Exemples d'utilisation de Progresos técnicos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tacógrafo: adaptación a los progresos técnicos y modificación del Reglamento(CEE) n° 3821/85.
Tachygraphe: adaptation au progrès technique et modification du règlement(CEE) n° 3821/85.Objeto: adaptar el Reglamento(CEE)n° 2377/90 a los nuevos datos científicos y a los progresos técnicos.
Objet: adapter le règlement(CEE)n° 2377/90 aux nouvelles données scientifiques et au progrès technique.A este respecto, los progresos técnicos no son suficientes, por sí mismos, para garantizar el éxito.
À cet égard, les avancées techni ques ne suffisent pas, à elles seules, à garantir le succès.Tal informe debe dejar la flexibilidad necesaria para adaptar las acciones europeas en función de laevolución de la investigación científica, los progresos técnicos.
Un tel rapport doit laisser la souplesse nécessaire pour adapter les actions européennes en fonction del'évolution de la recherche scientifique, des progrès techniques.La demanda se ha visto atizada por progresos técnicos, la desregulación, la privatización y un mayor tiempo de ocio.
La demande a été alimentée par le progrès technique, la déréglementation, les privatisations et l'allongement du temps de loisirs.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
apoyo técnicola asistencia técnicala cooperación técnicaactividades de cooperación técnicafinanciera y técnicael apoyo técnicoproyectos de cooperación técnicala capacidad técnicaprogramas de cooperación técnicapara la cooperación técnica
Plus
Este informe irá acompañado de propuestas relativas a las modificaciones que, en su caso, deberán introducirse en la presente Directiva a lavista de dichos resultados y de los progresos técnicos realizados.
Ce rapport est accompagné de propositions relatives aux modifications à apporter le cas échéant à la présentedirective à la lumière de ces résultats et des progrès technologiques réalisés.Los progresos técnicos hacen posible dotar a cada uno de esos sistemas de un número creciente de características cada vez más avanzadas.
Le progrès technique permet de fournir chacun de ces systèmes avec des caractéristiques de plus en plus développées.Para ello,la Comisión tendrá en cuenta los progresos técnicos y la experiencia práctica adquirida por los Estados miembros.
Lors de cet examen,la Commission tiendra compte des progrès techniques et de l'expérience pratique accumulées dans les États membres.Gracias a los progresos técnicos de las comunicaciones la mayoría de los centros están conectados electrónicamente a la sede y a los demás centros, y tienen acceso inmediato a los documentos de las Naciones Unidas y a otras fuentes de consulta.
Grâce aux progrès techniques en matière de communication, la plupart des centres sont reliés par la voie électronique au Siège et aux autres centres et ont immédiatement accès aux documents des Nations Unies ainsi qu'à d'autres sources de consultations.El joven emperador de la Chinaha intentado introducir en el país los progresos técnicos de la civilización europea: escuelas, ferrocarriles, industria,etc.
Es verdad que los progresos técnicos nos aportan posibilidades inauditas de creatividad para tomar en cierta medida las riendas de nuestro destino.
Et il est vrai que le progrès technique nous donne des possibilités inouïes de créativité pour prendre notre destin en main.Deben mostrar respeto y reconocimiento a los que les han transmitido su saber ytransmitir a su vez los progresos técnicos y la experiencia que puedan ser útiles a otras personas.
Ils doivent respecter et faire référence à ceux dont ils tirent leur savoir ettransmettre les avancées techniques et l'expérience pouvant profiter à d'autres.Son todavía necesarios nuevos progresos técnicos para desarrollar el sistema de tarificación del uso de la infraestructura viaria.
D'autres progrès techniques sont encore nécessaires pour développer le système Tras la concesión de la autorización, la persona responsable de la comercialización del medicamento deberátener en cuenta los progresos técnicos y científicos, e introducir los cambios consiguientes en la fabricación del medicamento.
Après octroi d'une autorisation, la personne responsable de la mise sur le marché M Para generar progresos técnicos a este respecto, la creación y desarrollo de nue vas empresas de alta tecnología es una baza importante para su puesta a punto y difusión.
Pour générer les avancées techniques(à cet égard, la création et le développe ment d'entreprises nouvelles de haute tech nologie est un atout important pour leur mise au point et leur diffusion);Pero sin fidelidad a sus raíces, una sociedad no va adelante:puede hacer grandes progresos técnicos, pero no un progreso integral, de todo el hombre y de todos los hombres.
