Que Veut Dire OPTADO CLARAMENTE en Français - Traduction En Français

• clairement opté
• clairement choisi

Exemples d'utilisation de Optado claramente en Espagnol et leurs traductions en Français

Desde mi regreso de Italia, el 22 de septiembre de 2002, he optado claramente por la vía de la negociación.
Dès mon retour d'Italie, le 22 septembre 2002, j'ai clairement opté pour la voie de la négociation.

Como demuestra el artículo 50 de su Constitución, Togo ha optado claramente por la creación de una auténtica democracia y por el respeto de los derechos humanos, dado que el sistema democrático es el único que permite al pueblo expresar su voluntad.
Comme l'atteste l'article 50 de sa Constitution, il est clair que le Togo a choisi de vivre dans un régime démocratique véritable et dans le respect des droits de l'homme, puisque le système démocratique est le seul qui permette au peuple d'exprimer sa volonté.

Los Ministros de Justicia de la cámara entrevistado OPSTELTEN, Teeven, y más tarde Van der Steur, han optado claramente tener deliberadamente ejecutar este conflicto.
Les ministres de la caméra interrogée de la Justice Opstelten, Teeven, et plus tard Van der Steur, ont clairement choisi d'avoir délibérément courir ce conflit.

El pueblo saharaui desde el principio había optado claramente por la independencia, hecho que habría sido confirmado por el referéndum de libre determinación que las Naciones Unidas habían preconizado desde 1965, y que habría conducido a que el proceso de descolonización concluyera de forma pacífica y natural.
Le peuple sahraoui avait dès le départ opté pour l'indépendance, et ce choix aurait été confirmé par le référendum d'autodétermination préconisé par l'ONU depuis 1965, ce qui aurait permis une décolonisation pacifique et naturelle.

Una referencia a la intención de las partes también podría haber sido interpretada como la reintroducción de un criterio subjetivo, siendo así que la Conferencia de Viena había optado claramente por un criterio objetivo centrado en el"significado" del tratado.
Une référence à l'intention des parties aurait aussi pu être interprétée comme la réintroduction d'un critère subjectif, alors que la Conférence de Vienne avait clairement opté pour un critère objectif axé sur le du traité.

Entretanto, el Consejo y la Comisión han optado claramente por el gabinete de crisis de Salam Fayad en Cisjordania.
Entre-temps, le Conseil et la Commission ont clairement opté pour le cabinet de crise de M. Fayyad en Cisjordanie.

Los diputados franceses al Parlamento Europeo que pertenecen a la, así como la gran mayoría de los miembros del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos, han optado claramente por luchar por que prevalezca esta última visión, conscientes del desafío que tenemos que superar.
Les députés européens UMP, ainsi que la grande majorité des membres du groupe PPE-DE, ont clairement choisi de se battre pour que la deuxième vision l'emporte, conscients du défi qu'il nous faut relever.

Al alejarse de sus principios básicos, las Naciones Unidas se hacen cómplices de los factores que han optado claramente por la guerra en Bosnia y Herzegovina y, por extensión, por la intensificación de la guerra en el territorio de la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia, lo que puede tener consecuencias imprevisibles para toda la región de los Balcanes.
L'Organisation des Nations Unies, en s'éloignant de ses principes fondamentaux, aide et encourage les éléments qui ont clairement opté pour la guerre en Bosnie-Herzégovine et, partant, favorise l'escalade de la guerre dans le territoire de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie, ce qui peut avoir des conséquences incalculables pour la région des Balkans.

