Que Veut Dire AVEC L'ENSEMBLE DE LA POPULATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con toda la población
• con el conjunto de la población
• con la población en general

Exemples d'utilisation de Avec l'ensemble de la population en Français et leurs traductions en Espagnol

Par comparaison avec l'ensemble de la population active européenne, les jeunes travaillent plus souvent à temps partiel 22,5%, contre 17,6.
En comparación con el total de la población activa europea, es más frecuente que los jóvenes trabajen con dedicación parcial 22,5%, en comparación con el 17,6.

Comment ne pas souhaiter d'abord que la communauté catholique du Dahomey continue de s'épanouir, dans des relations fraternelles avec l'ensemble de la population?
¿Cómo no desear, ante todo, que la comunidad católica de Dahomey siga extendiéndose y mantenga relaciones fraternas con el conjunto de la población?

Je tiens à exprimer ma solidarité- que cette Assemblée partagera, je l'espère- avec l'ensemble de la population, y compris celle des villes voisines qui ont subi des dommages.
Me gustaría expresar mi solidaridad-que espero que también comparta esta Cámara- con toda la población, especialmente la de las ciudades cercanas que han sufrido daños.

Une volonté politique plus résolue est nécessaire pour doter cette instance des instruments juridiques propres à renforcer son indépendance et à faciliter sa communication avec l'ensemble de la population.
Una mayor voluntad política es necesaria para dotarlo de las herramientas legales que consoliden su independencia y faciliten su comunicación fluida con toda la población.

Cela permet de communiquer avec l'ensemble de la population et donne au Gouvernement le moyen de diffuser des informations sur les politiques et les services.
De esa forma, toda la población tiene acceso a algún medio de comunicación y el Gobierno puede transmitir información acerca de políticas y servicios.

Les autorités compétentes en ce qui concerne les droits de l'homme sont essentiellement les tribunaux, les services de l'ombudsman et les institutions qui sont, vu leurs attributions elles-mêmes, chargées des relations avec l'ensemble de la population.
Las instancias que tienen jurisdicción en materia de derechos humanos son esencialmente los tribunales, la oficina del ombudsman y las instituciones que, por la naturaleza de sus funciones, se ocupan de cuestiones públicas en general.

Edenhoffer a exhorté les Eglises d'Océanie à collaborer avec l'ensemble de la population afin que les limitations des émissions de carbone deviennent« une politique non négociable».
Edenhoffer ha instado a las Iglesias de Oceanía a colaborar con toda la población para que las emisiones de carbono se conviertan en una"política no negociable.

L'un des objectifs principaux est de garantir l'accès des handicapés aux transports, aux technologies de l'information, aux systèmes de communication et autres services, à égalité avec l'ensemble de la population.
Uno de los objetivos principales de esta estrategia es garantizar el acceso de las personas con discapacidad al transporte, las tecnologías de la información, los sistemas de comunicación y otros servicios, en igualdad de condiciones que el resto de la población;

En plus de tout ce que nous partageons avec l'ensemble de la population grecque, les politiques de la Troïka nous visent tout spécialement, nous saignent«en toute priorité».
Además de todo lo que compartimos con el conjunto de la población griega, las políticas de la Troika nos ponen especialmente en la mira, sangrándonos« prioritariamente» a nosotras.

Talbot(Guyana) remercie le Rapporteur spécial d'avoir récemment effectué une visite au Guyana, où il a pu prendre connaissance par lui-même des problèmes de racisme et de discrimination raciale existant dans le pays ainsi que des mesures que le Gouvernement a adoptées, en collaboration avec l'ensemble de la population, pour les résoudre.
El Sr. Talbot(Guyana) agradece al Relator Especial su reciente visita a Guyana, donde ha podido conocer de primera mano los problemas del racismo y la discriminación racial en el país y las medidas adoptadas por el Gobierno, en colaboración con la sociedad en general, para resolver esos problemas.

