Exemples d'utilisation de Avaient entamé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Au cours de l'été, plusieurs sans-papiers avaient entamé une grève de la faim.
En el transcurso del verano, varios sin papeles habían iniciada una huelga del hambre.Environ 200 travailleurs avaient entamé des protestations le 1er janvier pour réclamer leur réintégration.
Cerca de 200 trabajadores iniciaron las protestas el 1 de enero para exigir su reincorporación.Lundi a aussi été marqué par l'arrestationd'une trentaine d'hommes qui avaient entamé une grève de la faim ce même jour.
El lunes también se produjo elarresto de unos 30 hombres que iniciaron una huelga de hambre ese mismo día.Certains avaient entamé un dialogue actif avec les experts et le Secrétariat sur un certain nombre de questions.
Los países habían entablado un diálogo activo con los expertos y con la Secretaría sobre distintas cuestiones.Pour conclure, il a dit que les îles Tokélaou etla Nouvelle-Zélande avaient entamé un examen approfondi de leur relation.
El orador concluyó diciendo que Tokelau yNueva Zelandia estaban emprendiendo un examen global de su relación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
entamer des négociations
entamer un dialogue
à entamer des négociations
entamer les négociations
la commission a entaméentamer le processus
entamer une procédure
entamer un processus
entamé des discussions
entamé des consultations
Plus
Utilisation avec des adverbes
déjà entaméentamer immédiatement
entamer rapidement
récemment entaméégalement entaméencore entamécomment entamer
Plus
Utilisation avec des verbes
Le demandeur et le défendeur avaient entamé à Londres une procédure arbitrale concernant la copropriété d'un navire.
La demandante y el demandado entablaron actuaciones arbitrales en Londres en relación con la copropiedad de un navío.L'Inde a fait savoir au Groupe, à lacinquième session, que MM. Kadi et Boamah avaient entamé leur formation en octobre 1993.
La India informó al Grupo, en la quinta reunión,de que el Sr. Kadi y el Sr. Boamah habían comenzado su capacitación en octubre de 1993.Les FARDC avaient entamé la troisième étape du processus de brassage, qui devait mener à la création de deux autres brigades intégrées.
Las FARDC habían iniciado la tercera fase del proceso de integración, que debía conducir a la formación de otras dos brigadas integradas.Le podium finlandais de Jari-Matti Latvala a mis fin à une série decinq abandons consécutifs qui avaient entamé sa confiance.
El podio de Jari-Matti Latvala en Finlandia el fin de semana pasado terminó con una mala racha decinco abandonos consecutivos que le rastraron confianza.Le Bureau et l'UNICEF avaient entamé des missions conjointes sur le terrain pour mettre en œuvre le mécanisme, notamment en Côte d'Ivoire.
La oficina y el UNICEF habían emprendido misiones conjuntas sobre el terreno para poner en marcha el mecanismo, en particular en Côte d'Ivoire.Les Smashing Pumpkins se séparent le 2 décembre 2000 après un dernier concert mémorable sans D'arcy au Metro à Chicago,la même salle où ils avaient entamé leur carrière treize ans auparavant.
The Smashing Pumpkins realizó el 2 de diciembre de 2000 su último concierto en Cabaret Metro,el mismo local donde comenzó su carrera doce años atrás.Les médecins avaient entamé une grève de la faim la semaine dernière pour protester contre leurs conditions de détention et les accusations outrageantes portées contre eux.
Los médicos iniciaron una huelga de hambre la semana pasada como protesta por las condiciones de detención y las indignantes acusaciones presentadas en su contra.La dernière fois que je me suis rendu àMegido les détenus administratifs avaient entamé une grève de la faim pour protester contre la médiocrité des rations et les mauvais traitements.
Antes de salir de Megiddo durante mi última visita,los detenidos administrativos habían iniciado una huelga de hambre para protestar contra la mala calidad de los alimentos y los malos tratos.En 2002, à la suite d'importantes inondations en Europe centrale, le FSUE a été créé afin de réagir à ces événements au sein de l'UE etdes pays qui avaient entamé des négociations d'adhésion.
En 2002, tras las graves inundaciones de Europa central, se creó el FSUE con objeto de hacer frente a esos acontecimientos dentro de la UE yen los países que habían iniciado entonces las negociaciones para la adhesión.Elle a toutefois précisé que certains pays,dont le Pérou et le Chili, avaient entamé des travaux consacrés aux rejets provenant de la pêche industrielle à l'anchois, en vue d'éliminer le phénomène des rejets.
No obstante, señaló que algunos países,incluso el Perú y Chile, habían comenzado a trabajar en los descartes de la pesca industrial de la anchoveta, a fin de eliminar la práctica del descarte.Personnes avaient opté pour la subvention à l'emploi; 5 700 personnes avaient choisi l'option enseignement et formation et15 800 avaient entamé une formation pour adultes associée au travail.
Unas 10.100 personas Cet atelier de formation viserait àaider les PMA d'Asie qui avaient entamé l'élaboration d'un PANA et avaient besoin de conseils et d'orientations pour continuer de progresser.
