Que Veut Dire AVEC INTÉRÊT DES PROPOSITIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con interés de las propuestas
• con interés propuestas
• con interés las propuestas
• con interés las propuestas formuladas

Exemples d'utilisation de Avec intérêt des propositions en Français et leurs traductions en Espagnol

J'ai pris connaissance avec intérêt des propositions de MM. Dehaene.
He tomado nota con interés de las propuestas realizadas por los Sres.

Sauer(Finlande), parlant au nom des pays nordiques, dit que ceux-ci attachent une grande importance au droit des peuples autochtones de participer aux réunions des Nations Unies sur les questions qui les touchent et il attend avec intérêt des propositions du Secrétaire général à ce sujet.
El Sr. Sauer(Finlandia), hablando en nombre de los países nórdicos, declara que estos dan una gran importancia al derecho de los pueblos indígenas a participar en las reuniones de las Naciones Unidas sobre cuestiones que los afectan, y esperan con interés las propuestas del Secretario General a ese respecto.

Le Comité a pris note avec intérêt des propositions formulées dans le rapport.
El Comité tomó nota con interés de diversas propuestas y sugerencias contenidas en el informe.

Il attend avec intérêt des propositions concrètes sur les moyens d'atténuer l'exposition aux risques à l'aide de dispositifs de contrôle appropriés.
Espera con interés recibir propuestas concretas sobre la forma en que pueden mitigarse apropiadamente los riesgos mediante la aplicación de controles adecuados.

Elle remercie également le Secrétaire général de son rapport(A/51/317), se félicite des mesures prises par le Secrétariat pour accomplir les tâches visées aux paragraphes 3 et 4 de la résolution 50/51 de l'Assemblée générale, et prend note avec intérêt des propositions présentées par le Secrétaire général, dont celle qui concerne les consultations avec des spécialistes de l'extérieur ou du système des Nations Unies, notamment des institutions financières et commerciales internationales.
Asimismo, agradece a el Secretario General la presentación de su informe( A/51/317), acoge con beneplácito las medidas adoptadas por la Secretaría para hacer frente a las tareas enunciadas en los párrafos 3 y 4 de la parte dispositiva de la resolución 50/51 de la Asamblea General y toma nota con interés de las propuestas de el Secretario General, entre ellas, la celebración de más consultas con expertos de dentro y fuera de el sistema de las Naciones Unidas, en particular instituciones financieras y comerciales internacionales.

Nous attendons tous avec intérêt des propositions plus spécifiques au cours des derniers jours du Sommet.
Todos deben aguardar con interés la formulación de anuncios más específicos durante lo que queda de la Cumbre.

À cet égard, nous attendons avec intérêt des propositions concrètes du Secrétaire général.
A ese respecto, esperamos con interés propuestas concretas por parte del Secretario General.

Prend acte avec intérêt des propositions contenues dans ce rapport, qui tendent à renforcer le programme de services consultatifs et d'assistance technique du Centre pour les droits de l'homme du Secrétariat afin d'appliquer pleinement les recommandations de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme touchant l'assistance à apporter aux Etats dans le renforcement de leurs institutions de défense de l'état de droit;
Toma nota con interés de las propuestas contenidas en este informe para el fortalecimiento del programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica del Centro de Derechos Humanos de la Secretaría a fin de cumplir plenamente las recomendaciones de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en relación con la asistencia a los Estados para reforzar sus instituciones en el Estado de derecho;

Remercie le Secrétaire général pour son rapport détaillé sur l'assistance au déminage 3/ et prend acte avec intérêt des propositions qui y figurent, ainsi que des communications des États Membres et des organes dotés du statut d'observateurs auprès de l'Assemblée générale qui figurent dans l'additif à ce rapport;
Expresa su reconocimiento al Secretario General por su amplio informe sobre asistencia para la remoción de minas 3/ y toma nota con interés de las propuestas que figuran en él, así como de las aportaciones hechas en la adición a ese informe por los Estados Miembros y los órganos que tienen la condición de observadores en la Asamblea General;

