Que Veut Dire AVAIENT OPTÉ POUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• habían optado por
• optaron por
• hubieran optado por
• han optado por
• optaban por

Exemples d'utilisation de Avaient opté pour en Français et leurs traductions en Espagnol

Dès l'été 2000, les trois quarts des conjoints participant aux travaux avaient opté pour ce nouveau statut.
A partir del verano de 2000, las tres cuartas partes de los cónyuges que participaban en los trabajos optaron por este nuevo estatuto.

Certains concurrents avaient opté pour les gommes tendres proposées par Michelin, d'autres pour les durs ou encore un panaché des deux options.
Algunos pilotos optaron por el compuesto blando de Michelin, otros optaron por la versión dura, mientras que una combinación de los dos fue la elección del resto.

Les requérants des réclamations correspondantes de la catégorie avaient opté pour les montants forfaitaires supérieurs.
En las reclamaciones correspondientes de la categoría"A", los reclamantes respectivos habían optado por cantidades globales superiores.

Les personnes qui avaient opté pour la nationalité turque devaient quitter l'île de Chypre dans les 12 mois suivant l'exercice du droit d'option.
Quienes hubieren optado por la nacionalidad turca debían salir de la isla de Chipre en un plazo de 12 meses a partir de la fecha en que hubieren ejercido el derecho de opción.

Les“prêtres du Christ librement pauvres”, comme sont reconnus les premiers compagnons[v], avaient opté pour un ministère“lettré”.
Los presbíteros de Cristo libremente pobres, como son reconocidos los primeros compañeros[v], habían optado por un ministerio letrado.

Les personnes qui avaient opté pour la nationalité turque devaient, dans les 12 mois suivant l'exercice du droit d'option, quitter l'île de Chypre article 21.
Quienes hubieran optado por la nacionalidad turca debían salir de la isla de Chipre en un plazo de 12 meses a partir de la fecha en que hubieran ejercido el derecho de opción artículo 21.

Tous ceux qui avaient été déportés étaient des Érythréens de souche qui avaient opté pour la citoyenneté érythréenne en 1993, lorsque le pays était devenu indépendant.
Todas los deportados han sido personas eritreas que optaron por esa nacionalidad en 1993, cuando Eritrea obtuvo su independencia.

États Membres, dont certains avaient opté pour un règlement étalé et d'autres pour un règlement en une seule fois, ont versé, sans raison apparente, 11,4 millions de dollars de plus que le montant qui avait été mis en recouvrement.
La segunda categoría incluye 17 Estados Miembros que habían optado por una u otra modalidad y, sin ninguna razón aparente, realizaron pagos que excedían sus cuotas en 11,4 millones de dólares.

Certains étaient enclins à privatiser ou à privatiser partiellement la surveillance du marché, tandis que d'autres avaient opté pour la certification, l'organisme de certification étant plus ou moins privé.
Algunos se inclinaban por privatizar total o parcialmente la vigilancia del mercado, otros optaban por la certificación, siendo el organismo de certificación más o menos privado.

Ainsi, les gouvernements des pays des Caraïbes avaient opté pour une démarche fondée sur les sources et non sur les contaminants conformément à l'approche adoptée dans le Programme d'action mondial.
Por ejemplo, los Gobiernos del Caribe han optado por un enfoque específico de las fuentes, en vez del basado en el contaminante, de conformidad con el enfoque del Programa de Acción Mundial.

La Vice-Première Ministre a précisé que les intéressés, dans le cadre de l'accord de transfert entré en vigueur en 1981, avaient opté pour le transfert à l'ex-URSS de leurs droits à pension prévus par les Statuts de la Caisse.
La Viceprimera Ministra precisó que los interesados, en el marco del acuerdo de transferencia que entró en vigor en 1981, habían optado por la transferencia a la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas(URSS) de sus derechos a pensión previstos en los Estatutos de la Caja.

