Que Veut Dire OPTAR LIBREMENTE en Français - Traduction En Français

• choisir librement
• opter librement

Exemples d'utilisation de Optar libremente en Espagnol et leurs traductions en Français

Un niño puede optar libremente por expresar sus opiniones religiosas.
Un enfant peut choisir librement de manifester sa religion.

Proyecto de ley que modifica las normas sobre reclutamiento, creando como alternativa al servicio militar obligatorio un servicio cívico al que jóvenes de ambos sexos puedan optar libremente.
Projet de loi portant modification des normes applicables au recrutement et prévoyant comme alternative au service militaire obligatoire un service civil pour lequel les jeunes des deux sexes pourront opter en toute liberté;

Suécia: Los profesores pueden optar libremente por un curso de formación permanente de entre los ofrecidos.
Suède: les enseignants sont libres de choisir une formation continue parmi celles qui leur sont proposées.

Está en tramitación el proyecto que modifica las normas sobre reclutamiento, creando como alternativa al servicio militar obligatorio un servicio cívico al que jóvenes de ambos sexos puedan optar libremente.
Le projet portant modification des règles qui régissent le recrutement est à l'examen. Il propose de remplacer le service militaire obligatoire par un service civil pour lequel les jeunes gens comme les jeunes filles pourraient opter librement.

Puede optar libremente por comparecer ante un tribunal en persona o contratar los servicios de un abogado.
Elles peuvent choisir librement de comparaître en personne devant un tribunal ou de recourir aux services d'un avocat.

Para la solución de diferencias, las partes pueden optar libremente por un procedimiento de conciliación o mediación.
Pour régler les différends, les parties peuvent choisir librement d'opter pour les procédures de conciliation ou pour la médiation.

Además, el Parlamento adoptó una ley marco que se propone resolver la difícil situación de varios cientos de miles de trabajadores asalariados que sufren retrasos en sus salarios, dándoles La posibiLidad de optar libremente por la suspensión o anulación de su contrato de trabajo.
En outre, le Parlement a adopté une Loi gênêraLe qui vise à résoudre la situation difficile de plusieurs centaines de milliers de salariés ayant des saLaires en retard, en leur Laissant La possibilité d'opter Librement pour la suspension ou L'annulation de Leur contrat de travail.

Esa disposición permite, pues, optar libremente por la ciudadanía de la República de Indonesia;
Cette disposition permettrait à toute personne de choisir ou de rejeter librement la citoyenneté de la République d'Indonésie;

Al igual que las Directivas de obras y de suministros, la Directiva de servicios establece que los procedimientos de adjudicación de contratos pueden ser de tres tipos: los procedimientos abierto y restringido, a los que los poderes adjudicadores pueden optar libremente, y el procedimiento negociado, del que sólo podrán servirse en circunstancias excepcionales.
Tout comme les directives"travaux" et"fournitures", la directive"services" prévoit trois types de procédures de passation des marchés: la procédure ouverte et la procédure restreinte, que les pouvoirs adjudicateurs sont libres de choisir à leur gré, et la procédure négociée, à laquelle ils ne peuvent recourir que dans des cas exceptionnels44.

Estas personas tenían derecho a optar libremente por la ciudadanía lituana en el plazo de dos años desde la entrada en vigor de la citada Ley de ciudadanía.
Elles pouvaient choisir librement la citoyenneté lituanienne dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur de ladite loi sur la citoyenneté.

El Representante ha recomendado en varias ocasiones a los negociadores, a veces con éxito, que reconocieran el derecho de los desplazados internos a optar libremente entre el retorno, la integración local y el asentamiento en otra parte del país, de conformidad con los Principios Rectores.
À plusieurs occasions, le Représentant a suggéré aux négociateurs, parfois avec succès, de reconnaître le droit des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays de choisir librement entre le retour, l'intégration locale et l'installation dans une autre partie du pays, conformément aux Principes directeurs.

Reconoce que las personas desplazadas pueden optar libremente por canjear sus derechos a la propiedad de sus viviendas o lugares de residencia habitual por derechos iguales o similares sobre otras propiedades o realizar otras posibles transacciones, a condición de que esas decisiones se tomen voluntariamente y con conocimiento de causa;
Confirme que les personnes déplacées peuvent choisir volontairement d'échanger les droits de propriété qu'elles possèdent sur leur maison d'origine ou leur lieu de résidence habituel contre des droits identiques ou analogues sur un autre bien immobilier ou se livrer à d'autres transactions possibles, à la condition que ces décisions soient prises librement et en connaissance de cause;

Las respetan todas y están comprometidas a garantizar que cada uno pueda optar libremente por creer o no creer y pueda practicar su culto en forma digna.
Elles les respectent toutes, et s'attachent à garantir que chacun puisse librement croire ou ne pas croire, que chacun puisse pratiquer son culte dans la dignité.

