guerre aérienne et de guerre comprenant l'utilisation de missiles.
Suiza participó activamente en la labor de un grupo de expertos internacionales que elaboraron un Manual de 2010 sobre el derecho internacional aplicable a la guerra aérea y de misiles.

Les liens programmatiques et la coopération avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains(CNUEH)(Habitat) continuent d'être renforcés au-delà des initiatives de longue haleine, telles que le programme Cités viables, grâce en particulier aux travaux d'un Groupe mixte PNUE/Habitat.
Continúan fortaleciéndose los vínculos y la cooperación con el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(CNUAH)(Hábitat) rebasando las iniciativas largo tiempo existentes tales como el Programa de Ciudades Sostenibles, en particular mediante el trabajo de la Dependencia Conjunta PNUMA/Hábitat.

L'Association continue de participer aux travaux d'un groupe d'organisations qui s'efforce d'obtenir des États-Unis qu'ils adoptent la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
La Asociación sigue participando en un grupo de organizaciones que propugnan la aprobación por los Estados Unidos de la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.

Demandes émanant d'organisations de populations autochtones non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social touchant la participation aux travaux d'un groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones.
Solicitudes de organizaciones de pueblos indígenas que no están reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, para que se autorice su participación en el Grupo de Trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos a fin de elaborar un proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas E/1998/8 y E/1998/72.

L'Organisation des Nations Unies, grâce aux travaux d'un Groupe d'experts revitalisé et du Conseil économique et social, pourrait jouer un rôle essentiel dans ce domaine du fait de son caractère universel et de sa neutralité.
Las Naciones Unidas, por conducto de un Grupo de Expertos revitalizado y del Consejo Económico y Social, podrían desempeñar un papel clave en esa esfera gracias a su universalidad y neutralidad.

Dans sa note A/47/753 du 3 décembre 1992, relative à la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, le Secrétaire général, se référant aux travaux d'un groupe de conseillers indépendants de haut niveau, a annoncé sa décision de créer, dans le cadre de la phase suivante de la réforme, trois nouveaux départements au Secrétariat.
En su nota A/47/753, de 3 de diciembre de 1992, sobre la reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas, el Secretario General, refiriéndose a la labor de un grupo de alto nivel de asesores independientes, anunció su decisión de establecer, como parte de la etapa siguiente de la reforma emprendida, tres nuevos departamentos en la Secretaría.

L'AARP continue de participer aux travaux d'un groupe d'organisations s'efforçant d'obtenir des États-Unis d'Amérique qu'ils approuvent la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes1.
La AARP continúa participando en un grupo que apoya a los organizaciones que trabajan en pro de la aprobación por los Estados Unidos de la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer1.

L'IATA entretient des relations ad hoc avec l'Organisation mondiale de la santé qui a participé en 1997 aux travaux d'un groupe de l'IATA chargé d'élaborer une pratique recommandée relative au transport de passagers souffrant de maladies infectieuses.
Se mantienen relaciones especiales, cuando procede, con la Organización Mundial de la Salud(OMS) que participó en 1997 en el Grupo de la IATA que preparó un documento sobre la práctica recomendada para el transporte de pasajeros con enfermedades contagiosas.

Elle a pris part aux travaux d'un groupe d'experts sur le rôle des mécanismes de l'ONU relatifs aux droits de l'homme et du HCDH dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
La Relatora Especial participó en el Grupo de Trabajo sobre la función de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y del ACNUDH en la promoción y protección de los derechos humanos.

Le Groupe d'experts a également participé, en novembre 1993, aux travaux d'un groupe d'étude de l'OMS relatifs à la lutte contre les vecteurs du paludisme et d'autres maladies transmises par les moustiques.
El Grupo de expertos también participó, en noviembre de 1993, en un grupo de estudios de la OMS sobre lucha contra los vectores del paludismo y de otras enfermedades transmitidas por mosquitos.

La Suisse participe activement aux travaux d'un groupe d'experts internationaux chargé d'établir un manuel sur la conduite de la guerre armée et l'usage des missiles, et finance ces travaux..
Suiza participa activamente en la labor de un grupo de expertos internacionales encargado de preparar un manual sobre el comportamiento en la lucha armada y la utilización de misiles y contribuye financieramente a la labor del grupo..