L'UNICEF soutenait les Gouvernements qui avaient opté pour la distribution de lait maternisé dans les environnements frappés par le VIH, tout en les poussant à se conformer aux recommandations de l'OMS et de l'UNICEF.
Aunque el UNICEF apoyaba a los Gobiernos que optaban por el suministro de preparación para lactantes en los casos de VIH, los exhortaba a seguir las recomendaciones de la OMS y el UNICEF.

Conformément à la déclaration de politique générale, la réforme de la loi confirme également la nationalité des ressortissants tchèques qui avaient opté pour la nationalité de la République slovaque pendant la période imposée par la loi slovaque No 40/1993 relative à la nationalité.
En consonancia con la Declaración de Política del Gobierno, en la enmienda de la ley se confirma también la nacionalidad de los ciudadanos checos que optaron por la nacionalidad eslovaca en el plazo estipulado por la Ley eslovaca Nº 40/1993 sobre la nacionalidad eslovaca.

En outre, les anciens participants qui n'avaient pas choisi expressément une prestation, et qui donc avaient été réputés avoir opté pour une pension différée, devaient bénéficier du même traitement que ceux qui avaient opté pour la pension différée.
Además, los ex afiliados que no habían optado por una prestación, en cuyo caso se había considerado, por tanto, que habían optado por una prestación diferida, debían recibir el mismo tratamiento que aquellos que habían optado por una prestación diferida.

Il a estimé qu'il fallait mettre un terme aux déplacements et soutenir les braves personnes qui avaient opté pour la paix, tout en étant ferme et strict avec ceux qui rejetaient la paix. Il a souligné qu'il fallait avant tout obtenir leur participation au dialogue et aux pourparlers de paix.
Dijo, también que se debería poner fin al problema de los desplazados, y que era necesario apoyar a los valientes que optaban por la paz y ser estrictos y firmes con los que la rechazaban, no sin antes procurar su participación en el diálogo y las conversaciones de paz.

Selon l'enquête réalisée en 2013 auprès de 109 coordonnateurs résidents, près de la moitié(51 pays, soit 47%) avaient procédé à l'exercice facultatif du bilan commun de pays(BCP), tandis que les autres équipes de pays des Nations Unies avaient opté pour des études ou des analyses complémentaires.
En la encuesta de 109 coordinadores residentes de 2013, casi la mitad(51 países, es decir, el 47%) utilizaron el proceso facultativo de evaluación común para los países, mientras que los otros equipos optaron por la realización de estudios o análisis complementarios.

Après que la citoyenneté eut été restituée sans aucun préjugé à ceux qui avaient opté pour l'Allemagne(la malheureuse décision Hitler-Mussolini), fut élaboré l'ensemble des règles de mise en application du Statut dans un esprit de collaboration exemplaire entre la Région et la capitale de la République.
Tras devolver sin ningún tipo de prejuicio la ciudadanía a los que habían optado por Alemania(la desgraciada decisión Hitler-Mussolini), se trabajó en el paquete de las normas de aplicación del Estatuto, en un espíritu de colaboración ejemplar entre la Región y la capital de la República.

Le Ministre Al Mahmoud a commencé par accueillir les participants, indiquant que la réunion survenait à une phase délicate du processus de paix au Darfour et au lendemain de l'assassinat, par la faction Gibril Ibrahim, de certains dirigeants du Mouvement pour la justice et l'égalité, après qu'ils avaient opté pour la paix.
Al inaugurar la reunión el Ministro Al Mahmoud dio la bienvenida a los participantes y señaló que el encuentro se celebraba en una fase delicada del proceso de paz en Darfur, tras el asesinato por la facción de Gibril Ibrahim de algunos líderes del Movimiento por la Justicia y la Igualdad, después de que estos optaron por la paz.

