Que Veut Dire AVAIENT ENTENDU PARLER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• habían oído hablar
• habían oído
• había oído hablar

Exemples d'utilisation de Avaient entendu parler en Français et leurs traductions en Espagnol

Seuls les historiens avaient entendu parler de cette crique.
Sólo los historiadores habían oido hablar de esa caleta.

Il venait des gens de tous les peuples pour entendre la sagesse de Salomon, de la part de tous les rois de la terre qui avaient entendu parler de sa sagesse.
Y venían de todos los pueblos para oír la sabiduría de Salomón, de parte de todos los reyes de la tierra que habían oído de su sabiduría.

Ces Grecs avaient entendu parler de l'entrée triomphale du Christ à Jérusalem.
Los griegos habían oído hablar de la entrada triunfal de Cristo en Jerusalén.

Peu d'Américains, même au Kansas, avaient entendu parler de Holcomb.
En EE. UU., e incluso en Kansas,"pocos habían oído hablar de Holcomb.

Beaucoup avaient entendu parler de Kano était une ville riche et belle qui a exporté des textiles, chaussures et le sel.
Muchos habían oído hablar de la Kano era una ciudad rica y hermosa que exportó textiles, el calzado y la sal.

Elle a montré que 73% des femmes et 92% des hommes avaient entendu parler du sida.
En la Encuesta se observó que el 73% de las mujeres y el 92% de los hombres habían oído hablar del sida.

Les voyageurs précaires avaient entendu parler d'une loi qui accorde asile automatique, selon le degré d'humidité des pieds des émigrants.
Los precarios viajeros habían oído hablar de una ley que otorga asilo automático, según el grado de humedad de los pies del emigrante.

Écoute donc et je parlerai; je t'interrogerai et tu m'instruiras." 5 Mes oreilles avaient entendu parler de toi; mais, maintenant, mon œil t'a vu.
Ahora escúchame, pues voy a hablar", dijiste;"yo te preguntaré, y tú me responderás." 5 De oídas había oído hablar de ti, pero ahora te veo con mis propios ojos.

Peu d'Iraniens avaient entendu parler de l'ayatollah Khomeini jusqu'en 1978, mais il n'a pas fallu longtemps avant que son message embrase les foules.
Pocos iraníes habían oído hablar del Ayatola Khomeini antes de 1978, pero su mensaje no tardó mucho en galvanizar a millones de personas.

Une enquête menée en 2009 en Suède a montré que 99% des Suédois étaient conscients des changements climatiques ou en avaient entendu parler.
Una encuesta llevada a cabo en Suecia en 2009 reveló que el 99% de los suecos tenía conocimiento de la cuestión del cambio climático o había oído hablar de ella.

La plupart des personnes interrogées avaient entendu parler pour la première fois des organisations/groupes locaux par des amis, des voisins et des connaissances.
La mayor parte de los entrevistados habían oído nombrar por vez primera los grupos u organizaciones a amigos, vecinos y conocidos.

L'importance de notre travail se voit aux 18 jours qui suivirent ces faits, où les proches qui arrivaient de Silésie, de Prusse orientale, des fugitifs, en avaient entendu parler.
La importancia de este asunto se traduce en que durante los 8 a 10 días posteriores a este hecho, hablé con los parientes que venían de Silesia, o de Prusia Oriental, algunos de las caravanas, y que habían oído del asunto.

Je voulais voir si les blogs d'ingénierie avaient entendu parler des licenciements. Et je suis tombé sur ce titre.
He venido para ver si alguno de los blogs de ingeniería se ha enterado de los despidos que he tenido que hacer hoy… y me he encontrado con este titular.

D'après une étude menée auprès des femmes mariées de la ville et de la campagne(Enquête nationale sur l'Espacement des naissances, 1995), 98% des citadines avaient entendu parler du VIH pour 48% seulement des femmes rurales.
Según una encuesta realizada entre mujeres de las zonas rurales y urbanas(PNEN, 1995), sobre el total de mujeres que alguna vez habían estado casadas, habían oído hablar del VIH el 98% en las zonas urbanas, pero sólo el 48% en las zonas rurales.

Et comme ses fidèles qui avaient entendu parler de moi, et auxquels j'avais donné quelques exhortations auparavant m'attendaient dimanche, l'embarras a commencé.
Y como sus fieles que se habían oído hablar de mi, y a los cuales había dado algunas exhortaciones antes, me esperaban el domingo, el desconcierto comenzó.

De leur lointaine patrie, bien au-delà des frontières de la Palestine, disaient les nouveaux venus, leurs compatriotes avaient entendu parler des merveilles accomplies par Dieu pour son peuple, et ils les envoyaient pour lui proposer une alliance.
En su lejana tierra, situada, según ellos, más allá de los límites de Palestina, sus conciudadanos habían oído hablar de las maravillas que Dios había obrado por su pueblo, y los habían mandado a hacer alianza con Israel.

La plupart des femmes avaient entendu parler des organisations qui prêtaient assistance aux femmes; une femme sur cinq environ connaissait le nom et les coordonnées de ces organisations.
La mayoría de las mujeres había oído hablar de organizaciones que proporcionaban asistencia a las mujeres; aproximadamente una quinta parte de ellas conocía sus nombres y la forma de contactarlas.

Il est parfaitement clair que la veille de l'élection, très peu de personnes avaient entendu parler de Gauss et de sa théorie de la répartition. Pourtant, dès le 10 décembre, on pouvait la voir partout sur les pancartes.
Está perfectamente claro que el día antes de las votaciones solo pocas personas habían oído hablar de Gauss y su teoría de distribución, pero el 10 de diciembre estaba en todos los carteles.

