Exemples d'utilisation de Avoir pour objectif en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous devons avoir pour objectif de permettre à nos troupes d'opérer ensemble.
Selon la source, ils ont déclaré être des étudiants etnon pas des membres d'un groupe illégal et avoir pour objectif d'obtenir de meilleures conditions d'études.
Según la fuente, manifestaron ante el tribunal que eran estudiantes yno miembros de un grupo ilegal y que su objetivo había sido lograr mejores condiciones de estudio.Toute mesure de ce type doit avoir pour objectif la rééducation et l'intégration sociale du mineur en cause.
Toda medida de este tipo debe tener por objeto la reforma y la integración social del menor afectado.Dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu, les Maï Maï sont pour l'essentiel des mouvements locaux, identitaires,disant le plus souvent avoir pour objectif la protection de leurs terres et de leurs villages.
En Kivu del Norte y Kivu del Sur, los grupos Mai Mai son movimientos principalmente locales yde base cultural que en general dicen que tienen por objeto la protección de la tierra y la comunidad.Ces mesures doivent avoir pour objectif de mettre les pays en développement à l'abri des perturbations financières récurrentes.
Esas medidas deben estar encaminadas a proteger a los países en desarrollo de las perturbaciones financieras actuales.Combinations with other parts of speech
Le rapprochement des législations des États membres ne doit pas conduire à affaiblir la protection des données qu'elles assurent mais doit,au contraire, avoir pour objectif de garantir un niveau élevé de protection dans l'Union.
La aproximación de las disposiciones legales de los Estados miembros no debería debilitar la protección que garantizan, sino que, Les politiques nationales doivent donc avoir pour objectif la création d'un environnement favorable à l'investissement.
Ces enquêtes devraient avoir pour objectif de répondre à des plaintes ou des pétitions et de faire la lumière sur des sujets litigieux ou sensibles ayant directement trait aux droits de l'homme.
Deben tener por fin responder a las denuncias o peticiones, y arrojar luz sobre los temas polémicos o delicados que L'Union européenne attache une grande importance au mécanisme d'examen périodique universel etestime qu'il devrait avoir pour objectif d'instaurer un système qui présente une réelle utilité, qui soit transparent et efficace et qui soit axé sur la mise en œuvre et le suivi.
La Unión Europea concede gran importancia al mecanismo de examen periódico universal y considera quedebe tener por objetivo instaurar un sistema que sea de utilidad real, transparente y eficaz centrado en la aplicación y el seguimiento.La réforme devrait avoir pour objectif de permettre à l'Organisation d'appliquer plus efficacement les décisions prises par les États Membres dans les organes intergouvernementaux.
La finalidad de Les activités d'assurance technique etopérationnelle doivent avoir pour objectif d'assurer la primauté de la règle du droit et le principe de la bonne gouvernance.
Las actividades relacionadas con las operaciones yla asistencia técnica deben tener por objeto lograr el imperio de la ley y el principio de la buena gestión de los asuntos públicos.Premièrement, ce traité devrait avoir pour objectif non seulement de prévenir la prolifération horizontale des armes nucléaires, mais également leur prolifération verticale et de contribuer au désarmement.
En primer lugar, este tratado debería tener por objeto no solamente impedir la proliferación horizontal de las armas nucleares, sino también prevenir su proliferación vertical y contribuir al desarme.Le Conseil a pris acte de ce que les lois Helms-Burton etd'Amato étaient censées avoir pour objectif, respecti vement, de promouvoir la démocratie à Cuba et de sanctionner le soutien au terrorisme international.
El Consejo tomó nota de lo que se suponía que las leyes Helms-Burton yd'Amato tenían por objetivo, a saber, respectivamente fomentar la democracia en Cuba y sancionar el apoyo al terrorismo internacional.Cette communauté de sécurité devrait avoir pour objectif de relever les défis du XXIe siècle et s'appuyer sur notre pleine adhésion aux normes, principes et engagements communs de l'OSCE dans les trois dimensions.
Esa comunidad de seguridad debe orientarse a hacer frente En conclusion, le Comité mixte a convenu quela recommandation qu'il formulerait devrait avoir pour objectif de remédier aux défauts de conception inhérents de la disposition relative à l'application de l'indice spécial.