Los miembros de una comunidad tendrán el derecho de optar libremente por ser o no tratados como tales y esta opción o el ejercicio de los derechos relacionados con ella no darán lugar a discriminación alguna.
Tout membre d'une communauté aura le droit de choisir librement d'être ou non traité comme tel et sans qu'aucune discrimination ne résulte de ce choix ou de l'exercice des droits liés à ce choix.

En un plebiscito celebrado por las Naciones Unidas el 11 de febrero de 1961, parte del Camerún británico(el Camerún meridional británico) consiguió la independencia al optar libremente por unirse al Camerún francés, mientras que la otra parte(el Camerún británico del Norte) votó a favor de unirse a Nigeria.
Lors d'un plébiscite organisé par les Nations Unies le 11 février 1961, une partie du Cameroun britannique(British Southern Cameroon) a accédé à l'indépendance en choisissant librement la réunification avec le Cameroun français, cependant que l'autre partie(British Northern Cameroon) votait en faveur du rattachement au Nigeria.

En virtud de su notificación de sucesión, un Estado de reciente independencia decide, en aplicación del principio de optar libremente por mantener o no mantener los tratados del Estado predecesor, su calidad de Estado contratante o Estado parte en el tratado en cuestión.
Par sa notification de succession, un État nouvellement indépendant établit, en application du principe du libre choix du maintien ou non des traités de l'État prédécesseur, sa qualité d'État contractant ou partie au traité en question.

Los contrayentes optan libremente por uno de ellos, a saber.
Les époux optent librement pour l'un de ces régimes, à savoir.

Nadie desconoce las razones por las que los ciudadanos de Côte d'Ivoire optaron libremente por el programa que les presenté en las elecciones presidenciales de 2000.
Nul n'ignore les raisons pour lesquelles les Ivoiriens ont porté librement leur choix sur le programme que je leur ai présenté aux élections présidentielles de l'an 2000.

Sin embargo, es preciso establecer una distinción entre las minorías creadas como resultado de las fronteras cambiantes de los Estados y las minorías formadas por personas que optaron libremente por inmigrar.
Il faut cependant distinguer entre les minorités issues du déplacement des frontières et les minorités composées d'individus ayant librement choisi d'immigrer.

La ley prevé tres tipos de régimen matrimonial; los esposos optan libremente por uno de ellos, a saber203.
La loi prévoit 3 sortes de régime matrimonial; les époux optent librement pour l'un de ces régimes, à savoir.

Son éstas las convicciones que deben continuar orientando también hoy la tarea de quienes han optado libremente por formar parte como responsables, como profesores o como alumnos, de la Universidad Católica del Sagrado Corazón.
Ce sont là les convictions qui, encore aujourd'hui, doivent orienter l'effort de ceux qui ont librement choisi de faire partie, comme dirigeants, professeurs ou élèves, de l'Université Catholique du Sacré-C œ ur.

No obstante, en el caso de Ginebra, aproximadamente una tercera parte del personal había optado libremente por vivir en Francia, lo que planteaba una cuestión de desigualdad en relación con los dos tercios restantes del personal que residía en Ginebra.
Or, dans le cas de Genève, un tiers environ des fonctionnaires avaient décidé librement d'habiter la France, ce qui soulevait la question de l'inégalité par rapport aux deux autres tiers des effectifs qui résidaient à Genève.

Contribuir, en forma individual o en asociación con otros, al desarrollo de la vida cultural de las comunidades a las que optan libremente por pertenecer, a nivel nacional, regional e internacional;
De contribuer, à titre individuel ou collectif, au développement de la vie culturelle des communautés auxquelles ils ont librement choisi d'appartenir, à l'échelon national, régional et international;

El Comité estimó también que no se podía considerar que el Estado Parte discriminara contra los padres que optaban libremente por valerse de las prestaciones que estaban a disposición de todos.
Le Comité a également estimé que l'État partie n'exerçait aucune discrimination à l'égard des parents qui choisissaient librement de ne pas se prévaloir de prestations offertes à tous.

Todavía hay alguna esperanza puesto que países como el mío, con la ratificación del Tratado de Pelindaba, optaron libremente por pertenecer a una zona libre de armas nucleares.
L'espoir est tout de même permis puisque certains pays comme le mien en ratifiant le Traité de Pelindaba ont choisi librement et de façon souveraine d'appartenir à des zones exemptes d'armes nucléaires.

Quiero señalar, sin embargo, que en cualquier Estado miembro de la Unión Europea, un número muy elevado de mujeres optan libremente por trabajar en casa en su propia familia, y que incluso más mujeres desearían tomar esta opción si fuera financieramente posible.
Je tiens cependant à souligner que, dans chaque État membre de l'Union européenne, un nombre remarquablement important de femmes choisissent volontairement de travailler à domicile, au sein de leur famille, et qu'un nombre plus important encore opterait pour cette formule si c'était financièrement possible.