La Police nationale haïtienne a redoublé d'⁣ efforts pour améliorer ses relations avec l'ensemble de la population, en particulier parce que cette dernière critique ce qu'elle perçoit comme une incapacité à lutter contre le crime et la violence.
La Policía Nacional de Haití ha hecho lo posible por mejorar las relaciones con la población, en particular ante las críticas recibidas por su manifiesta incapacidad de contener la delincuencia y la violencia.

Dissémination volontaire": toute introduction intentionnelle dans l'environnement d'un OGM ou d'une combinaison d'OGM pour laquelle aucune mesure de confinement spécifique n'est prise pour limiter leur contact avec l'ensemble de la population et l'environnement et pour assurer à ces derniers un niveau élevé de sécurité;
Liberación intencional", cualquier introducción deliberada en el medio ambiente de un OMG o de una combinación de OMG para la cual no se empleen medidas específicas de confinamiento con el fin de limitar su contacto con el conjunto de la población y el medio ambiente y proporcionar a éstos un elevado nivel de seguridad;

Renforcer les communications avec l'ensemble de la population par des contacts avec les médias, la publication de documents faisant autorité, des opérations télévisuelles conjointes, des programmes radiophoniques, la formation de journalistes, l'envoi des médias sur le terrain et, lorsque c'est possible, la publicité;
Aumentar la comunicación con el público en general combinando las relaciones con los medios informativos y la publicación de documentos autorizados con iniciativas conjuntas con la televisión, programas radiofónicos, actividades de formación de periodistas, viajes de observación para personal de los medios de comunicación y, cuando sea posible, publicidad;

Les objectifs stratégiques suivants en découlent: 1 promouvoir la coexistence dans la diversité avec l'ensemble de la population; 2 assurer une participation proportionnelle et faciliter l'émancipation des groupes minoritaires établis dans le pays.
Esto se traduce en los siguientes objetivos estratégicos: 1 promover la coexistencia en la diversidad con toda la población y 2 conseguir la participación proporcional y facilitar la emancipación de los grupos minoritarios establecidos en nuestro país.

Conformément à l'article 104, la police zambienne a pour fonctions d'assurer la sécurité des biens et des personnes, de faire respecter la loi et de maintenir l'ordre public, de détecter et de prévenir les infractions et de coopérer avec les autorités civiles, avec les autres services chargés d'assurer la sécurité et avec l'ensemble de la population.
De conformidad con el artículo 104, las funciones de la Policía de Zambia son: proteger la vida y los bienes de las personas; hacer cumplir la ley y mantener el orden; investigar y prevenir los delitos; y cooperar con las autoridades civiles y con otros órganos de seguridad, así como con la población en general.

Le Conseil attache une grande importance à ce que le gouvernement démocratiquement élu travaille en coopération avec l'ensemble de la population et des acteurs politiques congolais en vue de répondre aux nombreux défis que connaît le pays en matière de reconstruction et de sécurité et d'assurer la paix et la stabilité à long terme en République démocratique du Congo.
El Consejo de Seguridad asigna gran importancia al hecho de que el gobierno democráticamente elegido colabore con toda la población congoleña y los actores políticos para hacer frente a los numerosos desafíos a que se enfrenta el país en materia de reconstrucción y seguridad y para asegurar la paz y la estabilidad a largo plazo en le República Democrática del Congo.

L'exercice du pouvoir souverain ne devrait être exercé- et à juste titre- que par les parlementaires, c'est-à-dire les hommes et les femmes élus par le peuple de chaque nation, des hommes et des femmes qui sont en prise directe avec l'ensemble de la population, qui connaissent ses aspirations communes et comprennent ses intérêts collectifs.
La tarea de ejercer el poder soberano debe recaer sólo en los parlamentarios, es decir, en hombres y mujeres elegidos por el pueblo de cada nación, hombres y mujeres que estén en contacto directo con la población en general, que conozcan sus aspiraciones compartidas y que comprendan sus intereses en común.