Très peu de Occidentaux avaient entendu parler de Soljenitsyne avant chaga introduit dans son roman 1968 Le cancer Ward Le protagoniste, Oleg Kostoglotov, est un prisonnier politique, qui a été libéré d'un camp de détention pour constater que il a développé un cancer.
Muy pocos había oído hablar de los occidentales antes de Solzhenitsin chaga introdujo en 1968 su novela El Cáncer Ward El protagonista, Oleg Kostoglotov, es un preso político, que ha sido liberado de un campo de prisioneros sólo para encontrar que ha desarrollado el cáncer.

Un mois auparavant, il est à parier que bien peu de gens avaient entendu parler de ce pays africain enclavé de 13 millions d'habitants, entouré par le Mozambique, la Zambie et la Tanzanie.
Un mes antes, muchos de esas personas nunca habían oído hablar-podemos afirmarlo sin miedo a equivocarnos- de su país natal, nación africana sin litoral de unos 13 millones de habitantes, que limita con Mozambique, Zambia y Tanzania.

La veille au soir, les parents de Jésus avaient entendu parler de l'étrange adolescent qui argumentait si habilement avec les commentateurs de la loi, mais il ne leur était pas venu à l'idée que ce garçon pouvait être leur fils.
La noche antes, los padres de Jesús habían oído hablar de este extraño mancebo que tan hábilmente se ponía a la altura de los intérpretes de la ley, pero no se les había ocurrido que ese joven fuera su hijo.

Jamais ses concitoyens ne l'avaient vu si magnifiquement solennel; jamais ils ne l'avaient entendu parler d'une voix aussi sérieuse et sincère; jamais ils ne l'avaient vu si viril, si décidé et si plein d'autorité.
Nunca le habían visto los de su pueblo tan magníficamente solemne; nunca le habían oído leer con una voz tan apremiante y tan sincera; nunca lo habían observado tan decidido y maduro, con tanta autoridad.

Beaucoup de visiteurs à notre stand avaient entendu parler de blanchiment de corail largement répandu et même de mort suite au réchauffement des eaux de surface de l'océan.
Muchos visitantes de nuestro stand habían oído hablar de la abundante decoloración de los corales e incluso su muerte como resultado del calentamiento de las aguas superficiales del océano.

Il ressort de l'étude que 97,5% des adolescents et des autres jeunes interrogés avaient entendu parler d'au moins une méthode de contraception, le moyen contraceptif le plus fréquemment cité(dans 96,9% des cas) étant le préservatif.
De este estudio cabe destacar que el 97,5% de los adolescentes y jóvenes encuestados había oído hablar de al menos un método anticonceptivo, siendo el preservativo el más frecuentemente citado 96,9.

Même dans les localités où une majorité de gens avaient entendu parler de plusieurs de ces groupes, il y avait encore des minorités importantes qui n'en n'avaient pas entendu parler- 11% à Perama, 29% à Can Serra.
Incluso en las localidades donde una mayoría había oído hablar de varios de los grupos indicados, con frecuencia había amplias minorías que no-el 11% en Perama, el 29% en Can Serra.

Il ressort de l'étude de l'Université de Californie que, si 73% des participants avaient entendu parler de la Commission Vérité et réconciliation, seulement 46% des personnes interrogées en savaient un peu plus à son sujet, et 45% n'avaient aucune idée de ce qu'elle faisait.
En su encuesta, la Universidad de California observó que, si bien el 73% de los encuestados había oído hablar de la Comisión, únicamente el 46% afirmaba tener ciertos conocimientos sobre ella y el 45% no tenía ningún conocimiento.

Et s'ils avaient déjà entendu parler d'elle?
¿Y si ya saben algo de ella?

Et me conformer à ce qui est écrit: Ceux à qui on ne l'avait pas annoncé le verront et ceux qui n'en avaient pas entendu parler comprendront.
Como esta escrito: A los que no fué anunciado de él, verán: Y los que no oyeron, entenderán.

Les chercheurs qui inventèrent le STM n'essayaient pas de construire des assembleurs et n'avaient jamais entendu parler de K. Eric Drexler.
Los científicos que inventaron el STM no estaban tratando de crear ensambladores y nunca escucharon hablar de K. Eric Drexler.

Comment utiliser "avaient entendu parler" dans une phrase en Français

Peu de participants avaient entendu parler de ce langage.

Pratiquement aucun des médecins avaient entendu parler de EM.

Les autres en avaient entendu parler par un paysan.

Ils avaient entendu parler d’un lutin malfaisant nommé Faustin.

Mêmer les nouvelles recrues avaient entendu parler de moi.

Ils avaient entendu parler d’une initiative similaire en Australie.

Elles avaient entendu parler de la tentative d’enlèvement ratée.

ou qui avaient entendu parler d’un phénomène de faille.

Ils avaient entendu parler de la colère de Dieu.

Du moins, celles qui avaient entendu parler de moi.

Comment utiliser "habían oído, habían oído hablar, había oído hablar" dans une phrase en Espagnol

Era claro que todos me habían oído -Vera!

Muy pocas personas habían oído hablar de ellos.

Los moais habían oído nuestras súplicas!

—Ah sí, había oído hablar de él.

Nunca había oído hablar de esa terapia.?

Muchos apenas habían oído hablar de él.

Habían oído sobre más superhéroes, sobre supuestas organizaciones.

¿Cómo nunca había oído hablar de ellos?

¿Es que no habían oído hablar del término medio?!

Había oído hablar maravillas sobre él.