Prend acte avec intérêt des propositions contenues dans ce rapport qui tendent à renforcer le programme de services consultatifs et d'assistance technique du Centre pour les droits de l'homme du Secrétariat afin d'appliquer pleinement les recommandations de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme touchant l'assistance à apporter aux États dans le renforcement de leurs institutions de défense de l'état de droit;
Toma nota con interés de las propuestas en él formuladas para el fortalecimiento del Programa de Servicios de Asesoramiento y Asistencia Técnica del Centro de Derechos Humanos de la Secretaría a fin de cumplir plenamente las recomendaciones hechas por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en relación con la asistencia a los Estados para reforzar las instituciones de su régimen de derecho;

Le Comité a par ailleurs dit attendre avec intérêt des propositions concrètes sur les moyens d'atténuer les risques à l'aide de dispositifs de contrôle appropriés.
La Comisión también dijo que esperaba con interés recibir propuestas concretas sobre la forma en que pudieran mitigarse apropiadamente los riesgos mediante la aplicación de controles adecuados.

Prend note avec intérêt des propositions formulées dans le rapport du Secrétaire général en vue du renforcement du programme de services consultatifs et d'assistance technique du Centre pour les droits de l'homme du Secrétariat, conformément aux recommandations de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme touchant l'assistance à apporter aux États pour la consolidation de leurs institutions de défense de l'état de droit;
Toma nota con interés de las propuestas formuladas en el informe del Secretario General para el fortalecimiento del Programa de Servicios de Asesoramiento y Asistencia Técnica del Centro de Derechos Humanos de la Secretaría a fin de cumplir plenamente las recomendaciones hechas por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en relación con la asistencia para reforzar las instituciones del Estado de derecho;

Dans son précédent rapport, le Comité consultatif a déclaré attendre avec intérêt des propositions concrètes concernant l'examen des postes du Service mobile dans les missions de maintien de la paix, ainsi que le développement des achats locaux.
En su informe anterior, la Comisión Consultiva afirmó que esperaba con interés recibir propuestas concretas sobre el examen de las plazas del Servicio Móvil en las misiones de mantenimiento de la paz y el mejoramiento de las oportunidades de adquisición local.

J'attends avec intérêt des propositions de la Commission en la matière et j'espère que nous parviendrons rapidement à des mesures concrètes dans ce domaine important.
Yo aguardo con interés las correspondientes propuestas de la Comisión y espero que podamos adoptar muy pronto medidas concretas en este ámbito tan importante.

Le Conseil européen a pris connaissance avec intérêt des propositions concrètes présentées par la délégation allemande qui complètent les travaux déjà accomplis dans ce domaine voir annexe I.
El Consejo Europeo ha tomado nota con inte rés de las propuestas concretas presentadas por la delegación alemana, que completan los trabajos ya realizados en este ámbito véase anexo I.

Ils attendent avec intérêt des propositions tenant compte des résultats de l'examen des besoins de l'Organisation en personnel.
También esperan con interés propuestas que reflejen el resultado de la revisión de las necesidades de personal de la Organización.

Je prends note avec intérêt des propositions avancées dans la résolution pour l'instauration d'un siège«UE».
Observo con interés las propuestas formuladas en la resolución de cara a la obtención de un puesto por parte de la UE.

Le Ghana a pris connaissance avec intérêt des propositions du Département de l'information lié à la demande du Comité de l'information de procéder à une évaluation de l'activité de la bibliothèque Dag Hammarskjöld.
Ghana ha examinado con interés las propuestas formuladas por el Departamento de Información Pública relacionadas con la petición del Comité de Información de realizar una evaluación de la labor de la Biblioteca Dag Hammarskjöld.

Dans le domaine de l'emploi, elle attend avec intérêt des propositions spécifiques pour promouvoir les droits des femmes et augmenter leur présence au sein du monde académique ainsi qu'aux niveaux supérieurs dans le secteur public et le secteur privé.
En la esfera del empleo, la oradora espera con interés propuestas concretas para promover los derechos de las mujeres e incrementar la representación de las mujeres en el sector académico y en los niveles superiores de los sectores público y privado.

