Que Veut Dire AVEC INTÉRÊT DES RECOMMANDATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con interés de las recomendaciones
• con interés las recomendaciones
• con interés de las recomendaciones formuladas

Exemples d'utilisation de Avec intérêt des recommandations en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous prenons acte aujourd'hui avec intérêt des recommandations faites sur cette base.
Hoy, tomamos nota con aprecio de las recomendaciones que nos ofrece en base al mismo.

Prend note avec intérêt des recommandations figurant dans le rapport du Représentant spécial, en particulier s'agissant de la nécessité de mieux coordonner l'assistance technique fournie dans le domaine des droits de l'homme;
Toma nota con interés de las recomendaciones formuladas en el informe del Representante Especial, especialmente en cuanto a la necesidad de lograr una mayor coordinación en la prestación de asistencia técnica para promover los derechos humanos;

Les deux délégations prennent note avec intérêt des recommandations du Comité consultatif à ce sujet.
Las dos delegaciones observan con interés las recomendaciones de la Comisión Consultiva en este sentido.

Prend acte avec intérêt des recommandations générales qui figurent dans le rapport du Conseil d'administration(E/CN.4/1995/89/Add.1) en vue de renforcer l'efficacité des services consultatifs;
Toma nota con interés de las recomendaciones generales de la Junta de Síndicos relativas al fomento de la eficacia de los servicios de asesoramiento, presentadas en su informe(E/CN.4/1995/89/Add.1);

L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande ont pris connaissance avec intérêt des recommandations du Comité concernant le HCR, notamment celles qui tendent à l'amélioration de sa gestion.
Australia, Canadá y Nueva Zelandia acogen con satisfacción las recomendaciones de la Junta relacionadas con el ACNUR, en especial las que procuran mejorar su gestión.

Le Groupe prend note avec intérêt des recommandations et propositions figurant dans le rapport du CCI sur la mobilité interinstitutions et l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée dans les organismes des Nations Unies, et attend avec intérêt un débat approfondi sur les recommandations, en particulier celles qui concernent les dispositifs de gestion de la mobilité interinstitutions et les moyens de concilier les besoins des organisations et ceux du personnel.
El Grupo observa con interés las recomendaciones y propuestas formuladas en el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la movilidad y el equilibrio entre la vida personal y laboral de el personal de las organizaciones de todo el sistema de las Naciones Unidas y espera con interés que se celebre un debate a fondo sobre las recomendaciones, incluidas las relacionadas con los mecanismos de movilidad entre organizaciones y la equiparación de las necesidades de la Organización con las de el personal.

Convaincue du rôle essentiel de l'éducation dans la promotion des valeurs morales, la délégation népalaise prend note avec intérêt des recommandations faites par le Secrétaire général aux organisations non gouvernementales internationales, afin qu'elles prennent des mesures dans ce domaine.
Debido a la importancia que posee la educación para el fomento de los valores humanos, la delegación de Nepal toma nota con interés de las recomendaciones formuladas por el Secretario General a las organizaciones no gubernamentales internacionales sobre medidas educativas.

Prend acte avec intérêt des recommandations que le Comité des droits de l'homme a adressées au Gouvernement nigérian CCPR/C/79/Add.65.
Toma nota con interés a ese respecto de las recomendaciones hechas al Gobierno de Nigeria por el Comité de Derechos HumanosCCPR/C/79/Add.65.

Se félicitant que la CFPI ait décidé d'étudier les politiques de recrutement en vue de promouvoir une plus grande diversité à l'intérieur du régime commun des Nations Unies, la délégation japonaise attend avec intérêt des recommandations détaillées et concrètes sur les mesures à prendre pour améliorer la répartition géographique du personnel dans tous les organismes concernés.
El orador acoge con agrado la decisión de la Comisión de estudiar las políticas de contratación con miras a fomentar una mayor diversidad en el régimen común de las Naciones Unidas y espera con interés recibir recomendaciones integrales y concretas sobre cómo ampliar la diversidad geográfica del personal en todas las organizaciones del régimen común.