De par la mission qui est la leur, le Ministère de la culture et l'Office colombien de la jeunesse et des sports(COLDEPORTES) s'efforcent également de promouvoir la création d'espaces culturels, artistiques et sportifs avec l'ensemble de la population et plus particulièrement avec les enfants et les jeunes en contribuant à mettre en place des conditions et un style de vie favorables afin que ceux-ci puissent avoir des loisirs sains et se développer correctement.
El Ministerio de la Cultura y Coldeportes, por su naturaleza misional buscan, igualmente, promover la generación de espacios culturales, artísticos y deportivos con toda la población y, en especial, con los niños, niñas y jóvenes, aportando al sano esparcimiento y adecuado desarrollo, promoviendo condiciones y estilo de vida favorables.

Utilisation confinée», toute opération dans laquelle des micro-organismes sont génétiquement modifiés ou dans laquelle des micro-organismes génétiquement modifiés sont cultivés, stockés, utilisés, transportés, détruits ou éliminés, et pour laquelle des barrières physiques, ou une combinaison de barrières physiques et de barrières chimiques et/ou biologiques, sont utilisées en vue de limiter le contact de ces micro-organismes avec l'ensemble de la population et l'environnement;
Utilización confinada», cualquier operación por la que se modifiquen genéticamente los microorganismos o por la que dichos microorganismos modificados genéticamente se cultiven, almacenen, utilicen, transporten, destruyan o eliminen, y para la cual se empleen barreras físicas, o una combinación de barreras físicas con barreras químicas y/o biológicas con el fin de limitar su contacto con el conjunto de la población y el medio ambiente;

La mise à disposition d'OGM autres que les micro-organismes visés au premier tiret, destinés à être utilisés exclusivement pour des activités faisant l'objet de mesures de confinement rigoureuses appropriées visant à limiter le contact de ces organismes avec l'ensemble de la population et l'environnement et à assurer à ces derniers un niveau élevé de sécurité; les mesures devraient être fondées sur les mêmes principes de confinement que ceux qui sont énoncés dans la directive 90/219/CEE.
El suministro de OMG que no sean los microorganismos a que se refiere el primer guión, para utilizarlos exclusivamente en actividades en las que se apliquen estrictas medidas específicas de confinamiento con el fin de limitar el contacto de dichos OMG con el conjunto de la población y el medio ambiente y proporcionar a éstos un elevado nivel de seguridad; las medidas deberán basarse en los mismos principios de confinamiento previstos en la Directiva 90/219/CEE;

Utilisation confinée": toute opération dans laquelle des micro-organismes sont génétiquement modifiés ou dans laquelle des MGM sont cultivés, stockés, transportés, détruits, éliminés ou utilisés de toute autre manière et pour laquelle des mesures de confinement spécifiques sont prises pour limiter le contact de ces micro-organismes avec l'ensemble de la population et l'environnement ainsi que pour assurer à ces derniers un niveau élevé de sécurité;
Utilización confinada": cualquier actividad por la que se modifiquen genéticamente los microorganismos o por la que dichos microorganismos modificados genéticamente se cultiven, almacenen, utilicen, transporten o destruyan, o se eliminen o se utilicen de cualquier otro modo y para la cual se empleen medidas específicas de confinamiento con el fin de limitar su contacto con el conjunto de la población y con el medio ambiente;

Toute la société est placée sous l'influence de ces images et, avec le temps qui passe, l'ensemble de la population devient indifférente au“mystère”.
Toda la sociedad está influida por estas imágenes y, con el paso del tiempo, el pueblo en general se vuelve indiferente al misterio.

Le programme appuiera le renforcement des capacités de mise en oeuvre, de coordination et de suivi de la PNE et du PAE, avec la participation effective de l'ensemble de la population.
El programa apoyará el fomento de la capacidad para la puesta en marcha, la coordinación y la supervisión de la política nacional del medio ambiente y del plan de acción ambiental, con la participación de toda la población.

Pour avoir une image réelle de la participation des femmes, on fera une comparaison avec la part des femmes dans l'ensemble de la population estudiantine.
Para obtener una imagen fiel de la participación de las mujeres, habrá que compararla con el porcentaje de mujeres sobre el total de la población estudiantil.

