Que Veut Dire AVANCÉES NOTABLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• avances notables
• avances importantes
• progresos notables
• progresos significativos
• importantes progresos
• avances significativos
• logros notables
• avances considerables
• progresos considerables
• notables adelantos

Exemples d'utilisation de Avancées notables en Français et leurs traductions en Espagnol

II. Avancées notables depuis 2006 dans le domaine.
II. Acontecimientos importantes en el ámbito.

Le NEPAD a enregistré depuis son lancement des avancées notables dans sa mise en oeuvre.
Desde su inicio, se han visto avances notables en la aplicación de la NEPAD.

En dépit de ces avancées notables, de nombreux défis restent à relever.
Pese a esos progresos notables, todavía quedan muchos desafíos.

Ce qui importe, c'est le texte, car c'est lui qui permettra d'effectuer des avancées notables.
Lo que importa es el texto, porque con él se harán avances importantes.

À regarder vers l'avenir, il y a certaines avancées notables qui valent la peine d'être soulignées.
Cuando miramos hacia el futuro, vemos que hay algunos logros notables que vale la pena reconocer.

Comme prévu, la discussion de Cardiff sur l'Agenda 2000 n'a pas donné lieu à des avancées notables.
Como estaba previsto, el debate de Cardiff sobre la Agenda 2000 no dio lugar a avances notables.

Ils ont montré que des avancées notables ont été réalisées dans les trois domaines prioritaires.
En esos balances se puso de manifiesto que se habían logrado avances notables en las tres esferas prioritarias.

L'action de la Communauté dans ce domaine a cependant permis des avancées notables depuis 1985.
Sin embargo, desde 1985, la acción de la Comunidad ha permitido notables avances en este ámbito.

Malgré ces avancées notables, des campagnes insidieuses sont lancées de manière épisodique contre mon pays.
A pesar de esos notables adelantos, se han lanzado campañas insidiosas en forma esporádica contra mi país.

Les traitements cruels, inhumains ou dégradants persistent encore malgré les avancées notables.
Los tratamientos crueles, inhumanos o degradantes persisten a pesar de los notables avances realizados.

Des avancées notables ont ainsi pu avoir lieu dans l'exécution des programmes de sensibilisation et de promotion.
Esto ha permitido algunos logros notables en la ejecución de programas de sensibilización y promoción.

Cette réunion ministérielle a certes permis plusieurs avancées notables, dont l'adhésion de la Chine et de Taiwan.
Dicha reunión ministerial permitió, ciertamente, varios avances notables, entre los que figuran la adhesión de China y Taiwan.

En effet, si des avancées notables ont été enregistrées concernant l'emploi féminin, des inégalités flagrantes persistent.
Así pues, aunque se han registrado avances notables en el empleo femenino, persisten desigualdades manifiestas.

Dans le domaine de la santé, après l'adoption de la loi no 87-01 sur la sécurité sociale, le système a connu des avancées notables.
En el ámbito salud, luego de la aprobación de la Ley Nº 87-01 de seguridad social, el sistema ha tenido avances notables.

Ainsi, au Moyen-Orient, malgré des avancées notables, la paix ne se dessine pas encore de façon nette et durable.
Así, en el Oriente Medio, pese a que se han producido avances considerables, la paz aún no es definitiva o sostenible.

Un climat international favorable a été utilisé avec courage et détermination par les responsables de ces deux Etats pour faire des avancées notables sur la voie de la paix.
Los responsables ce esos des Estados han utilizado con vnlor y determinación un ambiente internacional favorable para realizar avances considerable; en Ja vía de Ja paz.

Des avancées notables ont été faites dans le sens de l'instauration d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
Se han hecho asimismo progresos significativos para establecer una zona libre de armas nucleares en Asia Central.

Même dans les pays où la peine de mort est toujours en vigueur, certaines avancées notables sur la voie d'une restriction de son utilisation ont été enregistrées pendant la période considérée.
Incluso en países en que se sigue aplicando la pena capital, hubo algunos avances importantes durante el período que se examina.

Des avancées notables ont également été enregistrées dans le secteur 2(Bas-Djouba et Moyen-Djouba) au cours de la période considérée.
Durante el período de que se informa también se han logrado avances importantes en el sector 2 Juba Medio y Bajo.

Suite à une période léthargique, l'intégration dans la zone d'Amérique centrale a permis des avancées notables au cours des six sommets présidentiels de la région.
Tras un período de letargo, la integración en el área centroamericana experimentó notables avances a lo largo de seis encuentros entre los Presidentes de la región.

Des avancées notables ont été observées dans la gestion des coïnfections VIH/tuberculose, mais la partie est loin d'être gagnée.
Aunque se han hecho avances importantes en la gestión de la coinfección por el VIH y la tuberculosis, sigue habiendo enormes deficiencias.

En ce qui concerne l'assimilation de l'acquis communautaire, elle estime également que des avancées notables ont été enregistrées en termes d'adoption de la législation.
Por lo que se refiere a la asimilación del acervo comunitario, considera también que se han registrado avances notables en términos de aprobación de la legislación.

Malgré les avancées notables de la technologie nucléaire, les pays en développement ne tirent pas encore pleinement avantage de l'énergie nucléaire.
A pesar de los avances significativos en tecnología nuclear, los países en desarrollo todavía no se han beneficiado plenamente de la energía nuclear.

La Décennie a offert une occasion importante de souligner ces nécessités et a permis des avancées notables, mais ses objectifs ne peuvent tous être atteints dans un délai déterminé.
El Decenio constituyó una gran oportunidad para destacar esta necesidad y permitió notables avances, pero sus objetivos no pueden enmarcarse en un lapso particular.

Malgré quelques avancées notables, cette loi organique est fortement critiquée par les magistrats, notamment par le syndicat national des magistrats.
A pesar de que la ley incluye algunos avances importantes, los magistrados, especialmente la Unión Nacional de Magistrados, son muy críticos con ella.

En outre, la Troisième Commission est parvenue à des avancées notables en matière de renforcement de l'état de droit lorsqu'elle a examiné des questions spécifiques relatives aux droits de l'homme.
Además, la Tercera Comisión ha logrado avances importantes en cuanto al fortalecimiento del estado de derecho al examinar cuestiones concretas de derechos humanos.

Si des avancées notables ont été enregistrées dans certaines zones et régions, le progrès est trop lent et irrégulier dans de nombreuses parties du monde.
Aunque se han registrado avances significativos en algunas esferas y regiones, el progreso ha sido demasiado lento y desigual en numerosas partes del mundo.

Sur le plan opérationnel, des avancées notables ont été enregistrées par le Maroc en matière de lutte contre le trafic des stupéfiants, en particulier la lutte contre le trafic du cannabis.
En cuanto al plan operativo, Marruecos registró progresos importantes en materia de lucha contra el tráfico de estupefacientes, en particular el tráfico de cannabis.

De fait, des avancées notables ont déjà été faites, tant sur le plan théorique que dans l'élaboration de normes internationales.
En realidad, a su entender, se han logrado ya notables avances conceptuales en la materia, así como en lo relativo a la elaboración de ciertos estándares internacionales al respecto.

Il est également évident que des avancées notables ont été enregistrées dans différentes régions, notamment dans le domaine de la législation au sujet des femmes et du logement.
También resulta claro que algunos notables adelantos, principalmente en la esfera de las nuevas leyes nacionales sobre la mujer y la vivienda, se han producido en distintas regiones.