Conformément à la décision 21 du Conseil d'administration, les requérants qui ont déposé des réclamations tardives dans la catégorie mais qui avaient opté pour le montant forfaitaire supérieur au titre de la catégorie sont réputés avoir choisi le montant inférieur.
De conformidad con la decisión 21 del Consejo de Administración, se considera que los reclamantes que han presentado"reclamaciones tardías" en la categoría"C" y que han optado por una suma global mayor en el formulario de la categoría"A" de hecho han optado por las cantidades menores.

Autrement dit, la Commission estime que si les gouvernements avaient opté pour une austérité plus forte, les marchés financiers se seraient stabilisés, les flux de crédit auraient été rétablis et(en dépit de l'austérité fiscale), l'économie se serait remise sur la voie de la croissance.
Es decir que, según la Comisión, si los Gobiernos hubieran optado por más austeridad, los mercados financieros se habrían estabilizado y los flujos crediticios se habrían restablecido.Y entonces(a pesar de la austeridad fiscal) la economía habría empezado a expandirse de nuevo.

Le seul pays où des activités avaient été entreprises était la Tunisie, mais le démarrage n'avait été possible que parce que les autorités avaient opté pour un financement dans le cadre d'un projet du PNUD, complété par des ressources fournies par le pays lui-même.
El único país donde la ejecución del programa seguía adelante era el suyo, pero si se había podido empezar a ejecutarlo había sido porque sus autoridades habían optado por financiar las actividades con cargo a los fondos de un proyecto del PNUD para Túnez, completados con los propios recursos del país.

Le Comité consultatif a été informé que, lorsque du matériel et certains services avaient été fournis dans le cadre d'arrangements spécifiés dans des lettres d'attribution, l'ONU pouvait prendre cet élément en compte dans les négociations avec les pays fournissant des contingents qui avaient opté pour le système de la location avec services.
Se informó a la Comisión Consultiva de que las Naciones Unidas pudieron tener en cuenta los casos en que se había suministrado equipo y se habían prestado servicios conforme a disposiciones establecidas en cartas de asignación en sus negociaciones con los países que aportaban contingentes que habían optado por el régimen de arrendamiento con servicios de conservación.

Contrairement à l'industrie des transports maritimes, où les prestataires de services avaient opté pour des pavillons de complaisance, le lien entre la nationalité et le pavillon était particulièrement important dans le secteur du transport aérien en raison, par exemple, des questions de sécurité et de responsabilité.
Contrariamente a la industria marítima, en la que los proveedores de servicios han optado por pabellones de conveniencia, se arguyó que el vínculo entre la nacionalidad y el pabellón era particularmente importante en el sector del transporte aéreo, por ejemplo, a causa de las cuestiones de seguridad y responsabilidad.

Enfin, cette loi confirme par son article 18, paragraphe 1, en l'énonçant expressément, un avis de la Cour constitutionnelle selon lequel les personnes qui avaient la nationalité tchèque jusqu'au 1er janvier 1993 et avaient opté pour la nationalité slovaque au moment du démantèlement de la Fédération n'avaient pas pour autant perdu leur nationalité tchèque.
Finalmente, en el párrafo 1 de el artículo 18 de la Ley enmendada se confirma, en forma de declaración, la opinión ya expresada por el Tribunal Constitucional en el sentido de que las personas que tenían la nacionalidad checa hasta el 1º de enero de 1993 y que a el desintegrar se la Federación optaron por la nacionalidad eslovaca no han perdido por ello su nacionalidad checa.

Le Comité consultatif a été informé que neuf pays fournissant des contingents avaient opté pour le système de la location avec services et que les négociations avec ces pays avaient été menées par deux équipes de civils détachés à titre gracieux par le Siège qui étaient accompagnées d'un fonctionnaire.
Se informó a la Comisión Consultiva de que nueve países que aportaban contingentes habían optado por el régimen de arrendamiento con servicios de conservación y que las negociaciones con esos países habían estado a cargo de dos grupos de personal de la Sede proporcionado gratuitamente acompañados de un funcionario.