Mais si elle n'est pas fidèle à ses racines, une société n'avance pas:elle peut faire de grands progrès techniques, mais ce n'est pas un Gracias a nuevos progresos técnicos, la relación de derivación ha podido ser incrementada con el transcurso de los años, lo que ha permitido reducir notablemente el ruido y el consumo de carburante.
Grâce à de nouveaux progrès techniques, le taux La política de precios garantizados, sin límite de volumen para ciertos productos,unida a progresos técnicos considerables, ha favorecido la creación de excedentes a los que hoy resulta difícil dar salida.
Cette politique No obstante, si bien aprecia los progresos técnicos realizados, le preocupa que la propia Organización no esté lista para implantar Umoja, consideración que a juicio de los propios directores del proyecto representa el mayor de los riesgos.
Cependant, tout en se félicitant des progrès techniques réalisés, il craint également que l'Organisation elle-même ne soit pas prête à adopter Umoja, un problème déjà identifié par les responsables comme le principal risque inhérent au projet.El artículo 10 de la Directiva 92/42/CEE continúa del modo siguiente:«Este informe irá acompañado de propuestas relativas a las modificaciones que, en su caso, deberán introducirse en la pre sente directiva a lavista de dichos resultados y de los progresos técnicos realizados.».
L'article 10 de la directive 92/42//CEE continue comme suit:«Ce rapport est accompagné de pro positions relatives aux modifications à apporter le cas échéant à la présentedirective à la lumière de ces résultats et des progrès technologiques réalisés.».No obstante, con el fin de tener en cuenta los progresos técnicos y ante los nuevos ingredientes utilizados por los fabri cantes, se impone una vigilancia permanente.
Cependant, afin de tenir compte des progrès techniques et El Anexo II ofrece recomendaciones prácticas a las que los Estados miembros pueden referirse para la vigilancia clínica de los trabajadores;dichas recomendaciones serán adaptadas en función de los progresos técnicos de acuerdo con el procedimiento a que se refiere el artículo 10 de la Directiva 80/1107/CEE.
L'annexe II donne des recommandations pratiques auxquelles les États membres peuvent se référer pour la surveillance clinique des travailleurs;ces recommandations sont adaptées en fonction des progrès techniques selon la procédure visée à l'article 10 de la directive 80/1107/CEE.Pero este plan no puede desarrollarse a no ser quese realicen progresos técnicos que faciliten el acceso a estas mismas revistas(navegación por los índices). Éste es sin duda un acceso que debe mejorarse en Gallica.
Mais ce plan ne peut se développer sansqu'il soit réalisé des progrès techniques facilitant l'accès à ces mêmes revues(navigation dans les tables), accès qu'il faut améliorer dans Gallica.Tener en cuenta los progresos técnicos de los mercados financieros, para ofrecer garantías de aplicación uniforme del requisito relativo a la disponibilidad al público del informe financiero anual y del informe financiero semestral;
Afin Aunque el desarrollo social yeconómico se ha beneficiado de los progresos técnicos en la esfera de la información y las comunicaciones, no se han puesto las nuevas tecnologías a disposición de los países en desarrollo.
Si le développement social etéconomique a bénéficié des progrès techniques dans le domaine de l'information et des communications, les nouvelles technologies n'ont pas été mises à la disposition des pays en développement.Los progresos técnicos, la reducción de los costos del comercio, un entorno comercial generalmente abierto y unas cadenas de valor de alcance mundial han contribuido a que el comercio mundial de bienes y servicios se multiplicara por cinco entre 1990 y 2013.
Les progrès techniques, la baisse du coût des échanges, un environnement commercial généralement ouvert et les chaînes de valeur mondiales ont tous contribué à un quintuplement, entre 1990 et 2013, du volume des échanges mondiaux de marchandises et de services.Con el rápido incremento del número decentros de comercio en todo el mundo y los progresos técnicos realizados en esta esfera, se echa mucho de menos la falta de una federación internacional y unos foros regionales que representen a los centros de comercio.
Avec la multiplication rapide des pôlescommerciaux dans le monde entier et l'évolution technique dans ce domaine, l'absence de fédération internationale représentant les pôles commerciaux se fait cruellement sentir.Para tener en cuenta los progresos técnicos de los mercados financieros y asegurar la aplicación uniforme de la presente Directiva, la Comisión, de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 24, adoptará medidas de ejecución relativas al apartado 2.
Pour tenir compte de l'évolution technique des marchés financiers et pour assurer une application uniforme El joven emperador de laChina ha intentado introducir en el país los progresos técnicos de la civilización europea: escuelas, ferrocarriles, industria,etc. Pero esas transformaciones incomodan al pueblo, celoso de su tradición e independencia.
