Exemples d'utilisation de Clairement opté en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dès mon retour d'Italie, le 22 septembre 2002,j'ai clairement opté pour la voie de la négociation.
Desde mi regreso de Italia, el 22 de septiembre de 2002,he optado claramente por la vía de la negociación.Israël a clairement opté pour les colonies contre la paix et porte donc l'entière responsabilité de la rupture des négociations de paix.
Israel ha optado de forma clara por los asentamientos antes que por la paz y, por tanto, pesa sobre él toda la responsabilidad Entre-temps, le Conseil et la Commission ont clairement opté pour le cabinet de crise de M. Fayyad en Cisjordanie.
Entretanto, el Consejo y la Comisión han optado claramente por el gabinete de crisis de Salam Fayad en Cisjordania.Nous avons clairement opté pour le modèle agricole européen, ce qui signifie que nous nous engageons à préserver une agriculture multifonctionnelle et durable dans toutes les zones rurales d'Europe.
Hemos tomado una decisión clara a favor del modelo de agricultura europea, lo que significa que estamos comprometidos Les Palestiniens ont rempli leur part du contrat, comme l'a déclaré hier Mme Ferrero-Waldner,et ont clairement opté pour la paix, la démocratie et la liberté.
Los palestinos han hecho su parte, como dijo ayer la señora Ferrero-Waldner,y han apostado claramente por la paz, la democracia y la libertad.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
boîte de dialogue optionsopter pour la nationalité
opté pour une approche
sélectionnez options internet
la fenêtre optionsla commission a optéopté pour un système
opté pour la voie
opter pour une solution
opté pour une démarche
Plus
Utilisation avec des adverbes
La communauté internationale a clairement opté pour l'approche fondée sur la collaboration et, ces dernières années, elle a commencé à intensifier la coordination interorganisations, fondamentale pour son efficacité.
La comunidad internacional ha optado expresamente por la estrategia de colaboración y en los últimos años ha adoptado medidas para intensificar la coordinación interinstitucional, tan crítica para su eficacia.Une référence à l'intention des parties aurait aussi pu être interprétée comme la réintroduction d'un critère subjectif,alors que la Conférence de Vienne avait clairement opté pour un critère objectif axé sur le du traité.
Una referencia a la intención de las partes también podría haber sido interpretada como la reintroducción de un criteriosubjetivo, siendo así que la Conferencia de Viena había optado claramente por un criterio objetivo centrado en el"significado" del tratado.Hugo Aboites, recteur de l'Université Autonome de Mexico,est du même avis:« on a clairement opté pour une évaluation qui permettra de trouver des responsables, pour rechercher les personnes qui ne sont pas qualifiées et d'une certaine manière les évincer des salles de classe.».
Hugo Aboites, Rector de la Universidad Autónomade la Ciudad de México(UACM), opinó en la misma línea:"se optó claramente por una evaluación para buscar responsables, para buscar a los no idóneos y de alguna manera sacarlos de las aulas.Comme le montre l'exemple de l'autorité portuaire de la Gambie, les petits ports peuvent tirer profit des technologies de l'information,à condition que l'administration ait clairement opté pour l'utilisation de ces technologies et alloue les ressources suffisantes.
Como se ha visto en el ejemplo de la Autoridad Portuaria de Gambia, los puertos pequeños pueden aprovechar las ventajas de la tecnología de la información,siempre que sus administradores conciban claramente una estrategia para su uso y le asignen recursos suficientes.L'Organisation des Nations Unies, en s'éloignant de ses principes fondamentaux,aide et encourage les éléments qui ont clairement opté pour la guerre en Bosnie-Herzégovine et, partant, favorise l'escalade de la guerre dans le territoire de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie, ce qui peut avoir des conséquences incalculables pour la région des Balkans.
Al alejarse de sus principios básicos, las Naciones Unidas se hacencómplices de los factores que han optado claramente por la guerra en Bosnia y Herzegovina y, por extensión, por la intensificación de la guerra en el territorio de la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia, lo que puede tener consecuencias imprevisibles para toda la región de los Balcanes.Lorsqu'on considère la situation de l'économie ou des droits de l'homme, le progrès des institutions démocratiques et la liberté des médias, les performances de la Géorgie sont celles d'unpays qui a très clairement opté pour la voie de la démocratie, et qui progresse de façon plus satisfaisante que les autres.
Al considerar la situación de la economía o los derechos humanos, el progreso de las instituciones democráticas y la libertad de los medios, la actuación de Georgiaes la de un país que ha elegido claramente el camino de la democracia y está avanzando con más éxito que los demás.La Cour a clairement opté pour la thèse large défendue par la Commission en statuant que«s'agissant d'un accord d'association, créant des liens particuliers et privilégiés avec un État tiers qui doit, du moins partiellement, participer au régime communautaire, l'article 238 doit nécessairement conférer à la Communauté compétence pour assurer des engagements vis-à-vis d'États tiers dans tous les domaines couverts par le traité.
