Exemples d'utilisation de Avait exercé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Son père avait exercé de hautes charges religieuses.
Lors des premières élections,79,4% de l'électorat bhoutanais avait exercé son droit de vote, dont 52% de femmes.
En las primeras elecciones ejerció su derecho al voto el 79,4% del electorado bhutanés, el 52% del cual eran mujeres.Le peuple avait exercé son droit démocratique à transformer le pays en optant pour un système de gouvernement élu par les citoyens.
La población ejerció su derecho democrático a transformar el país en un sistema de gobierno elegido por los ciudadanos.À 25 ans, il doit choisir entre abandonner le métierqu'il avait appris et avait exercé depuis son enfance et adapter tout c.
Con 25 años debe elegir entre abandonar eloficio que había aprendido y ejercido desde su niñez, o bien adaptar todo lo apren.Si le Gouvernement libanais avait exercé sa souveraineté et rempli les conditions qu'exige de lui la résolution 1559(2004) du Conseil de sécurité, le conflit ne se serait pas produit.
Si el Gobierno del Líbano hubiera ejercido su soberanía y cumplido las condiciones establecidas por la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad, el conflicto no Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
exercer leur droit
exercer des pressions
la pression exercéeexercer une influence
exercer un contrôle
exercer le droit
exercer ses fonctions
exercer ses droits
exercer ce droit
exercer sa compétence
Plus
La participation politique la plus importante de Montaigne fut son mandat de maire de Bordeaux en 1581, qu'il avait accepté un peu forcé par le roi Henri III,mais qu'il avait exercé à la satisfaction de tous.
La mayor participación política de Montaigne fue durante su mandato de alcalde de Burdeos en 1581; lo aceptó un poco forzado por elrey Enrique III pero lo ejerció satisfaciendo a todos.Le pouvoir de directionsuprême sur la défense nationale qu'avait exercé le Comité populaire central est revenu au Comité de la défense nationale de la RPDC.
El poder supremode la defensa nacional que el Comité Popular Central ejercía fue transferido al Comité de Defensa Nacional.Le BSCI estime que l'on aurait pu agir à l'avance pour tenter d'éviter nombre des problèmes qui sont évoqués dans le présent rapport sile Bureau de la gestion des ressources humaines avait exercé ouvertement un contrôle réel.
En opinión de la OSSI, muchos de los problemas debatidos en el presente informe podrían haberse tratado preventivamente sila Oficina de Gestión de Recursos Humanos hubiese ejercido un papel de supervisión eficaz y visible.Nous avons entendu qu'avant la conclusion de l'accord,la Russie avait exercé une certaine pression, en particulier sur la Lituanie, en raison d'un corridor dans l'enclave de Königsberg.
Le Groupe de travail estimait que la remise en détention du docteur Khin Sint Aung, tout comme d'ailleurs sa première détention,était liée au fait qu'il avait exercé pacifiquement son droit à la liberté d'opinion et d'expression.
El Grupo de Trabajo consideró que la nueva detención del Dr. Khin Sint Aung, al igual que la primera,se debía a que éste había ejercido pacíficamente su derecho a la libertad de opinión y de expresión.Ceux qui l'ont connu s'en souviennent commed'un prêtre exemplaire, qui avait exercé son ministère pastoral en différents lieux, avec un grand dévouement et qui était apprécié de tous.(SL) Agence Fides 09/04/2015.
Quienes lo conocían le recuerdan comoun sacerdote ejemplar, que realizaba su trabajo pastoral en varios lugares, con gran compromiso y aprecio por parte de todos.(SL) Agencia Fides 9/4/2015.La Cour a considéré que le critère de nationalité imposé par l'article 2, paragraphe 1, du règle ment(CEE) n° 1408/71 devait être directementlié aux périodes durant lesquelles le travailleur avait exercé son activité.