El taller de capacitación tiene por objeto ayudar a los países menosadelantados de la región de Asia que han iniciado la preparación de un programa nacional de adaptación y necesitan orientación y asesoramiento técnicos para seguir avanzando.Le Département a indiqué que, le 25 octobre 2010, à la suite de l'audit du Comité,les auditeurs résidents avaient entamé un examen des modalités de passation des marchés à la MINUAD.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno señaló que, el 25 de octubre de 2010, después de la auditoría de la Junta,los auditores residentes habían iniciado un examen del proceso de adquisiciones en la UNAMID.L'Espagne et la Grande-Bretagne avaient entamé un processus de négociation sur toutes les questions y compris celle de la souveraineté, dans le cadre de la Déclaration de Bruxelles de 1984, sans que des progrès notables n'aient été faits.
España y Gran Bretaña iniciaron un proceso de negociación sobre todas las cuestiones, incluida la soberanía, mediante la Declaración de Bruselas de 1984, pero sin que se hayan producido avances.Le 21 juin, une manifestation et un rassemblement ont eu lieu à Gaza en témoignage desolidarité avec les détenus palestiniens qui avaient entamé trois jours plus tôt une grève de la faim illimitée Ha'aretz, 22 juin.
El 21 de junio, se celebraron en Gaza una manifestación y un acto público ensolidaridad con los presos palestinos que habían iniciado una huelga de hambre indefinida tres días antes. Ha'aretz, 22 de junio.En décembre 2010,plus de 60 pays avaient entamé la mise en œuvre du nouvel Agenda pour une action accélérée au niveau des pays en faveur des femmes, des filles et de l'égalité des sexes dans le contexte du VIH.
En diciembre de 2010,más de 60 países habían iniciado la aplicación de la nueva Agenda para la acción nacional acelerada para abordar la problemática de las mujeres, las niñas, la igualdad de género y el VIH del ONUSIDA.Il a noté que les groupes de travail qui s'étaient réunis avant les quarante-quatrième etquarante-cinquième sessions avaient entamé l'examen d'un projet d'observation générale sur l'article 25 du Pacte.
El Comité también tomó nota de que los grupos de trabajo que se Auparavant, le Président et le Premier Ministre avaient entamé une série de rencontres qui ont abouti à d'importantes décisions visant à stabiliser la situation en matière de sécurité et à tirer le processus de paix de l'impasse.
Anteriormente, el Presidente y el Primer Ministro habían iniciado una serie de reuniones que dieron lugar a importantes decisiones encaminadas a estabilizar la situación de seguridad y revitalizar el proceso de paz.Le 10 janvier 1995, des Palestiniens détenus dans la prison d'Ashkelon ont signalé quedes prisonniers avaient entamé une grève de la faim de deux jours pour protester contre leurs conditions de détention.
El 10 de enero de 1995, prisioneros palestinos detenidos en la cárcel de Ashkelon informaron de quealgunos prisioneros habían iniciado una huelga de hambre de dos días de duración para protestar por sus condiciones de encarcelamiento.Les personnes concernées et leurs proches avaient entamé des négociations selon la coutume de la société et certains d'entre eux avaient obtenu un dédommagement financier; les cas restants avaient été portés devant les tribunaux.
De conformidad con las tradiciones sociales, las personas involucradas y sus familiares habían iniciado negociaciones, algunos Le 27 juin 1994, des fonctionnaires chargés de la gestion des waqfsont empêché l'accès de bulldozers israéliens qui avaient entamé les travaux de construction d'un tunnel aux abords de la mosquée Al Aqsa, dans la vieille ville de Jérusalem.
El 27 de junio de 1994, unos funcionarios de los habices islámicos,cerraron el paso a topadoras israelíes que iniciaban las obras de construcción de un túnel cerca de la mezquita de Al-Aqsa, en la Ciudad Vieja de Jerusalén.Les pays de la région avaient entamé diverses réformes économiques destinées à relancer l'économie mais la détérioration de la situation économique mondiale a retardé ce processus, entravé par ailleurs par l'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère SRAS.
Los países de la región habían iniciado varias reformas económicas para reactivar sus economías pero el deterioro de la economía mundial retrasó el proceso, que se vio también perjudicado por el brote del síndrome respiratorio agudo y grave SARS.Le demandeur, une société iranienne, etle défendeur, une société allemande, avaient entamé de longues négociations en vue de l'achat de composantes d'occasion pour la construction d'un laminoir en Iran.
El demandante, una empresa del Irán,y la empresa alemana demandada entablaron unas negociaciones prolongadas para la compra de componentes usados para la construcción de una gran instalación molinera en el Irán.Les personnes qui avaient entamé ou qui mettaient déjà en œuvre des projets ou des activités de sensibilisation ayant trait à l'atmosphère au sein de leur institution, ainsi que les femmes exerçant l'une quelconque des responsabilités susmentionnées, étaient particulièrement encouragées à s'inscrire.
Se alentó especialmente la participación de quienes hubieran iniciado la ejecución de proyectos o actividades de divulgación relacionados con la atmósfera en sus instituciones o Cet atelier de formation aurait lieu à la fin 2006 ou au début 2007 etviserait à aider les PMA d'Asie qui avaient entamé l'élaboration d'un PANA et avaient besoin de conseils et d'orientations pour accomplir des progrès.
Este taller se 