El Tribunal optó claramente por la tesis extensiva defendida por la Comisión a el afirmar que« tratando se de un acuerdo de asociación que establece vínculos especiales y privilegiados con un tercer Estado que debe, a el menos de manera parcial, participar en el régimen comunitario, el artículo 238 necesaria mente debe conferir a la Comunidad competencia para cumplir los compromisos asumidos frente a terceros Estados en todos los ámbitos regulados en el Tratado.Bien que la discussion théorique entre les tenants des conceptions formaliste et essentialiste de l'état de droit ait beaucoup perdu de son intensité- encore qu'elle ne soit pas close- le système des Nations Unies, dans toutes ses parties constituantes,a clairement opté pour une interprétation généreuse de la notion d'état de droit qui englobe les droits de l'homme, notamment une longue liste de droits politiques et, parmi eux, de droits démocratiques, la promotion du développement et la bonne gouvernance.
Si bien el debate académico entre los defensores de los conceptos formalista y sustantivo del estado de derecho ha disminuido en gran medida, aunque tal vez no haya concluido, el sistema de las Naciones Unidas, a través de todos sus órganos,ha optado claramente por una interpretación generosa de la noción que se refiere a los derechos humanos, incluido un amplio catálogo de derechos políticos y, entre estos, derechos democráticos, la promoción del desarrollo y la buena gobernanza.Les autorités compétentes des États membres ne devraient pas accorder l'immatriculation ou devraient la supprimer lorsqueles activités effectivement exercées indiquent clairement qu'un agent lié a opté pour le système juridique d'un État membre dans le but d'échapper aux normes plus strictes en vigueur dans un autre État membre sur le territoire duquel cet agent lié a l'intention d'exercer ou exerce effectivement la plus grande partie de ses activités.
Las autoridades competentes de los Estados miembros no deben registrar, o deben cancelar la inscripción del agente vinculado cuyasactividades reales indiquen claramente que ha optado por el sistema jurídico de un Estado miembro con el fin de evitar las normas más estrictas que están vigentes en otro Estado miembro en cuyo territorio tiene intención de realizar, o en efecto realiza, la mayor parte de sus actividades.C'est dans ce sens que va la proposition que nous avons soumise et j'espère que la suite du débat fera apparaître,encore plus clairement que ce n'était le cas jusqu'ici, que la Commission n'a vrai ment pas opté pour une approche technocratique et bureaucratique, mais qu'elle a essayé de relever le défi.
Hemos presentado la propuesta en este sentido y espero que en los posteriores debatesquede aún más claro que la Comisión no ha elegido realmente ningún enfoque burócrata-tecnocrático, sino que ha intentado enfrentarse a este desafío.Le texte anglais est ambigu,alors que le texte arabe opte clairement pour la première interprétation.
El texto inglés es ambiguo,pero en la versión árabe se opta claramente por la primera interpretación.Il est temps que les groupes armés optent clairement pour la voie des négociations, renoncent à la violence aveugle et avancent leurs revendications politiques.
Es hora de que los grupos armados opten claramente por la vía de las negociaciones, renuncien a la violencia ciega y promuevan sus reivindicaciones políticas.Compte tenu des nombreuses différences que nous tentons aujourd'hui de concilier, le groupe de l'alliance des libéraux etdémocrates pour l'Europe opte clairement pour une approche pragmatique.
Dadas las muchas diferencias que estamos tratando de zanjar, el Grupo de la Alianza de los Demócratas yLiberales por Europa opta claramente por un enfoque pragmático.L'Accord opte clairement pour la protection des droits d'auteur dans le cas des programmes d'ordinateur, et stipule qu'ils seront protégés en tant qu'oeuvres littéraires en vertu de la Convention de Berne.
El acuerdo opta claramente por la protección de los derechos de autor de los programas de ordenador, y prevé que serán protegidos como obras literarias en virtud del Convenio de Berna.Je pense donc que le futur planforestier européen doit opter clairement pour une politique de préservation de nos forêts et d'amélioration et de meilleure utilisation des immenses ressources obtenues à partir du sol forestier.
Por ello, creo que el futuro planforestal europeo debe apostar claramente por una política de preservación de nuestros bosques y por una potenciación y aprovechamiento de los innumerables recursos que se obtienen del suelo forestal.Il nous a semblé naturel de rattraper notre retard historique etde nous laisser guider par notre européanisme, en optant clairement pour un système intégré tel que l'ERTMS, qui représente l'avenir des chemins de fer.