El Tribunal declaró que el criterio de nacionalidad establecido en el artículo 2, apartado 1, del Reglamento(CEE) n° 1408/71 debía entenderse di rectamentereferido a los períodos durante los cuales el trabajador había ejercido su ocupación.La Norvège avait alorsémis des objections à cette interdiction et avait exercé son droit de fixer ses propres limites nationales de prises pour les opérations de pêche côtière de petits rorquals.
Noruega había formulado objeciones a la prohibición y ejercido su derecho de fijar límites nacionales de captura para sus actividades costeras de captura de ballenas enanas balaenoptera acutorostrata.Il conteste l'observation de l'État partie qui affirme que le Tribunal a souligné quel'autorité militaire avait exercé les droits qui lui étaient conférés par la loi sur les secrets officiels.
El autor mostró su desacuerdo con la observación acerca de que el tribunal entendió quela autoridad militar había ejercitado los derechos que le correspondían con arreglo a la legislación de secretos oficiales.Si le Gouvernement libanais avait exercé sa souveraineté et respecté les exigences de la résolution 1559(2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies, le conflit n'aurait pas eu lieu.
De haber ejercido el Gobierno del Líbano su soberanía y Dans chacune d'elles(mais, en particulier, l'arrêt Cantoni cité au paragraphe 26), la Cour s'estprononcée sur la manière dont l'État avait exercé le pouvoir d'appréciation qu'il détenait en vertu de droit communautaire.
En cada uno de ellos(en particular, la sentencia dictada en el asunto Cantoni, párr. 26),el Tribunal se pronunció sobre la manera en que el Estado había ejercido la facultad discrecional que le reconocía el derecho comunitario.L'équipe a également conclu quele Secrétaire exécutif avait exercé de manière prudente et appropriée les pouvoirs qui lui avaient été délégués et qu'il avait tenu dûment compte des principes et des directives énoncés dans le cadre du projet.
El equipo también llegó a la conclusión de queel Secretario Ejecutivo había ejercido la autoridad delegada en él en forma prudente y adecuada, teniendo debidamente en cuenta las políticas y directrices formuladas en relación con el proyecto.On a considéré que si le déchargement ne faisait plus partie des obligations du chargeur et sile destinataire n'avait exercé aucun de ses droits en vertu du contrat de transport, aucune partie ne serait tenue d'exécuter cette obligation.
Se estimó que si la obligación de descargar las mercancías dejaba de ser una obligación asumible por el cargador,y si el destinatario no ejercía ninguno de los derechos que le confería el contrato de transporte, no cabría exigir a nadie el cumplimiento de esa obligación.À l'époque, l'Abkhazie avait exercé son droit à l'indépendance vis-à-vis de la Géorgie, conformément à la loi soviétique du 3 avril 1990 sur le règlement des questions liées à la sécession d'une république fédérée de l'Union soviétique.
Para ese entonces, Abjasia ya había ejercido su derecho a independizarse de Georgia de conformidad con lo dispuesto en la ley soviética sobre la solución de las cuestiones relacionadas con la secesión de las repúblicas que integraban la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas(URSS), de 3 de abril de 1990.Le 20 septembre 1991, la Cour a débouté l'auteur de sa demande,estimant que la Commission avait exercé son pouvoir discrétionnaire conformément à la loi et aux principes de droit établis par la jurisprudence.
El 20 de septiembre de 1991, el Tribunal rechazó la petición del autor por considerar quela Comisión había ejercido su poder discrecional con arreglo a la ley y los principios jurídicos establecidos en la jurisprudencia.À l'époque, l'Abkhazie avait exercé son droit à l'autodétermination et donc à l'indépendance vis-à-vis de la Géorgie, conformément à la loi soviétique du 3 avril 1990 sur le règlement des questions liées à la sécession d'une république fédérée de l'Union soviétique.