Nous insistons une fois de plus sur le fait que les élections organisées dans toute région de la Géorgie doivent se dérouler conformément à la législation géorgienne et avec la participation directe de l'ensemble de la population de la région concernée.
Subrayamos una vez más que las elecciones que se celebren en cualquier región de Georgia deberán ajustarse a lo dispuesto en la legislación de Georgia y contar con la participación directa de toda la población de la región correspondiente.

Elle pense avec M. Eide qu'il est important de collecter des données statistiques en vue de comparer la situation des minorités avec celle de l'ensemble de la population.
Está de acuerdo con el Sr. Eide en que es importante recopilar datos estadísticos a fin de comparar la situación de las minorías con la del conjunto de la población.

Faciliter l'accès à l'aide humanitaire, respecter le besoin de contrôle visant à assurer que l'aide parvient bien aux groupes auxquels elle est destinée et renforcer la sécurité alimentaire par un développement agricole durable avec la participation de l'ensemble de la population;
Facilitar el acceso a la ayuda humanitaria, aceptar la necesidad de vigilar que la ayuda llegue a los grupos a los que esté destinada y fomentar la seguridad alimentaria mediante técnicas agrícolas sostenibles y un proceso de desarrollo con amplia participación de la población;

De renforcer le service public de l'emploi et de le rapprocher de l'ensemble des travailleurs et des chefs d'entreprise dans des environnements géographiques régionaux et locaux, en donnant une impulsion à la décentralisation de ce service, facilitant ainsi l'accès à l'emploi de l'ensemble de la population avec une égalité de chances;
Fortalecer y acercar el servicio público de empleo al conjunto de trabajadores/as y empresarios/as en entornos geográficos regionales y locales, potenciando la descentralización de dicho servicio, facilitando los accesos al empleo a la totalidad de la población con criterios de igualdad de oportunidades.

Tous les États membres de l'OSCE, à l'exception de l'Arménie, en ont soutenu les trois principes essentiels, garantissant l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan, et assurant au Haut-Karabakh, partie intégrante de l'Azerbaïdjan, l'autonomie la plus large avec des garanties de sécurité pour l'ensemble de la population.
Todos los Estados miembros de la OSCE, excepto la República de Armenia, apoyaron los tres principios básicos del arreglo que aseguraban la integridad territorial de la República de Azerbaiyán y la concesión del máximo grado de autonomía a Nagorno-Karabaj dentro de Azerbaiyán con garantías de seguridad para toda su población.

Il rend également hommage à la Puissance administrante pour les mesures positives adoptées en coopération avec l'ensemble des secteurs de la population en vue de promouvoir le développement politique, économique et social du Territoire.
Elogia asimismo a dicha Potencia por las medidas positivas adoptadas en cooperación con todos los sectores de la población para promover el desarrollo político, económico y social en el Territorio.

Comment utiliser "avec l'ensemble de la population" dans une phrase en Français

En opposition avec l ensemble de la population masculine, les hommes sont plus nombreux chez les ans (51 % chez les ans contre 48 %).

Comment utiliser "con toda la población, con el conjunto de la población" dans une phrase en Espagnol

000 de miembros, sus dominios aún son pequeños comparados con toda la población mundial.

Nosotros deseamos un centro universitario y con una fluida relación con toda la población penal.

¿Como evitaremos los efectos del Vegetativismo con toda la población totalmente empopada?

), incluso unidos con toda la población muncial que habla portugués (250 millones?

La población inmigrante se compone de personas jóvenes, con pocos problemas de salud en comparación con el conjunto de la población autóctona18.

Algo parecido sucede con el conjunto de la población humana.

Con toda la población obtenemos un histograma con clases super pequeñas.

Se especula mucho, sin reflexionar, sobre la minoridad de las poblaciones indígenas, en comparación con el conjunto de la población colombiana, considerada mestiza.

Y promover el acceso a la igualdad con toda la población para gozar de los mismos derechos.

La idea era armar una cartelera y compartirla con toda la población escolar.