Si bien el debate académico entre los defensores de los conceptos formalista y sustantivo del estado de derecho ha disminuido en gran medida, aunque tal vez no haya concluido, el sistema de las Naciones Unidas, a través de todos sus órganos, ha optado claramente por una interpretación generosa de la noción que se refiere a los derechos humanos, incluido un amplio catálogo de derechos políticos y, entre estos, derechos democráticos, la promoción del desarrollo y la buena gobernanza.
Bien que la discussion théorique entre les tenants des conceptions formaliste et essentialiste de l'état de droit ait beaucoup perdu de son intensité- encore qu'elle ne soit pas close- le système des Nations Unies, dans toutes ses parties constituantes, a clairement opté pour une interprétation généreuse de la notion d'état de droit qui englobe les droits de l'homme, notamment une longue liste de droits politiques et, parmi eux, de droits démocratiques, la promotion du développement et la bonne gouvernance.

Hay que destacar que también se trata de un país que ha demostrado haber optado claramente por la democracia, y cuya estabilidad fue puesta a prueba durante la reciente crisis presidencial.
Il importe encore de relever que le Brésil est un pays qui a opté de manière décisive pour la démocratie; la récente crise présidentielle a témoigné de la stabilité des institutions.

Después de destacar que Francia era uno de los países con las mayores comunidades de inmigrantes, la delegación de Bangladesh afirmó que Francia había optado claramente por la asimilación y no por la integración de los inmigrantes en la sociedad, lo que había afectado negativamente a los valores sociales y la vida cultural de algunas comunidades.
Soulignant que la France abritait l'une des plus vastes communautés d'immigrés, le Bangladesh a dit qu'elle préférait visiblement l'assimilation à l'intégration comme mode d'insertion des immigrés dans la société, ce qui avait eu une influence négative sur les valeurs sociales et la vie culturelle de certaines communautés.

Es hora de que los grupos armados opten claramente por la vía de las negociaciones, renuncien a la violencia ciega y promuevan sus reivindicaciones políticas.
Il est temps que les groupes armés optent clairement pour la voie des négociations, renoncent à la violence aveugle et avancent leurs revendications politiques.

Dadas las muchas diferencias que estamos tratando de zanjar, el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa opta claramente por un enfoque pragmático.
Compte tenu des nombreuses différences que nous tentons aujourd'hui de concilier, le groupe de l'alliance des libéraux et démocrates pour l'Europe opte clairement pour une approche pragmatique.

El acuerdo opta claramente por la protección de los derechos de autor de los programas de ordenador, y prevé que serán protegidos como obras literarias en virtud del Convenio de Berna.
L'Accord opte clairement pour la protection des droits d'auteur dans le cas des programmes d'ordinateur, et stipule qu'ils seront protégés en tant qu'oeuvres littéraires en vertu de la Convention de Berne.

Al optar claramente, en su comunicación de 1990 sobre política industrial, por un sistema de mercados abiertos y competitivos, la Comisión ha reafirmado el papel de promotor de la competitividad industrial comunitaria que pretende asignar a la política de competencia.
En optant clairement, dans sa communication de 1990 sur la politique industrielle, pour un système de marchés ouverts et concurrentiels, la Commission a réaffirmé le rôle qu'elle entend donner à la politique de concurrence pour promouvoir la compétitivité de l'industrie communautaire.

El Tribunal optó claramente por la tesis extensiva defendida por la Comisión a el afirmar que« tratando se de un acuerdo de asociación que establece vínculos especiales y privilegiados con un tercer Estado que debe, a el menos de manera parcial, participar en el régimen comunitario, el artículo 238 necesaria mente debe conferir a la Comunidad competencia para cumplir los compromisos asumidos frente a terceros Estados en todos los ámbitos regulados en el Tratado.
La Cour a clairement opté pour la thèse large défendue par la Commission en statuant que«s'agissant d'un accord d'association, créant des liens particuliers et privilégiés avec un État tiers qui doit, du moins partiellement, participer au régime communautaire, l'article 238 doit nécessairement conférer à la Communauté compétence pour assurer des engagements vis-à-vis d'États tiers dans tous les domaines couverts par le traité.

El texto inglés es ambiguo, pero en la versión árabe se opta claramente por la primera interpretación.
Le texte anglais est ambigu, alors que le texte arabe opte clairement pour la première interprétation.