Kiribati prend acte avec intérêt des recommandations qui lui ont été faites le 3 mai 2010 dans le cadre de l'Examen périodique universel.
Kiribati acoge con beneplácito las recomendaciones formuladas durante su examen periódico universal el 3 de mayo de 2010.

Les participants ont exprimé leur reconnaissance pour les occasions qui leur ont été fournies de tenir des consultations avec les représentants d'organisations non gouvernementales. Ils ont pris note avec intérêt des recommandations faites par les ONG au sujet de la relation entre les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et la Commission des droits de l'homme.
Los participantes expresaron satisfacción por haber tenido la oportunidad de celebrar consultas con los representantes de las ONG y tomaron nota con interés de las recomendaciones formuladas por esas organizaciones acerca de la relación entre los titulares de mandatos de procedimientos especiales y la Comisión de Derechos Humanos.

Le Mexique a pris note avec intérêt des recommandations formulées dans le rapport national, dans lesquelles il voyait autant d'engagements volontaires.
México observó con interés las recomendaciones del informe nacional, que interpretó como compromisos voluntarios, e hizo varias recomendaciones.

Nous sommes encouragés par l'accent que met le Comité permanent sur la continuité entre le relèvement et le développement, et nous attendons avec intérêt des recommandations concrètes du groupe de travail des organisations de développement du système des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods qu'il a créé pour examiner cette question importante.
Nos alienta el énfasis que el Comité Permanente ha puesto en el proceso continuo de rehabilitación y desarrollo y esperamos con interés recibir las recomendaciones prácticas del grupo de tareas creado entre las organizaciones de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods para considerar este importante problema.

Prenant note avec intérêt des recommandations adoptées par le Séminaire sur l'immigration, le racisme et la discrimination raciale.
Tomando nota con interés de las recomendaciones aprobadas por el Seminario de las Naciones Unidas sobre la inmigración, el racismo y la discriminación racial.

La délégation haïtienne prend note avec intérêt des recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes dans son rapport E/CN.4/2005/72.
La delegación de Haití toma nota con interés de las recomendaciones formuladas por la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer en su informe E/CN.4/2005/72.

Il a pris note avec intérêt des recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes à l'issue de sa visite aux PaysBas et entend leur donner suite.
Toma nota con interés de las recomendaciones formuladas por la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, tras su visita a los Países Bajos y se propone darles curso.

Comme d'autres États Membres, la République de Moldova attend avec intérêt des recommandations concrètes de ce Groupe sur les moyens de faire face aux menaces contemporaines, notamment les nouvelles menaces telles que les conflits intraétatiques, le terrorisme et le séparatisme.
Al igual que otros Estados Miembros, la República de Moldova aguarda con interés las recomendaciones concretas del Grupo sobre cómo hacer frente a las amenazas contemporáneas, entre ellas las nuevas, como las que plantean los conflictos intraestatales, el terrorismo y el separatismo.

Le Comité pend note avec intérêt des recommandations de l'Équipe de surveillance concernant l'Internet et a demandé à celle-ci de poursuivre ses travaux sur la question.
El Comité observa con interés las recomendaciones del Equipo relativas a Internet y le ha pedido que prosiga su labor en este campo.

Nous prendrons connaissance avec intérêt des recommandations que fera le nouveau groupe de travail de haut niveau quant à la meilleure façon d'atteindre ces objectifs.
Esperamos con interés las recomendaciones del grupo de trabajo de alto nivel constituido recientemente acerca de la mejor manera de alcanzar estos objetivos.

Nous avons pris note avec intérêt des recommandations faites dans le rapport Brahimi concernant les aspects non militaires des opérations de paix.
Hemos tomado nota con interés de las recomendaciones que se hacen en el informe Brahimi relativas a los aspectos no militares de las operaciones de paz.