Le Comité se félicite et prend acte avec intérêt des propositions formulées par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme dans son rapport sur le renforcement des organes conventionnels chargés des droits de l'homme.
El Comité acoge con beneplácito y toma nota con interés de las propuestas formuladas por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en su informe relativo al fortalecimiento de los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Elle prend note avec intérêt des propositions faites par le Secrétaire général en ce qui concerne la Base pour l'exercice 2007/08 et estime, comme le Comité consultatif, que la mise en place de toute nouvelle structure doit être pleinement justifiée et faire l'objet d'une analyse coûts-avantages détaillée.
La Unión Europea toma nota con interés de las propuestas del Secretario General para la Base para 2007/2008 y coincide con la Comisión Consultiva en que antes de crear cualquier estructura organizacional nueva, debería justificarse plenamente su necesidad y realizarse un análisis costo-beneficio detallado al respecto.

Dans cette optique, elle a pris connaissance avec intérêt des propositions que le Secrétaire général a faites dans son rapport intitulé«Rénover l'Organisation des Nations Unies: un programme de réformes»(A/51/950) et qui visent à renforcer le dialogue entre l'ONU et le secteur privé.
Desde esta perspectiva la Unión Europea ha tomado conocimiento con interés de las propuestas que ha hecho el Secretario General en su informe titulado"Renovación de las Naciones Unidas: Un programa de reforma"(A/51/950) que tiene por fin fortalecer el diálogo entre las Naciones Unidas y el sector privado.

Dans sa déclaration, le Comité prenait aussi note avec intérêt des propositions relatives à une méthodologie alignée pour le dialogue constructif avec les États parties et pour les réunions avec la société civile et indiquait qu'il réfléchirait à la possibilité d'adopter des directives écrites à ce sujet.
En su declaración, el Comité tomó también nota con interés de las propuestas relativas a adoptar una metodología uniforme para el diálogo constructivo con los Estados partes y las reuniones con la sociedad civil, y señaló que consideraría la posibilidad de aprobar directrices escritas al respecto.

La délégation indonésienne a pris note avec intérêt des propositions présentées par Cuba et la Jamahiriya arabe libyenne et elle soutient tout effort tendant à revitaliser les travaux de l'Assemblée générale, organe délibérant et exécutif suprême où tous les États membres peuvent être représentés sur un pied d'égalité.
Su delegación observa con interés la propuesta presentada por Cuba y la Jamahiriya Árabe Libia y apoya todos los esfuerzos encaminados a revitalizar el papel de la Asamblea General como máximo órgano deliberante y de adopción de decisiones de las Naciones Unidas en el que todos los Estados Miembros pueden participar en igualdad de condiciones.

La partie géorgienne attend avec intérêt des propositions concrètes de la part des coanimateurs, sur la base des travaux au cours de la première journée de la réunion des groupes de travail et la poursuite des pourparlers les 17 et 18 décembre, aussi bien en séance plénière que dans les groupes de travail.
La parte georgiana espera con interés las propuestas concretas de los moderadores basadas en el primer día de actividades de los grupos de trabajo y la continuación de las conversaciones los días 17 y 18 de diciembre en la sesión plenaria y también en las reuniones de los grupos de trabajo.

L'Ukraine prend note avec intérêt des propositions qui figurent au chapitre III du document A/52/308, notamment celles qui visent à convoquer au premier semestre de 1998 une réunion d'expert(A/52/308, par. 12) afin d'étudier les mesures originales et pratiques qui pourraient être adoptées en faveur des Etats tiers A/52/308, par. 33.
Ucrania toma nota con interés de las propuestas que figuran en el capítulo III del documento A/52/308, en especial la de que se convoque, en el primer semestre de 1998, a una reunión de un grupo especial de expertos(A/52/308, párr. 12), y de que ese grupo estudie las medidas innovadoras y prácticas que se podrían prestar a los terceros Estados afectados A/52/308, párr. 33.