Pero precisamente en esos momentos es cuando la comunidad internacional debe presionar a las partes del conflicto para que opten claramente por la mesa de negociación y rechacen el uso de la violencia.
Mais c'est précisément à ces moments-là que la communauté internationale doit faire pression sur les parties pour qu'elles privilégient sans équivoque la voie de la négociation plutôt que celle du recours à la violence.

En lugar de optar claramente por la posibilidad de una solución política y pacífica, hemos permitido que se haya introducido subrepticiamente la lógica de la guerra y estamos a punto de dejarnos arrastrar a esta guerra y ni siquiera lo advertimos.
Au lieu d'opter clairement en faveur d'une solution politique et pacifique, nous avons permis que se développe une logique de guerre et nous sommes sur le point de nous laisser entraîner dans cette guerre et nous ne nous en rendons même pas compte.

Serbia ha demostrado claramente que ha optado por intentar conseguir un futuro europeo, pero tendrá que trabajar mucho para lograrlo.
La Serbie a clairement montré qu'elle avait choisi d'œuvrer pour un avenir européen, mais elle devra travailler dur pour réaliser cet objectif.

Las autoridades competentes de los Estados miembros no deben registrar, o deben cancelar la inscripción del agente vinculado cuyas actividades reales indiquen claramente que ha optado por el sistema jurídico de un Estado miembro con el fin de evitar las normas más estrictas que están vigentes en otro Estado miembro en cuyo territorio tiene intención de realizar, o en efecto realiza, la mayor parte de sus actividades.
Les autorités compétentes des États membres ne devraient pas accorder l'immatriculation ou devraient la supprimer lorsque les activités effectivement exercées indiquent clairement qu'un agent lié a opté pour le système juridique d'un État membre dans le but d'échapper aux normes plus strictes en vigueur dans un autre État membre sur le territoire duquel cet agent lié a l'intention d'exercer ou exerce effectivement la plus grande partie de ses activités.

El único método para romper esta situación no es el que ha elegido la Comisión, seguir por el actual camino limitando se a hacer algunas adaptaciones pequeñas con ideas innovadoras, no; mi Grupo se suma plenamente a el Sr. Dybkjaer, que ha optado por definir mucho más claramente los objetivos de el programa de acción revisado y vincular los a las fechas fijadas en que han de haber se realizado las acciones.
La seule méthode qui permette de sortir de cette situation n'est pas celle qu'a choisie la Commission- continuer dans la même voie en ajustant quelque peu les idées novatrices. Non, mon groupe est entièrement de l'avis de M. Dybkjaer qui a choisi de définir plus clairement les objectifs du programme d'action révisé et de les assortir d'un calendrier fixe pour l'achèvement des actions.

Por último, varias de sus Señorías han señalado algo esencial: la necesidad de definir qué es una franja horaria y claramente optamos por definirla como un derecho de uso.
Enfin, plusieurs députés ont fait remarquer un point essentiel: la nécessité de définir le créneau horaire et nous avons clairement choisi de le définir comme un droit d'utilisation.

Evidentemente, nosotros optamos muy claramente por el índice sintético aunque entendemos que es un índice como otro cualquiera y que, cualquier otro, produce o puede producir serias desviaciones.
Evidemment, pour notre part, nous optons franchement pour l'indice synthétique bien que nous pensions qu'il s'agit d'un indice comme un autre, et qu'en tant que tel, il produit et peut produire de graves déviations.

La Comisión tiene que decidirse aquí claramente y no debe optar por la vía de la mínima resistencia, aunque sin duda sea más cómoda.
La Commission doit prendre clairement position sur ce point et ne peut se complaire dans le choix- certes plus confortable- de la solution du moindre effort.

El 36º Capítulo general tomó claramente una decisión, optar por hacer de la interculturalidad,(sensibilizarnos, convertirnos y vivirla), una prioridad para la Congregación.
Le 36ème Chapitre général a pris une décision claire, a choisi de faire de la sensibilité interculturelle, de la conversion et de la vie une priorité pour la Congrégation.

