Que Veut Dire AVAIT AVANCÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• había avanzado
• había adelantado
• se había avanzado

Exemples d'utilisation de Avait avancé en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est comme si tout le monde dans ma vie avait avancé sauf moi.
Es como si todo el mundo en mi vida hubiera avanzado hacia algo menos yo.

À la mi-avril, le Front avait avancé jusqu'à cinq kilomètres de la ville.
A mediados de abril, el Frente Unido había avanzado hasta situarse a 5 kilómetros de la ciudad de Bamián.

Je voudrais rappeler aux honorables députés que la Commission elle-même avait avancé cette idée il y a plus d'un an.
He de recordar a sus Señorías que fue la propia Comisión la que presentó esta idea hace aproximadamente un año.

Au 31 décembre 1995, l'UNOPS avait avancé dans l'exécution de nombreuses tâches énoncées dans le plan d'action.
En diciembre de 1995 la OSPNU había avanzado en muchas de las tareas del plan de gestión.

Arnold Toynbee, l'historien britannique remarquable, a vu la civilisation en tant que société qui avait avancé à un certain niveau.
Arnold Toynbee, el historiador británico conocido, vio la civilización como sociedad que había avanzado a cierto nivel.

La mondialisation financière avait avancé plus vite que le changement institutionnel et politique.
La globalización financiera había avanzado más rápidamente que los cambios institucionales y políticos.

Les auteurs de la communication conjointe ont noté que la mise au point d'une stratégie en faveur de l'enfance avait avancé au cours des deux années écoulées.
En la comunicación conjunta se observó que en los dos últimos años se había avanzado en la elaboración de una Estrategia nacional para la infancia.

La Commission avait avancé l'additionnalité comme un des critères plaidant en faveur d'une réserve de 10.
La Comisión ha propuesto la adicionalidad como uno de los criterios para el 10% de las reservas.

Un pion attaquant la case traversée par un pion adverse qui a avancé de deux cases à partir de sa position initiale peut prendre ce pion comme si ce dernier n'avait avancé que d'une case.
Un peón que ataca una casilla atravesada por un peón del adversario que ha avanzado dos casillas en un movimiento desde su casilla original, puede capturarlo como si sólo hubiera avanzado una casilla.

Il y a cinq ans, Dmitri Medvedev avait avancé le concept d'une nouvelle architecture de sécurité européenne.
Hace cinco años Dmitri Medvédev propuso un nuevo concepto de la arquitectura europea de seguridad.

Le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie a souligné que, depuis la parution de son dernier rapport au Conseil, les Chabab avaient essuyé d'importants revers et la recherche d'une solution politique avait avancé.
El Representante Especial subrayó que, desde su informe anterior al Consejo, Al-Shabaab había sufrido reveses importantes y el proceso político había seguido adelante.

Un haut dirigeant de l'Etat avait avancé exactement le scénario suivant: L'attentat est très probablement une manoeuvre du PKK.
Un alto dirigente del Estado había formulado exactamente la siguiente hipótesis: el atentado fue probablemente una maniobra del PKK.

Manquée présentation de déclarations d'intérêt de la part d'autres opérateurs il a poussé la Capitainerie à confier la concession au précédent concessionnaire, l'unique qui avait avancé formelle demande en tel sens.
La faltada presentación de declaraciones de interés de la parte de otros operadores ha inducido la capitanía a confiar la concesión a que había adelantado demanda formal en tal sentido precede concesionario, único.

Jusqu'au passage du cyclone Georges, notre pays avait avancé sur la voie du progrès grâce à sa gestion prudente et expérimentée, qui sont notoires.
Hasta el paso del huracán Georges, nuestro país había estado adelantando gracias a la gestión prudente y experimentada que nos caracteriza.

Il a indiqué que le Groupe de la gestion de l'information et des communications relevait, depuis juin 2003, du Bureau du Contrôleur général et que l'on avait avancé dans la suite donnée à mes recommandations.
La Secretaría ha informado de que en junio de 2003 la Dependencia de Gestión de la Información y las Comunicaciones pasó a depender de la Oficina del Interventor General y que se ha avanzado por lo que respecta a encontrar solución a las cuestiones mencionadas.

Selon le plaignant, le réseau GAP avait avancé une somme importante pour que leprogramme puisse être achevé fin 1998,date initialement prévue.
El demandante explicó que a finales de 1998 la Red GAP había adelantado una suma considerable de dinero para finalizar el programa, tal y como estaba previsto.

Milady avait avancé son départ d'une heure et demie dès qu'elle avait entendu le coup de canon qui annonçait le fatal événement, elle avait donné l'ordre de lever l'ancre.
Milady había adelantado su partida una hora y media; desde que oyó el cañonazo que anunciaba el fatal suceso, había dado la orden de levar el ancla.

Les vérificateurs internes des comptes ont constaté que le FNUAP avait avancé des fonds à 7 bureaux sur 28 avant que le descriptif de projet ou le protocole d'accord ne soient signés.
En la auditoría interna se concluyó que en 7 de 28 oficinas el FNUAP había anticipado fondos antes de que se hubiera firmado un documento de proyecto o una carta de entendimiento.

L'État partie avait avancé des raisons générales pour justifier cette détention, mais le Comité a relevé qu'il n'avait pas donné de motifs propres à l'affaire justifiant le maintien de l'auteur en détention pendant une période si longue.
Aunque el Estado parte había alegado motivos de orden general para justificar la detención de la autora, el Comité observó que no había expuesto argumentos aplicables en particular al caso de la autora que justificasen su detención durante un período tan prolongado.