Los objetivos de la operación del ACNUR en Chechenia son promover el restablecimiento del imperio de la ley(civil) en la República y mitigar los sufrimientos humanos de los desplazados internos que han optado libremente y con pleno conocimiento de causa por regresar a Chechenia, así como los de otros grupos vulnerables de desplazados internos.
Les objectifs des activités du HCR en Tchétchénie consistent à favoriser le rétablissement de l'état de droit(sous l'égide des civils) et à soulager de leurs souffrances les personnes déplacées qui ont choisi librement et en connaissance de cause de retourner en Tchétchénie ainsi que les autres groupes de personnes déplacées vulnérables.

En la resolución también se reconoce que la libre determinación tal como ha evolucionado no es un concepto unitario que sólo se puede alcanzar mediante la plena independencia, sino que abarca una gama mucho más amplia de opciones aceptables, siempre y cuando el pueblo interesado opte libremente a través de elecciones para las que cuente con la información suficiente.
La résolution reconnaît également que la notion d'autodétermination telle qu'elle a évolué n'est pas un concept unitaire, auquel il ne peut être satisfait que par l'indépendance totale, mais qu'elle englobe une gamme beaucoup plus vaste d'options acceptables, pour autant qu'elles soient librement choisies au moyen d'élections tenues en connaissance de cause par les populations concernées.

Considerando, de otra parte, que según el artículo 88-1 de la Constitución:«La República participa en la Unión Europea compuesta por Estados que han optado libremente ejercer en común algunas de sus competencias en virtud del Tratado de la Unión Europea y del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, texto modificado por el Tratado de Lisboa de 13 de diciembre de 2007?; que, así, la trasposición en derecho interno de una directiva de la Unión europea deriva de una exigencia constitucional;
Considérant, d'autre part, qu'aux termes de l'article 88-1 de la Constitution:« La République participe à l'Union européenne constituée d'États qui ont choisi librement d'exercer en commun certaines de leurs compétences en vertu du traité sur l'Union européenne et du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, tels qu'ils résultent du traité signé à Lisbonne le 13 décembre 2007»; qu'ainsi, la transposition en droit interne d'une directive de l'Union européenne résulte d'une exigence constitutionnelle;

La cuestión de los símbolos religiosos que llevan los alumnos de las escuelas públicas, es un ejemplo del delicado ejercicio de equilibrio que está en juego, es decir, por un lado proteger la autonomía de los menores que pueden sentirse presionados u obligados a llevar símbolos religiosos, y por otra, la negación del derecho de los menores que han optado libremente por llevar un símbolo religioso como parte de sus creencias.
La question des symboles religieux portés par les enfants dans les écoles publiques met en évidence la difficulté de trouver un juste équilibre entre, d'une part, la protection de l'autonomie des mineurs qui risquent d'être pressés de porter un voile ou d'autres signes religieux, voire d'y être contraints et, d'autre part, le respect du droit des mineurs qui ont choisi librement de porter un signe religieux à l'école par conviction religieuse.

Comment utiliser "optar libremente" dans une phrase en Espagnol

Si les gusta podrán optar libremente por matricular allí a sus hijos.

Para que el paciente pueda optar libremente a lo que crea conveniente.

El empresario puede optar libremente por asociarse con cualquier mutua legalmente constituida.

Si no te gusta, podes optar libremente por otros pubs o estados nacionales.

La cuestión es si dejan que los ciudadanos puedan optar libremente por trabajar.

Al no estar de acuerdo con ello, deciden optar libremente por otra orientación.

" (Zac 1,3), y le concede voluntad para optar libremente (Cap 5, C.

Si el proyecto resulta elegible la empresa podrá optar libremente por un banco.

Desde esta perspectiva, se puede optar libremente por ser esclavo/a, ser explotado/a, ser prostituida.

Así, dichos empleados tienen la posibilidad de optar libremente por cualquiera de las anteriores alternativas".

Comment utiliser "choisir librement, opter librement" dans une phrase en Français

Puis-je choisir librement mon assurance emprunteur?

juillet 2004 : La totalité des professionnels peuvent maintenant opter librement pour leur fournisseur soit 640 000 sites professionnels (70 % du marché ouvert);

Je pense que chaque praticien peut opter librement pour la forme de pratique de la médecine libérale, maison de santé, salarié, etc.

Vous pouvez choisir librement l’entreprise de transport.

Vous pouvez choisir librement votre réparateur.

Le seul moyen d'y arriver c'est d'amener les humains à opter librement et de leur propre gré pour moins d'égoïsme, plus de partage et plus de fraternité.

Les cardinaux-diacres peuvent cependant au bout de dix ans opter librement pour l'ordre des cardinaux-prêtres.

Désormais, l'emprunteur peut choisir librement son contrat.

Vous allez choisir librement votre avocat.

Vous pouvez choisir librement la somme d’assurance.