À cet égard, l'Office des Nations Unies à Genève a communiqué des renseignements sur l'utilisation des messageries ONUG: au 30 janvier 2012, seulement 17 Missions permanentes avaient opté pour la réception des versions électroniques des documents officiels, 72 avaient accédé à leur messagerie et modifié leurs paramètres, et 92 n'avaient pas du tout accédé à leur compte.
En ese sentido, la Oficina ha proporcionado la siguiente información sobre la utilización de las cuentas de acceso a la base de datos de la ONUG: hasta el 30 de enero de 2012 solo 17 misiones permanentes habían optado por recibir los documentos oficiales en versión electrónica, 72 habían accedido a sus cuentas y realizado ajustes, y 92 nunca habían accedido a sus cuentas.

Quelques phases d'agitation sont certes à signaler, le plus souvent le fait d'ex qui avaient opté pour la vie civile, mais elles ont pu se régler grâce à l'intervention personnelle du chef de l'État et le concours du Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU en République centrafricaine et d'autres personnalités.
Ciertamente ha habido algunas fases de agitación, atribuible principalmente a ex miembros de los"movimientos de liberación" que habían optado por la vía civil, pero se han podido resolver gracias a la intervención personal del jefe del Estado y a la contribución del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas en la República y de otras personalidades.

D'après des sources d'information nazies, un plébiscite aurait indiqué que 73% des Volksdeutschen du Sud-Tyrol avaient opté pour l'Umsiedlung, bien que six mois plus tard des informations aient fait état d'une opposition locale au plan"The exchange of minorities and transfers of population in Europe since 1919", deuxième partie, Bulletin of International News, vol. XXI, No 18(août 1944), p. 660.
Las fuentes nazis afirmaron que un plebiscito indicaba que el 73% de los Volksdeutsche del Tirol meridional habían optado por la Umsiedlung, aunque informes preparados seis meses antes indicaban que había oposición al plan a nivel local"The exchange of minorities and transfers of population in Europe since 1919", Part II, Bulletin of International News, vol. XXI, Nº 18(agosto de 1944), pág. 660.

Ceux qui ont été déportés étaient des Érythréens qui avaient volontairement opté pour la citoyenneté érythréenne après la séparation des deux États.
Las personas deportadas son nacionales eritreos que voluntariamente optaron por la ciudadanía eritrea tras la separación de los dos Estados.

Aussi les chiffres montrent-ils tous les étrangers qui ont dû quitter le territoire et qui, en dépit des offres d'appui qui leur avaient été faites, n'avaient pas opté pour un départ volontaire.
Por esta razón, las cifras muestran el número de extranjeros que tuvieron que partir y de quienes, pese a las ofertas de ayuda, no optaron por la partida voluntaria.

Comment utiliser "avaient opté pour" dans une phrase en Français

Les clients belges avaient opté pour la sécurité.

Nombre d'entre eux avaient opté pour la première proposition.

Comme boisson il avaient opté pour de l’eau fraîche.

Si chez SEGA ils avaient opté pour un écureuil?

En juin, 83.000 clients avaient opté pour la formule.

Les anciens occupants avaient opté pour un stratifié blanc.

les organisateurs avaient opté pour le mois de mai.

Les accueils de loisirs avaient opté pour des défilés.

Aux européennes, ils avaient opté pour une posture absentéiste.

NB-61 et NB-12 avaient opté pour des voiles 4.4.

Comment utiliser "optaron por" dans une phrase en Espagnol

Otros optaron por expandir sus franquicias.

Sin embargo, muchos optaron por abstenerse.

Optaron por salir escopeteados del lugar.

Ese día optaron por dejarlo todo.

Otras partes optaron por otro camino.

Los argentinos optaron por Carlos Menem.

Ante todo ello, optaron por DEFENDERSE.

057 optaron por probar ambas instalaciones.

Algunas personas optaron por aceptar un.

Sexuales con otros optaron por hacer.