Exemples d'utilisation de Avec des ressources très limitées en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Fédération est une petite organisation avec des ressources très limitées.
En six mois, et avec des ressources très limitées, ils ont réussi à parcourir un champ considérable et ont prouvé que l'Organisation pouvait se réformer de l'intérieur.
En sólo seis meses y con recursos muy reducidos, abarcaron muchos aspectos y demostraron que es posible que las Naciones Unidas se reformen a sí mismas desde el interior.Il s'est évertué à réaliser sesobjectifs à l'échelle mondiale avec des ressources très limitées et dans une conjoncture parfois défavorable.
Su objetivo fuecumplir sus objetivos mundiales con recursos muy limitados y en ocasiones en un entorno desfavorable.Le nouveau ministère iraquien des personnes déplacées et des migrations joue unrôle essentiel à cet égard, mais avec des ressources très limitées.
El nuevo Ministerio de Desplazamientos y Migraciones del Iraq estáasumiendo una función clave, pero con recursos muy limitados.Avec des ressources très limitées, Cuba continue de payerdes centaines de millions de dollars des États-Unis en raison des différences de prix, des surtaxes, du fret et des surcharges sur ses importations de combustible, de denrées alimentaires, de médicaments et d'autres produits de base.
Con ingresos muy limitados, Cuba continúa pagando cientos de millones de dólares por diferencias de precios, sobretasas, fletes y recargos en sus importaciones de combustibles, alimentos, medicamentos y otros productos.Un des rares points positifs a été de découvrir la compétenceet le dévouement de certains de ces travailleurs, qui opèrent pourtant avec des ressources très limitées.».
Uno de los pocos aspectos positivos ha sido la dedicación yalto nivel de profesionalidad de algunos de estos trabajadores que cuentan con recursos muy limitados.”.Les ressources humaines dans le secteur environnemental ont été accrues, mais la DG de l'Agriculture, qui est responsable des questions forestières,fonctionne avec des ressources très limitées, et c'est aussi le cas de la DG de l'Industrie Aussi suis-je favorable à l'amendement 1 proposé par Mme Schierhuber au nom du groupe PPE-DE.
Se han incrementado los L'Equipe spéciale a noté que l'Institut avait dû à la générosité de la Républiquedominicaine de pouvoir fonctionner avec des ressources très limitées.
El Grupo de Tareas tomó nota de los enormes beneficios que se habían obtenido gracias a la generosidad de la República Dominicana, que había permitido llevar adelante laslabores del INSTRAW con recursos muy limitados.Il est noté dans l'évaluation du plan de financement pluriannuel que les partenaires consultés s'accordent largement à dire qu'UNIFEM a réussi àobtenir des résultats remarquables avec des ressources très limitées. Les seules critiques revenant fréquemment portent sur l'insuffisance de la présence et des crédits, et sur le risque de trop disperser les efforts en essayant de répondre aux demandes.
En la evaluación de el marco de financiación multianual se observaba que" los asociados consultados coinciden por lo general en que el UNIFEM[…]ha logrado obtener notables resultados con recursos muy limitados[…] Las únicas críticas mencionadas Aussi bien le marché et l'économie uniques de la CARICOM que l'union économique de l'OECO sont des projets énormes entrepris par des petits pays insulaires avec des ressources très limitées.
Tanto el Mercado y Economía Únicos de la CARICOM como la Unión Económica OECO son tareas enormes para laspequeñas naciones insulares, que tienen recursos muy limitados.Donc, je tiens, depuis cette tribune, à remercier vivement tous les statisticiens et statisticiennes en Europe qui,au cours des dix dernières années, avec des ressources très limitées, ont dû faire- et continuer à faire- des statistiques.
Desde esta tribuna, quiero dar las gracias, por tanto, a todos los estadísticos europeos que,en los últimos diez años, y con unos recursos muy limitados, han tenido que producir y siguen produciendo las estadísticas.Notamment, d'assurer progressivement la sécurité alimentaire, l'accès aux services de santé, à une éducation de qualité, à la sécurité sociale, à un logement convenable, à l'eau et aux services d'assainissement, le développement rural, la réforme agraire et la restitution des terres, ainsi que l'électrification des zones rurales etpériurbaines- avec des ressources très limitées.
Entre otras cosas, velar por una progresiva consecución Dans le même temps, nous rendons hommage à tout le personnel humanitaire qui continue de travailler dans des conditions extrêmement dangereuses,souvent dans un isolement extrême, avec des ressources très limitées et une protection souvent insuffisante.
Al mismo tiempo, queremos expresar nuestro reconocimiento a todo el personal humanitario que sigue trabajando en los ambientes más peligrosos,a menudo en un aislamiento extremo, con recursos muy limitados y, frecuentemente, La formation s'adresse aux gestionnaires de projets qui conçoivent et gèrent des systèmes municipaux de collecte et de traitement des eaux usées,souvent avec des ressources très limitées.