Para ese entonces, Abjasia había ejercido su derecho a la libre determinación y consiguiente independencia de Georgia, de conformidad con lo dispuesto en la ley soviética, de 3 de abril de 1990, sobre el procedimiento para la solución de las cuestiones relacionadas con la secesión de las repúblicas que integraban la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.Selon des responsables politiques du Nord-Kivu et des membres des FARDC,Ntaganda avait exercé des pressions en faveur des candidats du CNDP lors de la campagne pour les élections législatives et locales.
Políticos de Kivu del Norte y fuentes de las FARDC informaronal Grupo de que Ntaganda había estado ejerciendo presión en relación con la campaña en favor de candidatos del CNDP en las elecciones legislativas y locales.Il a été précisé au Comité que le Contrôleur avait exercé les pouvoirs qui lui sont délégués en vertu de la règle 105.3 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, et conformément à l'instruction administrative ST/AI/2004/1.
Se informó a la Comisión de que el Contralor había ejercido las atribuciones delegadas en él de conformidad con lo dispuesto en la regla 105.3 del Reglamento y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y la instrucción administrativa ST/AI/2004/1.D'un point de vue pratique, on a jugé quela question de savoir quel droit national avait exercé la plus grande influence sur la formulation des dispositions de ce chapitre, évoquée au paragraphe 244 du rapport, n'avait qu'une importance purement théorique.
Desde un punto de vista práctico, la cuestión dedeterminar qué sistema jurídico nacional había ejercido más influencia en la formulación de las disposiciones del capítulo, a la que se hacía referencia en el párrafo 244 del informe, únicamente tenía importancia teórica.Il a déclaré également que le peuple du Timor oriental avait exercé son droit à l'autodétermination en 1976 en choisissant l'intégration avec l'Indonésie, décision qui avait été par la suite promulguée en tant que loi constitutionnelle indonésienne 7/75 1975.
Dijo también que el pueblo de Timor Oriental había hecho ejercicio de su derecho a la libre determinación en 1976 Avant cet événement, depuis avril 1994,le Gouvernement soudanais avait exercé des pressions sur le gouvernement local de l'Etat de Sinnar pour qu'il crée un camp spécial à l'intérieur de la khalwa gérée par un organisme islamique à Mabrouka dans la province de Dinder.
Antes de que esto ocurriera, a principios de abril de 1994,el Gobierno del Sudán ejerció presión sobre el gobierno local del estado de Sinnar para que creara un campamento separado dentro en la khalwa, dirigida por una organización islámica en Mabrouka, en la provincia de Dinder.Il s'est avéré que le Président du Comité national démocratique,Terence R. McAuliffe, avait exercé son autorité selon des règles pour la convention nationale de la partie 2004 pour déclarer que je"n'ai pas été autorisé à obtenir des délégués" à la convention parce que je n'étais pas un"véritable démocrate.
Resultó que el presidente del comité nacional democrático,Terence R. McAuliffe, había ejercitado su autoridad bajo reglas para la convención nacional del partido 2004 para declarar que me"no dieron derecho a obtener a delegados" en la convención porque no era un"demócrata auténtico.Son suppléant était levice-président José Sarney, qui avait déjà exercé la charge par intérim depuis le 15 mars.
El maranhense ya venía ejerciendo el cargo de presidente de la república interinamente desde 15 de marzo.Une telle obligation serait violée sil'État n'avait pas exercé la diligence voulue, même si le résultat qu'il s'agissait d'éviter ne s'est en fait pas produit: commentaire sur l'article 23, par. 4, note 6.
Esa obligación se incumpliría al no ejercer la diligencia debida, por más que no tuviera lugar el resultado tenido; comentario del artículo 23, párr. 4, nota 6.Le 18 juin 1999, le général ougandais Kazini a nommé gouverneur de cette province Adele Lotsove,Congolaise qui avait déjà exercé des fonctions dans les gouvernements de Mobutu et Kabila.
El 18 de junio de 1999, el General ugandés Kazini nombró a Adele Lotsove Gobernadora de esta provincia;se trata de una congoleña que ya trabajaba en las administraciones de Mobutu y Kabila.
