Que Veut Dire BARÈME APPROUVÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• escala aprobada
• escala de cuotas aprobada

Exemples d'utilisation de Barème approuvé en Français et leurs traductions en Espagnol

Barème approuvé par l'Assemblée générale pour 2007-2009.
Escala aprobada por la Asamblea para 2007-2009.

Les rations fournies correspondent au barème approuvé pour les rations.
Las raciones se entregan con arreglo a las escalas de raciones aprobadas.

Barème approuvé par l'Assemblée générale pour la période 2004-2006.
Escala aprobada por la Asamblea General para.

Sur le plan pratique, les Parties seraient informées du montant de leurs contributions en euro sur la base du barème approuvé des quotesparts.
Se informaría a las Partes de sus respectivas contribuciones en euros sobre la base de la escala de contribuciones aprobada.

Les procédures et le barème approuvés pour ce type de prestations figurent à l'appendice 11 de l'annexe B du chapitre 3.
Los procedimientos y la lista de las tarifas por servicios que se han acordado figuran en el anexo B, capítulo 3, apéndice 11.

Quarante-quatre autres États Membres n'avaient procédé qu'à des versements partiels ou avaient bénéficié d'un crédit par suite d'une réduction du barème approuvé.
Otros 44 Estados Miembros habían hecho solamente pagos parciales o habían recibido un crédito como consecuencia de reducciones de la escala aprobada.

Les procédures et le barème approuvés pour ce type de prestations figurent à l'appendice 11 de l'annexe B du chapitre 3.
Los procedimientos y la lista de tarifas por servicios que se han acordado figuran en el apéndice 11 del anexo B del capítulo 3.

Le régime d'assurance-maladie prévoit le paiement complet des services assurés, selon le barème approuvé de la province ou du territoire où le service est fourni.
El Plan de atención médica ofrece pago para los servicios de los seguros desde un 100% de la lista de honorarios aprobada para el territorio o la provincia donde se ofrece el servicio.

Les procédures et le barème approuvés pour ce type de prestations figurent à l'appendice 11 des annexes A et B du chapitre 3.
Los procedimientos y la lista de tarifas por servicios que se han acordado figuran en el apéndice 11 de los anexos A y B del capítulo 3.

La République tchèque paie toutes ses contributions intégralement et en temps voulu et s'oppose à l'établissement d'un lien entre le paiement des contributions et le barème approuvé.
Dice que la República Checa paga todas sus cuotas plena y puntualmente y se opone a los intentos de vincular el pago de las cuotas a la escala de cuotas aprobada.

La Commission a noté que le barème approuvé à la suite de l'enquête de 1994 était inférieur à celui qui était en vigueur auparavant.
La Comisión observó que, después del estudio de 1994, se había aprobado una nueva escala de sueldos, que era inferior a la que se hallaba en vigor.

Le tableau 5 montre, pour chaque entité imposant des contributions statutaires selon un barème approuvé, les pourcentages applicables pour 2012 et 2013.
En el cuadro 5 se muestran los valores porcentuales de las cuotas por pagar correspondientes a 2012 y 2013, desglosados por cada una de las organizaciones que reciben cuotas con arreglo a una escala de cuotas aprobada.

On a par conséquent recalculé le barème des quotes-parts pour 1993 en en retranchant les 0,55% qui revenaient à l'ancien Etat tchécoslovaque; de ce fait, le montant des quotes-parts des Etats Membres pour 1993 s'est trouvé être proportionnellement plus élevé que celui résultant du barème approuvé.
En consecuencia, en la base para la escala de cuotas de 1993 dejó de figurar el 0,55% correspondiente al ex Estado, lo que llevó a que las cuotas de todos los Estados Miembros en 1993 fuesen proporcionalmente más elevadas que las de la escala de cuotas aprobada.

Toute initiative visant à modifier unilatéralement le barème approuvé est inacceptable car contraire aux dispositions de la Charte.
Cualquier medida adoptada de manera unilateral para modificar la escala de cuotas aprobada infringiría las disposiciones de la Carta y, por lo tanto, sería inaceptable.

OBEIDO(République arabe syrienne) rappelle que le barème des quotes-parts traduit la volonté des États Membres d'assumer les dépenses de l'Organisation, comme le prévoit l'Article 17 de la Charte, et de concrétiser cet engagement en versant des contributions correspondant à un barème approuvé par consensus.
El Sr. OBEIDO(República Árabe Siria) recuerda que la escala de cuotas traduce la voluntad de los Estados Miembros de asumir los gastos de la Organización, como lo prevé el Artículo 17 de la Carta, y concretar este compromiso pagando cuotas correspondientes a una escala aprobada por consenso.

Les projections relatives aux contributions du personnel qui figurent dans le présent rapport tiennent compte pour la première fois de l'application intégrale du barème approuvé à la quarante-huitième session. Il en ressort que l'on avait surévalué le montant inclus dans l'ouverture de crédit initial.
Las previsiones de las contribuciones del personal que figuran en el presente informe son por primera vez el resultado de la plena aplicación de las escalas aprobadas en el cuadragésimo octavo período de sesiones, y demuestran que el monto incluido en las consignaciones iniciales era excesivo.