Nos parecía lógico a los españoles recuperar el retraso histórico ydejarnos llevar por nuestro europeísmo, apostando claramente por un sistema integrado como el ERTMS, que es el futuro del ferrocarril.Je pense que, dans une telle situation, nous devons opter clairement pour les forces démocratiques dans l'ex-Union soviétique, dans la Fédération de Russie, forces qui s'opposent à l'intervention extraordinairement disproportionnée du gouvernement russe en Tchétchénie.
Creo que en esta situación debemos hacer una clara opción por las fuerzas democráticas de la antigua Unión Soviética, de la Federación Rusa, que se oponen a la actuación totalmente desproporcionada de su gobierno en Chechenia.En optant clairement, dans sa communication de 1990 sur la politique industrielle, pour un système de marchés ouverts et concurrentiels, la Commission a réaffirmé le rôle qu'elle entend donner à la politique de concurrence pour promouvoir la compétitivité de l'industrie communautaire.
Al optar claramente, en su comunicación de 1990 sobre política industrial, por un sistema de mercados abiertos y competitivos, la Comisión ha reafirmado el papel de promotor de la competitividad industrial comunitaria que pretende asignar a la política de competencia.Au lieu d'opter clairement en faveur d'une solution politique et pacifique, nous avons permis que se développe une logique de guerre et nous sommes sur le point de nous laisser entraîner dans cette guerre et nous ne nous en rendons même pas compte.
En lugar de optar claramente por la posibilidad de una solución política y pacífica, hemos permitido que se haya introducido subrepticiamente la lógica de la guerra y estamos a punto de dejarnos arrastrar a esta guerra y ni siquiera lo advertimos.Dans ce rapport, la Commission opte aussi en faveur d'une politique clairement axée sur le marché.
Le débat d'hier a clairement démontré qu'une grande majorité de cette Assemblée opterait pour un gouvernement plus centralisé en Bosnie-et-Herzégovine plutôt que pour une décentralisation.
El debate de ayer demostró claramente que una gran mayoría de este Parlamento optaría más por un gobierno central en Bosnia-Herzegovina que por la descentralización.L'exemple de l'Ouganda dont le service de la dette dépend trop du cours du café, principale ressource du pays à l'exportation,montre clairement la nécessité d'opter pour une vision large des problèmes des pays en développement en termes de dette extérieure et d'ajustement structurel, face à la mondialisation.
El ejemplo de Uganda, cuyo servicio de la deuda externa depende excesivamente del precio del café, principal recurso del país para la exportación,muestra claramente la necesidad de optar por una visión amplia de los problemas de los países en desarrollo en materia de deuda externa y de ajuste estructural frente a la mundialización.Néanmoins, j'opterais pour la proposition du rapporteur, assortie de conditions clairement définies, également pour la Commission, afin que l'étiquette écologique soit conforme aux règlements européens en matière de quotas et à toutes les dispositions y afférentes.
Sin embargo, yo optaría por la línea de la ponente, con condiciones bien definidas, también para la Comisión, a fin de que la ecoetiqueta cumpla los reglamentos europeos en materia de cuotas y todo lo que está relacionado con ello.Nous optons clairement pour une vision globale qui devra prendre en considération l'appui à la démocratisation et la promotion de l' État de droit, à la prévention des conflits et à la réconciliation, au respect des droits de l'homme et au développement, au sein des pays et des régions d'origine et de transit, de la lutte contre la pauvreté en vue d'améliorer les conditions de vie et de fournir davantage de possibilités d'emploi.
Somos claramente partidarios de un planteamiento global en el que se deberán tener en cuenta el apoyo a la democratización y al fomento de Estados de derecho, el apoyo a la prevención de conflictos y a la reconciliación, el respeto de los derechos humanos y el desarrollo dentro de los países y las regiones de origen y de tránsito de la lucha contra la pobreza y en pro de la mejora de las condiciones de vida y de más posibilidades de empleo.La position du Royaume-Uni est demeurée, quant à elle, inchangée,à savoir que les territoires peuvent opter pour l'indépendance si ce choix leur est offert et s'il correspond au souhait clairement exprimé de la population; toutefois, dans la mesure où ces territoires entretiennent des liens avec le Royaume-Uni, celui-ci doit conserver des pouvoirs suffisants pour s'acquitter de ses responsabilités globales envers eux.
El Reino Unido ha mantenido invariablemente su postura de quelos territorios pueden optar por independizarse, en los casos en que exista tal opción y siempre que así lo desee expresamente la población; sin embargo, mientras el Territorio continúe su relación con el Reino Unido, éste tendría que conservar poderes suficientes para proteger su responsabilidad global sobre el Territorio en cuestión.
