Exemples d'utilisation de Opté en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Santina a opté pour le médecin.
Monsieur Aznar,mon groupe politique a fermement opté pour la Convention.
Et donc, elle a opté pour la chirurgie plastique?
Cependant, la cause sous-jacente de la condition sera traitée une fois quevotre vétérinaire a opté pour un diagnostic définitif.
Sin embargo, la causa subyacente de la enfermedad será tratada una vez quesu veterinario ha decidido por un diagnóstico definitivo.Le jury à opté pour la prison à vie sans conditionnelle.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
boîte de dialogue optionsopter pour la nationalité
opté pour une approche
sélectionnez options internet
la fenêtre optionsla commission a optéopté pour un système
opté pour la voie
opter pour une solution
opté pour une démarche
Plus
Utilisation avec des adverbes
Cette disposition vise à éviter queles pays qui n'ont pas opté pour la note de stratégie de pays ne soient négligés.
El objeto de esa disposición es impedir quese pase por alto a los países que han decidido no adoptar el procedimiento de la nota.Quand a- t- il opté pour l'annulation… afin d'éviter la pension alimentaire.
¿Decidió anularlo para no pagar la pensión alimenticia.Monsieur le Président,je comprends pourquoi la Commission a opté pour cette solution, car c'est une solution très pragmatique.
Señor Presidente,puedo entender por qué la Comisión ha aceptado esta solución, ya que se trata de una solución pragmática.Ses œuvres ont opté pour une expansion radicale de l'espace disponible, en utilisant pour cela la plus grande économie de moyens.
Sus obras han apostado por una ampliación radical del espacio disponible, utilizando para ello la mayor economía de medios.Les marques concurrentes avaient pour la plupart opté pour des moteurs modernes avec arbres à cames en tête.
Les quatre pays ayant fourni àla Force du matériel appartenant aux contingents ont opté pour la nouvelle méthode.
Los cuatro gobiernos que proporcionaron equipo depropiedad de los contingentes a la UNPREDEP optaron por recibir el reembolso con arreglo al nuevo sistema.L'ONU a pour sa part opté pour le renforcement de son système intégré de suivi.
Por su parte, las Naciones Unidas optaron por mejorar su actual Sistema Integrado de Seguimiento SIS.Le problème du Sahara est désormais le problème de lacommunauté internationale qui a opté pour un règlement par le Conseil de sécurité de l'ONU.
El problema del Sáhara se ha convertido en un problema de lacomunidad internacional, que ha decidido que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se encargue de solucionarlo.Le résultat est que l'on a opté pour d'autres combustibles, surtout dans nos centrales de chauffage urbain.
El efecto ha sido un cambio hacia otros combustibles, sobre todo en nuestros sistemas de calefacción central.De même, les États qui ont établi pour la première fois un registre des sûretés sur lesbiens meubles ont tous opté pour un registre central général.
De manera análoga, los Estados que establecieron por vez primera un registro de las garantíasreales sobre dichos bienes, optaron invariablemente por un registro general centralizado.Dans les 5-10 jours si vous avez opté pour la“livraison express” au moment de l'achat initial;
A opté pour identifier le risque des produits chimiques existants, évaluer leur exposition, de caractériser et de tirer des conclusions.
Ha apostado por identificar el riesgo de las sustancias químicas existentes, evaluar su exposición, caracterizarla y sacar conclusiones.Dans les 7-13 jours si vous avez opté pour la“livraison standard” au moment de l'achat initial.
Entre 7-13 días, si, en el momento de la compra inicial, has escogido el“envío estándar”.Malheureusement, vu la durée et l'inconfort du périple, une fois revenu dans sa demeure de Shandy Hall,mon père avait opté pour la mise en application des petits caractères.
Desafortunadamente, debido a la duración e incomodidad del viaje, para cuando hubieron regresado a Shandy Hall,mi padre había decidido implementar la letra pequeña.En première lecture, le Parlement a opté pour l'harmonisation maximale- à une étroite majorité cependant.
El Parlamento Europeo optó ya en primera lectura, aunque por escasa mayoría, por la armonización máxima.Dans de nombreux pays européens, les pouvoirs publics ont tendance à prétendre que les enfants roms sont placés dans des écoles alternatives parce queleurs parents ont opté pour ce mode de scolarisation.
Las autoridades de muchos países europeos afirman que los niños romaníes acuden a escuelas alternativas porquesus padres así lo han decidido.J'ai finalement effeuillé Daisy et j'ai opté moi pour la Bosnie avec un peu de Dubrovnik et aussi la Serbie.
Finalmente he deshojado la margarita y me he decantado por Bosnia con un poco de Dubrovnik y también de Serbia.Vi Si le demandeur a opté pour une offre de participation au capital d'une entreprise conjointe, les conditions énoncées à l'article 19 sont-elles remplies?
Vi Si el solicitante ha decidido ofrecer una participación en una empresa conjunta,¿cumple el solicitante las disposiciones del artículo 19?Saidov signale enfin que dans le cadre de la modernisation de lajustice son pays a opté pour l'introduction de l'habeas corpus dans son droit interne.
Por último, el Sr. Saidov indica que, en el marco de la modernización de la justicia,su país ha decidido introducir el hábeas corpus en su legislación nacional.De même, le Gouvernement a opté pour la construction de trois maisons d'arrêt modernes à Brazzaville(1 500 places), Pointe Noire et Owando 600 places chacune.
Asimismo, el Gobierno ha decidido construir tres prisiones modernas: una en Brazzaville(1.500 plazas), y las otras dos en Pointe Noire y Owando 600 plazas cada una.En ce qui concerne la ligne budgétaire consacrée à la réforme de la pêche,nous avons opté pour la création de cette ligne budgétaire sans la doter d'un montant concret.
En lo que se refiere a la partida presupuestaria para la reforma pesquera,hemos decidido crear dicha partida, pero no asignarle una cantidad concreta.Nous prenons acte que la Commission a opté en faveur d'un calendrier bien précis, et je pense que nous devons nous y résigner et l'accepter.
He observado que la Comisión ha decidido a favor de determinado plazo, y creo que debemos resignarnos a esto y aceptarlo.Nous voulons progresser rapidement et nous avons opté pour le 1.1.2000, contrairement à nos réflexions précédentes.
Queremos avanzar con rapidez y, por ello,en contra de nuestras consideraciones anteriores nos hemos decidido por el 1 de enero del año 2000.Il précise que le Gouvernement n'a pas adopté une nouvelleloi consacrée au MNP mais opté à la place pour des modifications portant sur 16 textes législatifs.
Explicó que el Gobierno no promulgó una nuevaley relativa a ese mecanismo sino que decidió introducir modificaciones en 16 instrumentos legislativos.J'aimerais quela Commission m'explique pourquoi elle a opté pour cette nouvelle méthode et quand elle prévoit de faire entrer en vigueur les dispositions exécutoires.
Me gustaría quela Comisión me explicara porqué ha decidido esto, este método nuevo, y cuándo prevé la Comisión poner en marcha los decretos de aplicación.