La Chambre d'appel a estimé que la Chambre de première instance aurait dû rechercher si la défense avait avancé d'autres raisons pour justifier l'audition de ces témoins que le besoin de préparer un contreinterrogatoire plus efficace.
La Sala de Apelaciones estimó que"la Sala de Primera Instancia debería haber considerado si la defensa había expuesto razones de la necesidad de interrogar a esos testigos, más allá de la necesidad de preparar un contrainterrogatorio más efectivo.

José María Morelos qui avait avancé sur Veladero, Pie de la Cuesta, Marqués y Las Cruces, points critiques d'Acapulco, choisit de se retirer à Veladero tandis que les royalistes restaient à El Aguacatillo.
José María Morelos, que había avanzado sobre puntos críticos de Acapulco, denominados Veladero, Pie de la Cuesta, Marqués y Las Cruces, optó por retirarse a Veladero mientras los realistas copaban El Aguacatillo.

Un groupe de contact créé pendant la réunion avait avancé plusieurs idées sur les mesures supplémentaires qui pourraient être prises pour assurer la gestion et la destruction des substances en réserve.
En un grupo de contacto conexo, se habían propuesto varias ideas sobre nuevas medidas que podrían adoptarse sobre la gestión y destrucción de bancos de sustancias que agotan el ozono.

En décembre 1995, l'UNOPS avait avancé dans l'exécution de beaucoup des tâches prévues dans son plan d'action, mais il n'avait achevé que 9 des 57 tâches et n'avait pas encore commencé l'exécution de 22 d'entre elles voir par. 63 à 66.
Aunque a diciembre de 1995 la OSPNU había progresado en muchas de las tareas del plan de gestión, sólo había completado nueve de las 57 tareas y no había iniciado la labor en 22 de ellas véanse los párrafos 63 a 66.

Au début des années 90, le politologue Samuel Huntington avait avancé la théorie du choc des civilisations selon laquelle la principale source de conflit dans le monde de l'après-guerre froide serait de nature culturelle.
A principios de los 90, el politólogo Samuel Huntington propuso en la teoría del choque de civilizaciones que la principal fuente de conflicto en el mundo tras la Guerra Fría sería la cultura.

Le Comité a noté que le Fonds avait avancé 2,5 millions de dollars pour le financement initial de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine(MINURCA) pendant l'exercice se terminant le 30 juin 1998.
La Junta observó que el Fondo había adelantado 2,5 millones de dólares para los gastos iniciales de la MINURCA en el ejercicio económico finalizado el 30 de junio de 1998.

La Commission a relevé que si le CCPQA avait avancé les deux formules décrites ci-dessus, il avait également indiqué une légère préférence pour la première et avait même présenté des modalités détaillées en vue de son application.
La Comisión señaló que, si bien el CAAALD había propuesto los dos métodos esbozados más arriba, había señalado una ligera preferencia por la primera alternativa y había, de hecho, proporcionado detalles de su aplicación.

Premièrement, il a été souligné que le système avait avancé dans la réalisation d'un accord sur une action internationale renforcée face aux déplacements internes, mais que la qualité, la cohérence et l'ampleur de cette action laissaient encore beaucoup à désirer.
El primero sería hacer hincapié en que el sistema ha avanzado hacia un acuerdo relativo a la mejora de la respuesta internacional ante los desplazamientos internos, pero aún se está lejos de lograr en esa respuesta la calidad, la coherencia y el alcance necesarios.

Et si Sara n'avait pas avancé dans sa vie… elle serait revenue en arrière?
¿Y si Sara no se siguió adelante con su vida…¿Si volvió atrás?

Hipparque en a conclu que l'intersection marquant l'équinoxe avait lentement avancé le long de l'écliptique, et a appelé ce mouvement"la précession des équinoxes.
Hiparco concluye que la intersección que indica el equinoccio avanza lentamente a lo largo de la eclíptica y llama a ese movimiento"la precesión de los equinoccios.

Le Président de la Sous-Commission a indiqué que celle-ci avait considérablement avancé dans l'examen de la demande à la fin de la quinzième session.
Se informó que la Subcomisión había avanzado considerablemente en el examen de la presentación para fines del 15° período de sesiones.

Comment utiliser "avait avancé" dans une phrase en Français

Le scientifique avait avancé dans ses recherches.

Chavez avait avancé l’idée en décembre 2001.

Le temps avait avancé quand même vite.

heureusement qu'on avait avancé dans la journée.

Hermione avait avancé un peu plus vite.

Professeur Lowell avait avancé cette théorie dès 1895.

Discrètement en effet, Nokia, avait avancé ses pions.

La pagode avait avancé jusqu'au bord du lac.

L’autre moitié de notre groupe avait avancé séparément.

Elle s’était aplatie, et avait avancé en rampant.

Comment utiliser "se había avanzado, había avanzado, había adelantado" dans une phrase en Espagnol

En Oriente hacía años que se había avanzado en esta línea.

Mientras tanto, el dólar había avanzado 7,8%.

―Ya esa conversación había avanzado a otro nivel.

Jamás la humanidad había avanzado a tanta velocidad.

América Latina había avanzado mucho en las últimas décadas.

Para entonces, la infección había avanzado al pulmón derecho.

Antes había avanzado con la colocación de cámaras.

Había avanzado unas veinte yardas tierra adentro.

Ningún proceso había avanzado tanto en tan poco tiempo.

Así que sencillamente había adelantado trabajo.