La capacitación está orientada a los directores de proyectos que desarrollan y dirigen sistemas municipales de captación y tratamiento de aguas residuales,contando a veces con recursos muy limitados.Il a été noté, dans l'évaluation du plan de financement pluriannuel, que les partenaires consultés ont largement reconnu qu'UNIFEM avait réussi àobtenir des résultats remarquables avec des ressources très limitées.
En la evaluación del marco de financiación multianual se observaba que los asociados consultados coincidían por lo general en que el UNIFEM había logradoobtener notables resultados con recursos muy limitados.Si de nombreux aspects du droit à la santé physique et mentale dépendent d'une réalisation progressive et des ressources disponibles, les pays peuvent quand même faire beaucoup,même avec des ressources très limitées.
Si bien muchos componentes del derecho a la salud física y mental están subordinados al logro progresivo de la efectividad y a la disponibilidad de En résumé, les divers organismes des Nations Unies s'occupant du développement, parce qu'ils se trouvent confrontés à des tâches titanesques, appliquent des programmes de travail ambitieux,mais sont obligés de le faire avec des ressources très limitées.
En resumen, las diversas organizaciones de desarrollo de las Naciones Unidas actúan Le Bureau a alloué des ressources très limitées à la liaison avec les fondations philanthropiques ou à la conduite de recherches et d'analyses sur les politiques y relatives.
La Dirección ha asignado muy limitados recursos al enlace con las fundaciones filantrópicas o a la realización de investigaciones y análisis sobre políticas.Mais ce que j'ai gardé de cette expérience, c'est-- en fait, je me suis rendue compte, très profondément, qu'on peut avoir un impact sur une histoire politique qui se déroule sur la scène la plus large,la plus grande qu'on peut imaginer, vraiment, avec des ressources très, très limitées.
Pero lo que aprendí de esta experiencia fue… En realidad, comprendí algo La nouvelle section devrait maintenir un dialogue constant avec les entités compétentes du Secrétariat. Elle pourrait ainsi répondre de manière indépendante aux besoins des divers services en matière de gestion de l'information et bénéficier des synergies découlant d'une collaboration plus étroite avec le Secrétariat,en maximisant l'efficacité des ressources très limitées disponibles dans ce domaine, qui seraient sinon gaspillées dans des initiatives disséminées et partielles.
Toutefois, ces programmes sont exécutés avec des ressources financières très limitées.
Toutes ces initiatives sont menées avec des ressources économiques très limitées.
En 2001 et 2002 les opérations administratives etmondiales de base se sont poursuivies avec des ressources internes et externes très limitées.
En 20012002 continuaron las operaciones básicas globales yadministrativas con recursos muy limitados internos y asignados por los donantes.Les ONGS ont également apporté leur aide en offrant un soutien psychologique ainsi qu'une aide sociale et juridique aux femmes etaux enfants avec des ressources encore très limitées et ayant des difficultés à discerner des cas de traite.
Otras actividades de atención han estado a cargo de ONG que ofrecen asistencia psicológica,social y jurídica a mujeres y niños, aunque con recursos muy limitados y dificultades para detectar los casos de trata.La Section de la science et de la technologie est parvenue jusqu'à présent à établir les documents et les rapports(produits)nécessaires avec des ressources humaines très limitées et, selon certaines personnes interrogées, des contributions limitées aussi des autres sections.
Hasta ahora la Sección de Ciencia y Tecnología se las ha arreglado para producir la documentación y los informes(productos)necesarios con escasos recursos humanos y, según algunos de los entrevistados, Tous ceux d'entre nous qui ont travaillé avec l'Union africaine et avec les commissions économiques régionales savent qu'elles tentent avec peine derépondre à une forte demande avec des ressources humaines très limitées, en raison des contraintes budgétaires et de la fuite des compétences à l'étranger.
Todos los que hemos trabajado con la Unión Africana y las comisiones económicas regionales sabemos lo difícil que les resulta satisfacer el alto nivel Ces efforts doivent être entrepris avec les ressources très limitées dont dispose l'Organisation.
Les représentants de deux groupes régionaux ont estimé quele sous-programme 1 obtenait des résultats de très bon niveau avec des ressources limitées.
Los representantes de dos grupos regionales reconocieronque el subprograma 1 había logrado excelentes resultados con recursos limitados.Avec des ressources limitées, il est très difficile de produire et de vendre assez de nourriture pour échapper à la pauvreté.
Como disponen de recursos limitados, les resulta imposible producir y vender una cantidad extra suficiente para salir Quant à la transmission radio en direct,le Département mène des activités considérables pour en élargir la couverture avec ses ressources très limitées.
Respecto a la radio en directo,el Departamento está llevando a cabo importantes actividades de difusión con recursos muy limitados.