Mme Chanet, prenant note avec intérêt des recommandations révisées du présent rapport concernant les réserves aux traités, y relève bien moins de problèmes que le texte précédent.
La Sra. Chanet, tras tomar nota con reconocimiento de las recomendaciones revisadas del informe sobre las reservas a los tratados, dice el informe le plantea menos problemas que el texto precedente.

Prendre note à cet égard avec intérêt des recommandations pratiques formulées par la Réunion de haut niveau des principaux partenaires de la coopération Sud-Sud et triangulaire, tenue à Hangzhou(Chine) en novembre 2003.
En ese sentido, tomar nota con interés de las recomendaciones concretas de la Reunión de alto nivel de asociados de importancia fundamental de la cooperación Sur-Sur y triangular celebrada en noviembre de 2003 en Hangzhou China.

MENDOZA(El Salvador) prend note avec intérêt des recommandations formulées par le Rapporteur spécial dans ses rapports sur la situation des droits de l'homme au Burundi concernant l'administration de la justice et l'impunité qui sévit dans le pays.
El Sr. MENDOZA(El Salvador) toma nota con interés de las recomendaciones formuladas por el Relator Especial en sus informes sobre la situación de los derechos humanos en Burundi en lo que respecta a la administración de justicia y la existencia de un clima de impunidad en Burundi.

Le Conseil prend note avec intérêt des recommandations faites par le Département des opérations de maintien de la paix pour renforcer l'action menée en vue de protéger et de défendre les civils et d'améliorer l'impact de la MONUSCO en République démocratique du Congo.
El Consejo de Seguridad toma nota con interés de las recomendaciones formuladas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de que se intensifiquen las medidas orientadas a proteger a la población civil y aumentar los efectos de la MONUSCO en la República Democrática del Congo.

Le Gouvernement kazakh a pris note avec intérêt des recommandations qu'a récemment adoptées le Conseil économique et social sur cette question et pense qu'elles représentent comme une ébauche pour le travail de démarginalisation des questions féminines à tous les niveaux et dans tous les domaines.
El Consejo ha tomado nota con interés de las recomendaciones aprobadas recientemente por el Consejo Económico y Social sobre la cuestión, y considera que constituyen la base para la incorporación de las cuestiones de género a todos los niveles y en todas las esferas.

Nous attendons avec grand intérêt des recommandations plus précises du Secrétaire général sur les fonctions et le mandat de cette commission.
Aguardamos con interés recomendaciones más concretas del Secretario General sobre las funciones y el mandato de la comisión.

Nous avons ainsi pris connaissance avec grand intérêt des recommandations du récent rapport Cardoso qui préconise notamment une meilleure participation des parlements nationaux aux travaux de l'ONU.
Así, hemos acogido con gran interés las recomendaciones del reciente informe Cardoso, en el que se aboga en particular por una mejor participación de los parlamentos nacionales en los trabajos de las Naciones Unidas.

La délégation bélarussienne a pris note avec intérêt des conclusions et recommandations du Comité des contributions, mais se doit de constater que les résultats ne répondent pas aux attentes des États Membres.
La delegación de Belarús toma nota con interés de las conclusiones y recomendaciones de la Comisión de Cuotas, pero constata asimismo que los resultados no responden a las expectativas de los Estados Miembros.

Prenant note avec intérêt des observations et recommandations générales d'organes conventionnels qui ont trait au droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.
Tomando nota con interés de las observaciones y recomendaciones generales formuladas por los órganos de tratados y pertinentes al derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.

Comment utiliser "avec intérêt des recommandations" dans une phrase en Français

Le RCAAQ a pris connaissance avec intérêt des recommandations du Rapport L'Allier rendu public vendredi dernier.

Comment utiliser "con interés las recomendaciones" dans une phrase en Espagnol

También aguarda con interés las recomendaciones de la Comisión de Notables nombrados por el Director Gerente.