Al concluir su examen del asunto, el ComitéMixto decidió que su recomendación debía tener por objeto subsanar las incongruencias conceptuales inherentes a las disposiciones en vigor relativas al índice especial.Ces initiatives devraient avoir pour objectif le renforcement du principe de respect de la souveraineté des États et de non-ingérence dans leurs affaires intérieures et le rejet de l'occupation étrangère, parallèlement au règlement pacifique des différends.
Esos esfuerzos deberían tener por objetivo potenciar los principios de respeto de la soberanía de los Estados y no injerencia en sus asuntos internos y de rechazo de la ocupación extranjera, además del arreglo pacífico de controversias.Les méthodes de planification etles procédures adoptées doivent avoir pour objectif d'éviter que la transition ne se prolonge, tout en garantissant l'efficacité et l'efficience de l'action menée.
Una planificación y un procedimiento adecuados deben tener por finalidad evitar transiciones prolongadas, asegurando a la vez una ejecución efectiva y eficiente.En 2015, le Centre continuera d'avoir pour objectif de renforcer la coopération en Asie centrale et de mettre au point des initiatives conjointes destinées à faire face aux menaces qui pèsent sur la sécurité et la stabilité dans la région.
En 2015 L'amélioration des profils de pays suiteà la décision 8/COP.7 pourrait avoir pour objectif principal d'inciter les pays à procéder à leur évaluation en se fondant sur une compréhension simple et logique des processus.
Mejorar Premièrement, ce mécanisme devrait avoir pour objectif d'améliorer, au quotidien, la jouissance des droits de l'homme par tous, en particulier les victimes.
En primer lugar, el mecanismo debiera tener por objeto mejorar el disfrute cotidiano de los derechos humanos Cette élection anticipée doit avoir pour objectif de mener le pays à un avenir de modernisation européenne.
Le Conseil estimequ'une telle réunion devrait avoir pour objectif de convenir d'un plan réaliste de reprise du désarmement et de fixer une date pour le mener à bien.
En opinión del Consejo,esa reunión debería tener por finalidad convenir en un plan realista para reanudar el desarme y fijar una fecha límite para ponerle término.La révision du modèle envigueur devrait donc avoir pour objectif d'amener progressivement le marché des télécommunications de la phase de libéralisation à une phase de concurrence effective et consolidée.
Por tanto, la revisión delmodelo vigente debería hacerse con vistas a hacer pasar en el mercado de las telecomunicaciones el progresivo tránsito de la fase de liberalización a una fase de competencia efectiva y consolidada.Souligne que les mesures de confiance doivent avoir pour objectif de contribuer à renforcer la paix et la sécurité internationales, en conformité avec le principe d'une sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armement;
Destaca que las medidas de fomento de la confianza deberían tener por objetivo contribuir a afianzar la paz y la seguridad internacionales de conformidad con el principio de una seguridad sin menoscabo al nivel más bajo de armamentos;Les divers volets de cette réforme doivent avoir pour objectif d'améliorer l'efficacité avec laquelle l'Organisation s'acquitte des mandats qui lui sont confiés et qui sont arrêtés par les États Membres à l'issue de négociations transparentes et sérieuses.
Las reformas deben tener por objeto mejorar la eficacia de la Organización para aplicar los mandatos legislativos determinados Un programme d'information intégré devrait avoir pour objectif d'améliorer l'efficacité de la mission concernée, tant dans le secteur où elle est déployée que sur le plan international, en favorisant une meilleure compréhension du mandat de l'ONU.
Un programa integrado de información debería tener por objeto aumentar la eficacia de la misión, tanto en la zona en que se lleva a cabo como en el plano internacional, promoviendo una mejor comprensión del mandato de las Naciones Unidas.Le Parlement rappelle qu'unepoliti que efficace doit avoir pour objectif de sup primer totalement tous les rejets d'ici à l'an 2000 et de remplacer la notion de«best available technology» par celle de«clean production».
Selon les standards internationaux('). lesétats financiers doivent avoir pour objectif de présenter la nature et l'éventail des activités des institutions, d'expliquer leur modalité de financement et de fournir, en définitive, des informations sur la manière dont leurs interventions ont été réalisées.
Según las normas internacionales(i),los estados financieros deben tener por objetivo presentar la naturaleza y el abanico de las actividades de las instituciones, explicar su mo dalidad de financiación y, en definitiva, facilitar información sobre la manera en que sus intervenciones se realizaron.Ii Le processus de réforme doit avoir pour principal objectif de renforcer la capacité de l'Organisation à résoudre les problèmes de développement et à répondre efficacement aux besoins des pays en développement.
Ii 