C'est pourquoi nous avons proposé de solliciter les vues des États Membres en 2005 pour contribuer aux travaux d'un groupe d'experts gouvernementaux qui serait créé en 2006 pour examiner la question de la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'ONU.
De allí deriva nuestra propuesta de solicitar en 2005 las opiniones de los Estados Miembros como contribución al grupo de expertos gubernamentales que se ha de crear en 2006 para estudiar la cuestión de la verificación en todos sus aspectos, incluida la función de las Naciones Unidas.

La Suède a activement participé aux travaux d'un groupe d'experts internationaux chargé d'établir un manuel sur la conduite des guerres aériennes et de missiles et y a contribué sur le plan financier. Ce groupe a achevé ses travaux en 2009.
Suecia participó activamente en las labores de un grupo de expertos internacionales encargados de elaborar un manual sobre la guerra aérea y con misiles, y también contribuyó financieramente a esas labores del grupo, que finalizó sus trabajos en 2009.

En mars 2009, une stratégie nationale pour l'intégration des sans-abri a été lancée suite aux travaux d'un groupe interinstitutionnel d'organismes publics et privés présidé par l'Institut pour la sécurité sociale Ministère du travail et de la solidarité sociale.
En marzo de 2009, a raíz de la labor de un grupo interinstitucional de entidades públicas y privadas presididas por el Instituto de Seguridad Social(del Ministerio de Trabajo y Solidaridad Social), se puso en marcha una Estrategia Nacional de Integración de las Personas sin Hogar.

Il a participé activement aux travaux d'un groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels(voir HRI/MC/2007/2 et Add.1) et à ceux d'un groupe de travail sur les réserves HRI/MC/2007/5.
El Comité participó activamente en un grupo de trabajo sobre armonización de los métodos de trabajo de los órganos establecidos en virtud de tratados(véase el documento HRI/MC/2007/2 y Add.1), además de en un grupo de trabajo sobre reservas HRI/MC/2007/5.

Les chercheurs affectés à ce projet ont également participé aux travaux d'un groupe coordonné par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO) sur la mise en valeur des régions montagneuses.
Los investigadores que trabajan en este proyecto también participaron en el grupo sobre desarrollo de las montañas coordinado por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación FAO.

L'UNOWA continue de participer aux travaux d'un groupe d'experts informel, les Amis du golfe de Guinée du Groupe des Huit plus, qui aide les États membres et les organisations régionales à lutter contre le problème de l'insécurité maritime.
La UNOWA sigue participando en un grupo de expertos oficioso, el Grupo de los Ocho y Amigos del Golfo de Guinea que presta apoyo a los esfuerzos de los Estados Miembros y las organizaciones regionales para hacer frente a la cuestión de la inseguridad marítima.

Le CICR participe avec d'autres organisations humanitaires aux travaux d'un groupe de travail s'occupant de ce projet, présenté en 1999, et fait bénéficier ce groupe de son expérience en matière de gestion de données individuelles, notamment en ce qui concerne la protection des données et des individus.
El CICR participa con otras organizaciones humanitarias en la labor de un grupo de trabajo que se encarga de ese proyecto, presentado en 1999, y aporta a dicho grupo su experiencia en materia de gestión de datos individuales, en particular en lo tocante a la protección de los datos y de las personas.

L'Association internationale du barreau a participé aux travaux d'un groupe d'étude visant à mettre au point la Convention sur le retour international des biens culturels volés ou illicitement exportés qui compléterait la Convention de 1970 de l'UNESCO applicable au droit international privé laquelle a fait l'objet d'une conférence diplomatique tenue en 1995.
La Asociación Internacional de Abogados participaba en la labor de un grupo de estudio encargado de elaborar una Convención sobre la devolución internacional de los bienes culturales robados o ilegalmente exportados que complementase la Convención de la UNESCO de 1970 en la esfera del derecho internacional privado, lo cual había sido objeto de una conferencia diplomática celebrada en 1995.

Sur le plan général, le PNUCID a participé aux travaux d'un groupe de travail des Nations Unies sur le renforcement de la coopération avec les institutions de Bretton Woods, présidé par le PNUD et regroupant le Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques du Secrétariat, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'UNICEF et le FNUAP.
A nivel general, el PNUFID ha proporcionado insumos a la labor de un grupo de trabajo de las Naciones Unidas sobre el fortalecimiento de la cooperación con las instituciones de Bretton Woods, que se ha establecido bajo la presidencia del PNUD y que cuenta entre sus miembros al Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de la Secretaría, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el UNICEF y el FNUAP.