Exemples d'utilisation de Avancées techniques en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les avancées techniques récentes.
Une façon intéressante de voir comment l'artiste aréussi à intégrer dans son art les avancées techniques et industrielles de l'époque.
Una interesante forma de ver cómo el artistalogró incluir en su arte los avances técnicos e industriales de la época.Ces avancées techniques ont été réalisées sans aucun compromis sur la qualité du travail de voilerie.
Los avances técnicos no se han logrado comprometiendo la calidad de fabricación.Au contraire, ses récentes déclarations, les avancées techniques et les observations faites indiquent qu'elle les poursuit activement.
Por el contrario, las declaraciones recientes, los adelantos técnicos y las observaciones indican que sigue participando activamente en esos programas.Les avancées techniques ont facilité la défense de la dynastie Song face à ces ennemis venus du nord.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
avancées technologiques
une avancée importante
avancées importantes
avancées significatives
avancées scientifiques
une avancée majeure
une avancée significative
les avancées technologiques
dernières avancéesgrande avancée
Plus
Utilisation avec des verbes
avancées réalisées
les avancées réalisées
constitue une avancéedes avancées réalisées
représente une avancéeavancées enregistrées
les avancées enregistrées
avancées obtenues
constitue une avancée importante
représente une avancée importante
Plus
Utilisation avec des noms
Elle est particulièrement importante dans des domaines comme les communications,où la concurrence croissante et les avancées techniques ont fait baisser les prix du marché.
Esto es particularmente importante en ámbitos como las comunicaciones,en que una mayor competencia y los avances tecnológicos han rebajado los precios de mercado.L'accent sera mis sur les avancées techniques qui pourraient accroître l'efficacité des activités opérationnelles.
En ella se prestará especial atención a los avances técnicos que redundarán en una mayor eficacia de las actividades operacionales.Ils doivent respecter et faire référence à ceux dont ils tirent leur savoir ettransmettre les avancées techniques et l'expérience pouvant profiter à d'autres.
Deben mostrar respeto y reconocimiento a los que les han transmitido su saber ytransmitir a su vez los progresos técnicos y la experiencia que puedan ser útiles a otras personas.Le projet a toutefois permis des avancées techniques, exploitées plus tard pour le projet Meteor et pour le VAL.
A pesar de ello el proyecto ha permitido avances técnicos que se han utilizado posteriormente en los sistemas de metro automático VAL y SAET.Le traité doit viser toutes les armes classiques, ainsi que les technologies associées, etêtre formulé dans des termes qui englobent les futures avancées techniques et technologiques.
El tratado debería incluir todas las armas convencionales y la tecnología conexa,y utilizar un lenguaje que permita incorporar futuros avances técnicos y tecnológicos.Je pense que les avancées techniques des autres formes d'énergie, y compris peut-être la fusion nucléaire, rendent l'avenir très incertain.
Creo que el avance técnico en otras formas de energía, incluida quizás la fusión nuclear, hacen que el futuro sea muy incierto.Eltima possède une vaste expérience dans le développement de leurs propres logiciels etl'intégration des avancées techniques de la société dans les projets de leurs clients.
Eltima tiene una amplia experiencia en el desarrollo de sus propios productos de software,así como en la integración de los avances técnicos de la empresa en los proyectos de sus clientes.Les avancées techniques et de qualité dans le transport ferroviaire espagnol ont eu pour effet un afflux de visiteurs vers la ville.
Los avances técnicos y de calidad en el transporte ferroviario español tuvieron como primer efecto una mayor afluencia de visitantes a la ciudad.Le London Transport Museum, situé sur la place principale, est dédié aux transports londoniens des années1800 à aujourd'hui mettant en avant les avancées techniques qui ont permis de donner à la capitale son aspect actuel.
El Museo del Transporte de Londres, en la plaza principal, te acerca a la historiadel transporte de la capital y sus avances tecnológicos desde el 1800 hasta la actualidad.Ces nouvelles avancées techniques peuvent apporter énormément car elles offrent de nouvelles possibilités aux enfants, notamment en matière d'éducation.
Estos nuevos adelantos tecnológicos pueden ser muy beneficiosos y ofrecer nuevas oportunidades a los niños, en particular para la educación.Non, ce que je présente aujourd'hui est un jeu de moto qui àl'époque a permis certaines avancées techniques pour les jeux dos bien que vus d'aujourd'hui ça peut sembler totalement désuet voire dérisoire.
No, lo que estoy presentando hoy es un juego de motos que en esemomento ha llevado algunos avances técnicos para los muchos juegos de dos como lo visto hoy pueden parecer totalmente desfasados incluso irrisoria.Pour générer les avancées techniques(à cet égard, la création et le développe ment d'entreprises nouvelles de haute tech nologie est un atout important pour leur mise au point et leur diffusion);
M Para generar progresos técnicos a este respecto, la creación y desarrollo de nue vas empresas de alta tecnología es una baza importante para su puesta a punto y difusión.Ces améliorations devraient être favorisées par l'accroissement des investissements dans la recherche etle développement qui conduiront à des avancées techniques en Afrique ainsi que par des transferts de technologie efficaces provenant des partenaires de développement du continent.
