Exemples d'utilisation de Avezvous en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Peutêtre avezvous encore de meilleures idées.
Par exemple, en juin 1946, le journal juif de Chicago Sentinel avait déjà déclaré:« Nous reconnaissons l'anti-soviétisme pour cequ'il est réellement… Avezvous jamais entendu parler, où que ce soit dans le monde, d'antisémites qui n'étaient pas également anti-soviétiques?
El Jewish Sentinel de Chicago, por ejemplo, en junio de 1946 ya había declarado,"Nosotros reconocemos el anti-Sovietismo por lo querealmente es…¿Escuchó hablar alguna vez en cualquier parte de cualquier antisemita en el mundo que no fuese antisoviético?Avezvous quelque chose à dire pour votre défense?
Dans l'affirmative, avezvous d'autres demandes à formuler?
En caso afirmativo,¿tiene alguna otra petición?Avezvous des renseignements plus officiels et plus précis?
Rübig(PPE).-(DE) Monsieur le Commissaire, avezvous l'intention d'élaborer un Livre vert sur ce sujet?
Avezvous d'autres requêtesrégime, type ou emplacement de chambre particulier,?
¿Tiene alguna otra solicitud(dieta, tipo o lugar del camarote determinado,etc.)?Beazley, Peter(ED).-(EN) Madame la Présidente,quand avezvous l'intention d'aborder l'ordre du jour?
BEAZLEY, Peter(ED).-(EN) Señora Presidenta,¿cuándo piensa usted iniciar nuestros trabajos?Combien de fois avezvous déposé une plainte relative aux modalités et aux conditions.
¿Durante su condena cuántas veces presentó quejas sobre los métodos.Si le seuil proposé correspond aux réalités des cycles commerciaux, souhaitezvous étudier la possibilité de le retenir et tenir compte de l'expérience acquise aucours du fonctionnement de l'Accord? Avezvous d'autres idées ou des raisons de proposer un seuil différent?
Si el umbral propuesto refleja las realidades de los ciclos económicos¿desea Avezvous des restrictions concernant les aides et les équipements amenés à bord?
¿Existe alguna restricción en cuanto a las ayudas y equipos que se llevan a bordo?Quelle expérience a votre pays de cette disposition? Quelle incidence cette disposition atelle eu sur le calcul de la valeur normale? Estce que l'application de cette règle pourraitaboutir à des résultats déraisonnables? Avezvous des suggestions sur la façon de modifier ou d'améliorer l'administration et l'application de l'Accord antidumping à cet égard?
¿Cuál es la experiencia de su país al utilizar esta disposición?¿Qué repercusiones ha Dans l'affirmative, avezvous d'autres requêtes pour une assistance ou des aménagements?
En caso afirmativo,¿tiene alguna otra solicitud de asistencia o adaptadones?
Avezvous été confronté à des cas de restriction des droits par les organes répressifs motivée par l'appartenance ethnique?
¿Conoce de algún caso en que las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley hayan restringido los derechos por motivo de nacionalidad o etnia?En second lieu, aimable théoricien, avezvous songé à ceci que le petit producteur paysan balance inévitablement entre le prolétariat et la bourgeoisie?
En segundo lugar:¿Ha pensado usted, gentil teórico, que el pequeño productor campesino vacila inevitablemente entre el proletariado y la burguesía?Avezvous besoin d'aménagements particuliers dans la cabine ou la salle de bains: des barres d'appui; une baignoire plutôt qu'une douche(ou inversement); autres?
¿Necesita algún servicio especial en el camarote o el cuarto de baño: barras de sujeción; bañera mejor que ducha(o viceversa); otros?La première, Monsieur le Commissaire, estla suivante: n'avezvous pas le sentiment que, dans le cas qui nous intéresse, la Commission a radicale ment renversé l'analyse qui avait été précédemment la sienne?
La primera, Sr. Comisario,es la siguiente:¿no cree usted que, en el tema que nos ocupa, la Comisión ha cambiado radicalmente su análisis anterior?Avezvous pris en compte les accords conclus entre certains des Etats du Golfe et leurs voisins arabes et qui font référence à un boycott à l'encontre d'Israël?
¿Han considerado ustedes los acuerdos que existen entre algunos de los Estados del Golfo y sus vecinos árabes en relación con un boicot contra Israel?Quelle méthode appliquezvous? Avezvous rencontré des cas où l'utilisation d'une méthode plutôt que d'une autre avait une incidence sensible sur les résultats? Avezvous rencontré d'autres problèmes que ceux qui sont signalés ici?
¿Qué método aplica usted?¿Se ha encontrado con casos en que la utilización de un método en lugar de otro tenía repercusiones importantes en el resultado del caso?¿Se ha encontrado con otros problemas además de los citados aquí?Avezvous d'autres demandesrégime, installations pour la conservation de l'insuline, assistance au moment des repas ou pour des activités de loisirs,?
¿Tiene alguna otra solicitud(dieta, equipamiento para conservar la insulina, asistencia durante las comidas, asistencia durante las actividades recreativas,etc.)?Guillaume(RDE).- Monsieur le Commissaire, avezvous bien pris la mesure de la détresse des agriculteurs qui s'est exprimée par la très grande manifestation de Paris, le 29 septembre, et par toute l'agitation du monde paysan dans tous les pays de la Communauté?
GUILLAUME(RDE).-(FR) Señor Comisario,¿ha medido usted bien la angustia de los agricultores expresada a través de la gran manifestación de París, del 29 de septiembre, y de la agitación en el sector agrícola en todos los países de la Comunidad?Avezvous(ou quelqu'un dans votre groupe) des demandes particulières concernant un régime ou liées à votre handicap ou bien d'autres besoins particuliers?
¿Tiene usted, o alguien de su grupo, algún requisito especial en cuanto a la dieta alimenticia o en relación con alguna discapacidad o cualquier otra necesidad especial?Avezvous été confronté à des cas où la marge bénéficiaire raisonnable calculée conformément aux dispositions de l'article 2.2.2 était anormalement élevée?
¿Ha tenido experiencia de casos en los que el margen de beneficio razonable calculado de conformidad con el artículo 2.2.2 era insólitamente elevado en relación con el producto correspondiente?Avezvous des contacts avec les parlementaires, les organisations communautaires et les ONG à propos des droits fondamentaux des personnes qui vivent dans l'extrême pauvreté?
¿Mantiene su institución contactos con los parlamentarios, las organizaciones de la comunidad y las organizaciones no gubernamentales por lo que respecta a los derechos fundamentales de las personas que viven en la extrema pobreza?