Incluso cuando finalmente se llevó a cabo una investigación poco exhaustiva, el Fiscal General se negó a recomendar el enjuiciamiento y optó por una medida disciplinaria claramente inadecuada, que en todo caso no se ha iniciado.
Même après qu'une enquête sommaire eut finalement été effectuée, le Procureur général a refusé de recommander des poursuites, optant pour une procédure disciplinaire- mesure manifestement insuffisante- qui n'a d'ailleurs même pas été engagée.

El ejemplo de Uganda, cuyo servicio de la deuda externa depende excesivamente del precio del café, principal recurso del país para la exportación, muestra claramente la necesidad de optar por una visión amplia de los problemas de los países en desarrollo en materia de deuda externa y de ajuste estructural frente a la mundialización.
L'exemple de l'Ouganda dont le service de la dette dépend trop du cours du café, principale ressource du pays à l'exportation, montre clairement la nécessité d'opter pour une vision large des problèmes des pays en développement en termes de dette extérieure et d'ajustement structurel, face à la mondialisation.

También le preocupan los estereotipos en la elección de materias en la enseñanza secundaria, en la que las niñas que optan por estudiar ciencias son claramente minoritarias, y pregunta en qué medida afecta ese desequilibrio las mujeres en el mercado a laboral y si el Gobierno tiene previsto adoptar alguna medida para corregir la situación.
Elle se déclare également préoccupée par les stéréotypes qui apparaissent dans les choix réalisés à l'école secondaire, où il ressort clairement que seule une minorité de filles choisissent des filières scientifiques, et se demande quel rôle joue ce facteur dans le déséquilibre entre hommes et femmes sur le marché du travail et si le Gouvernement entend prendre des mesures pour remédier à cet état des choses.

Todos estos grupos luchan por el cambio, pero estando en un contexto de guerra, han optado por no vincularse claramente con un grupo u otro, para evitar más hostigamiento.
Tous ces groupes luttent pour le changement, mais, dans un contexte de guerre, ils ont choisi de ne pas déclarer publiquement leur appartenance à une organisation spécifique, pour éviter d'être victimes de plus grands harcèlements.

Comment utiliser "optado claramente" dans une phrase en Espagnol

El Dios de Le no es un Dios neutral, sino que ha optado claramente por los pobres de este mundo.

El pueblo peruano se ha pronunciado democráticamente por el cambio y ha optado claramente por el crecimiento económico con inclusión social.

Es más fácil identificarse con algunos de ellos que en el anime, donde se a optado claramente por el humor más salvaje.

No castigaron los bien conocidos excesos, escándalos personales, políticos y judiciales de Berlusconi, ni han optado claramente por un gobierno de izquierda.

puesto que el líder en coste o los que hayan optado claramente por la diferenciación o el enfoque obtienen menores costes o mayor diferenciación.

El Gobierno Rajoy ha optado claramente por la primera, sometiendo los españoles a una presión fiscal brutal que inhibe la reactivación de la economía y la creación de empleo.

Breve introducción a la diabetes Si no ha escuchado la palabra "epidemia" relacionada con la palabra "diabetes", es porque ha optado claramente por evitar las noticias de televisión, la prensa e Internet.

Comment utiliser "clairement choisi, clairement opté" dans une phrase en Français

Et elle a clairement choisi de refuser d'affronter cette question.

Nous avons clairement choisi notre camp.

Sur cet épineux dossier, Ségolène Royal a clairement opté pour le pragmatisme.

Ils ont clairement choisi que voir en Namibie.

Nous avons clairement opté pour une politique à long terme.

Il a clairement opté pour rester au pouvoir, à tout prix.

Les écologistes ont clairement opté pour le développement durable contre la décroissance. »

A Cancún l'Espagne a clairement opté pour 30% des réductions des émissions de GES.

En juillet dernier, le Premier ministre avait déjà clairement opté pour cette position.

Les Alliés, eux, ont clairement choisi l'abstention.