La combinación del aumento de las inversiones en investigación ydesarrollo que conduce a los avances tecnológicos en África y las transferencias On remarque toutefois que, malgré les avancées techniques, le(Mme Ashraf) moindre coût de ces systèmes et leur convivialité accrue, leur potentiel n'a pas encore été pleinement mis à profit.
Sin embargo, se observa que pese a los avances técnicos, de la reducción del costo de estos sistemas y de su mayor facilidad de uso, aún no se están aprovechando plenamente sus posibilidades.Son règne a coïncidé avec l'introduction de plusieurs avancées techniques au Pérou telles que le télégraphe, l'éclairage au gaz et la mise en place de routes de chemins de fer.
Su mandato coincidió con la introducción de varios adelantos técnicos en el Perú como el telégrafo; el alumbrado a gas; y los ferrocarriles.Les avancées techniques ont permis au Guatemala de progresser dans les domaines de la sécurité, de la justice, de l'état de droit mais aussi de faciliter l'accès au crédit, aux services de santé et à l'éducation.
Los avances técnicos han permitido al país lograr progresos en materia de seguridad, justicia y estado de derecho, así como facilitar el acceso al crédito, a los servicios de salud y a la educación.Cette récompense utilise comme symbole le Pont Romain de Alcantara,tant pour les avancées techniques employées durant sa construction pour l'époque que pour la fonction économico-sociale qu'il a développé tout au long des siècles.
Este galardón utiliza como símbolo el Puente Romano de Alcántara,tanto por las avanzadas técnicas empleadas durante su construcción para la época como por la función económico-social que ha venido desarrollando a lo largo de los siglos.Ces avancées techniques fournissent des artisans avec une chance d'acquérir de nouvelles compétences ainsi que de créer des éléments de crochet non traditionnels qui varient considérablement dans le style et l'apparence.
Estas técnicas avanzadas proporcionan artesanos con la oportunidad de aprender nuevas habilidades, así como para crear artículos de ganchillo no tradicionales que varían considerablemente en estilo y apariencia.Par ailleurs,l'exploration de l'espace nous a permis des avancées techniques dans le domaine des sciences des matériaux, de l'informatique, de l'ingénierie, des communications, de la biomédecine et dans de nombreux autres domaines.
Además, la exploración del espacio ha facilitado avances técnicos en los ámbitos de las ciencias físicas, la informática, la ingeniería, las comunicaciones, la biomedicina y en muchas otras disciplinas.Les avancées techniques impliquant l'internet à large bande et la téléphonie mobile facilitent les services médiatiques similaires à la télévision; mais il est difficile de contrôler la conformité de ces services aux règles éthiques.
Los avances técnicos, a saber, Internet de alta velocidad por banda ancha y la telefonía móvil, permiten ofrecer servicios de medios similares a la televisión en los que es complicado controlar el cumplimiento de las normas éticas.Les États parties pourraient tirerparti des données d'expérience et avancées techniques récentes… pour mettre à jour le système d'enquête sur les allégations d'emploi d'armes biologiques, qui est placé sous l'égide du Secrétaire général de l'ONU.
Las últimas experiencias y adelantos técnicos podrían usarse para actualizar el sistema actual de investigación del presunto uso, bajo los auspicios del Secretario General de las Naciones Unidas.Les avancées techniques de ces dernières années ont eu pour effet de réduire le coût de certains de ces combustibles et nombre de pays envisagent d'encourager la création de petits réseaux décentralisés desservant les zones rurales enclavées.
Algunos adelantos técnicos recientes han reducido el costo de determinados servicios y muchos países están estudiando la posibilidad de fomentar pequeños sistemas descentralizados para atender a las zonas rurales aisladas.Une telle nécessité pourraits'imposer dans l'avenir du fait des avancées techniques dans les domaines spatial et aéronautique, en particulier du développement des vols spatiaux commerciaux privés et du tourisme spatial.
Esa necesidad podría surgir en el futuro comoresultado de los adelantos tecnológicos en el ámbito espacial y de la aviación, en particular el desarrollo de los vuelos espaciales comerciales privados y del turismo en el espacio.Il prend en compte les dernières avancées techniques dans le domaine de l'information géographique, notamment les techniques géospatiales et l'utilisation de leurs applications à des fins statistiques telles que les recensements de la population et des logements.
Tiene en cuenta los avances tecnológicos recientes en la esfera de la información geográfica en relación con las tecnologías geoespaciales y las formas de utilizar las aplicaciones geoespaciales para fines estadísticos, incluidos los censos de población y vivienda.Vu la pression constante exercée par les avancées techniques, le processus de concertation se limitait généralement aux parties qui étaient prêtes à participer immédiatement et activement aux travaux.
Como esas organizaciones estabansometidas a 