Prend note avec intérêt des propositions, objectifs, recommandations et domaines d'action future possibles indiqués par l'Instance dans son rapport sur sa première session1 et invite les États, les organismes des Nations Unies, les autres organisations internationales et régionales intéressées, les populations et les peuples autochtones à les prendre en considération et, s'ils en décident ainsi.
Toma nota con interés de las propuestas, los objetivos, las recomendaciones y los ámbitos de posible actividad en el futuro enunciados por el Foro en su informe sobre su primer período de sesiones1, e invita a los Estados, las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y regionales competentes y los pueblos y las poblaciones indígenas a que las tengan en cuenta y, si lo deciden, adopten las medidas de el caso;

Prend note avec intérêt des propositions formulées dans le rapport du Secrétaire général en vue du renforcement du programme de services consultatifs et d'assistance technique du Centre pour les droits de l'homme du Secrétariat, conformément aux recommandations de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme touchant l'assistance à apporter aux États en vue du renforcement de leurs institutions de défense de l'état de droit;
Toma nota con interés de las propuestas formuladas en el informe de el Secretario General para el fortalecimiento de el programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica de el Centro de Derechos Humanos de la Secretaría a fin de cumplir plenamente las recomendaciones hechas por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en relación con la asistencia a los Estados para reforzar sus instituciones de el estado de derecho;

Prend note avec intérêt des propositions, objectifs, recommandations et domaines d'action future possibles énoncés par l'Instance dans son rapport sur sa première session, et invite les États, les organismes des Nations Unies, les autres organisations internationales et régionales intéressées, les populations autochtones et les peuples autochtones à les prendre en considération et, s'ils en décident ainsi, à y donner suite;
Toma nota con interés de las propuestas, objetivos, recomendaciones y esferas de posibles actividades futuras enunciados por el Foro en su informe sobre su primer período de sesiones, e invita a los Estados, las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y regionales competentes y los pueblos y las poblaciones indígenas a que tengan en cuenta las susodichas propuestas, objetivos, recomendaciones y esferas de posibles actividades futuras y, si lo deciden, adopten las medidas oportunas para llevar los a la práctica;

KRASSOVSKI(Directeur adjoint de la Division des politiques sociales et du développement) prend note avec intérêt des propositions et des opinions présentées ainsi que des initiatives prises par les différents pays, des analyses des tendances nationales et internationales et des problèmes rencontrés par chaque État. Il demandera au Secrétariat de programmer autant d'activités et de ressources que possible pour aider les États Membres à appliquer les résolutions adoptées par l'Assemblée générale.
El Sr. Krassowski( Director Adjunto de la División de Política Social y Desarrollo) toma nota con interés de las propuestas y las opiniones formuladas, de las iniciativas de los distintos países, de el análisis de las tendencias nacionales e internacionales, así como de los obstáculos con que tropieza cada Estado, y añade que pedirá a la Secretaría que prevea cuantas actividades y recursos sean posibles para asistir a los Estados Miembros en la aplicación de las decisiones aprobadas por la Asamblea.

Comment utiliser "avec intérêt des propositions" dans une phrase en Français

Le Ministre Duc prenait connaissance avec intérêt des propositions du Feld-Maréchal.

Nous accueillerons avec intérêt des propositions de communication abordant ces deux grands enjeux.

Le comité scientifique accueillera avec intérêt des propositions portant sur les thèmes suivants, sans que ceux-ci soient restrictifs pour autant:

Comment utiliser "con interés de las propuestas, con interés las propuestas" dans une phrase en Espagnol

COOPERACIÓN ECONÓMICA BILATERAL Los dos Gobiernos toman nota con interés de las propuestas de los Presidentes del Movimiento de Empresas de Francia (MEDEF), D.

Espinosa cartografió con interés las propuestas artísticas de vanguardia que se producían en Europa en su momento al tiempo que navegaba en la tradición literaria insular.

) Escucharemos con interés las propuestas del Presidente estadounidense sobre la reforma de Naciones Unidas en el marco de esta reunión abierta.?

Sigue con interés las propuestas del presidente francés electo, Emmanuel Macron, del líder de Ciudadanos, Albert Rivera, y del italiano Matteo Renzi.

En Australia se habían seguido con interés las propuestas curriculares hechas por Tyler, Taba, etc.

El Comité espera con interés las propuestas sobre nuevas fuentes más previsibles y estables de ingreso del FMI, en el contexto de la situación presupuestaria general de la institución.

La misión espera con interés las propuestas de la comisión tributaria encargada de modernizar y simplificar el sistema tributario.