Sur le plan pratique, le budget approuvé en dollars serait converti en euros en fonction des taux moyens pratiqués à l'ONU et les Parties seraient informées du montant de leur contribution en euros sur la base du barème approuvé des quotesparts.
En términos prácticos, el monto del presupuesto aprobado en dólares de los Estados Unidos se convertiría en euros utilizando la media del tipo oficial de las Naciones Unidas, y se informaría a las Partes de sus respectivas cuotas en euros sobre la base de la escala de cuotas aprobada.

Ces membres ont également fait observer que l'actualisation annuelle pourrait s'effectuer dans le cadre d'un"barème glissant" reposant sur le barème approuvé sur trois ans, les taux étant actualisés chaque année sur la base des dernières données statistiques disponibles.
Esos miembros observaron además que el nuevo cálculo anual se podría implementar con arreglo a una" escala móvil", que se basaría en la metodología aprobada de la escala establecida por tres años, y que las tasas de la escala se calcularían nuevamente cada año sobre la base de los datos estadísticos revisados.

Conformément au barème approuvé par le Comité administratif de coordination, la part incombant à l'Organisation du coût des mesures de sécurité interorganisations pour l'exercice 2000-2001 est estimée à 908 700 dollars, ce qui représente un pourcentage estimatif de 16,2% des coûts afférents au Bureau et de 20% des frais d'assurance.
Con arreglo a la fórmula convenida por el Comité Administrativo de Coordinación, se estima que la parte que deben sufragar las Naciones Unidas de los gastos por concepto de medidas de seguridad interorganizacionales asciende a 908.700 dólares, sobre la base de un porcentaje estimado del 16,2% del costo de la Oficina y el 20% del costo del plan de seguro.

Il serait néanmoins utile que le Secrétariat communique à la Commission des informations détaillées sur les incidences de ces recommandations sur le barème des quotes-parts, compte tenu de la méthode d'établissement du barème approuvée dans la résolution 55/5 et de la pratique mentionnée au paragraphe 105 du document A/57/6.
Sería de utilidad, no obstante, que la Secretaría brindara información detallada sobre los efectos de esas recomendaciones en la escala de cuotas, teniendo en cuenta la metodología para la preparación de la escala aprobada en la resolución 55/5 y la práctica mencionada en el párrafo 105 del documento A/57/6.

Le montant prévu doit permettre d'approvisionner en vivres et en eau potable le personnel des contingents(à l'exclusion des officiers d'état-major) conformément au barème approuvé et au calendrier de retrait figurant à l'annexe V. Le montant est calculé à raison de 11,60 dollars par personne pour un total de 33 500 jours-homme, taux qui comprend l'eau potable(1,90 dollar) ainsi qu'une surtaxe de 10% due à la réduction des effectifs en deçà du nombre minimal de 1 400 soldats figurant au contrat.
Se solicitan 388.600 dólares para suministrar alimentos y agua embotellada a el personal militar( con exclusión de los oficiales de estado mayor) de acuerdo con las escalas de raciones aprobadas y con el calendario de retirada que aparece en el anexo V. Los gastos se han calculado a la tasa de 11,60 dólares por persona durante 33.500 días/ persona, que incluye el agua embotellada( 1,90 dólares) y una sobretasa de el 10% debida a la reducción de el número de soldados en activo por debajo de el nivel mínimo de 1.400 efectivos estipulado en el contrato.

Les taux standard applicables aux traitements du personnel recruté sur le plan international ont été calculés sur la base des barèmes approuvés en juin 2000, un taux de vacance de postes de 10% ayant été appliqué.
Los costos estándar de los sueldos de los oficiales nacionales se calcularon sobre la base de las escalas de sueldos aprobadas y vigentes en junio de 2000 y de una tasa de vacantes del 10.

Il est prévu d'approvisionner tout le personnel militaire en vivres et en bouteilles d'eau conformément aux barèmes approuvés pour les rations.
Se solicitan créditos para suministrar alimentos y agua embotellada a todo el personal militar de conformidad con las escalas de raciones aprobadas.

Le montant prévu pour approvisionner le personnel militaire en denrées alimentaires et en eau en bouteille est conforme aux barèmes approuvés pour les rations.
Se prevén créditos para suministrar alimentos y agua embotellada al personal militar de conformidad con las escalas de raciones aprobadas.

Le montant prévu pour approvisionner en denrées alimentaires et en eau en bouteille tout le personnel militaire est conforme aux barèmes approuvés pour les rations.
Se solicitan créditos para suministrar alimentos y agua embotellada a todo el personal militar conforme a las escalas de raciones aprobadas.

Le montant prévu pour approvisionner en denrées alimentaires et en eau en bouteille tout le personnel militaire de la Force est conforme aux barèmes approuvés pour les rations.
Se prevén créditos para suministrar alimentos y agua embotellada a todos los militares de la Fuerza de conformidad con las escalas de raciones aprobadas.

Le montant prévu pour approvisionner en denrées alimentaires et en eau en bouteille tout le personnel militaire de la Force est conforme aux barèmes approuvés pour les rations.
Se solicitan créditos para suministrar alimentos y agua embotellada a todo el personal militar de la Fuerza, con arreglo a escalas de raciones aprobadas.

Il indique que les programmes d'assurance maladie des Nations Unies sont autofinancés et gérés par des tiers administrateurs ou par l'Organisation elle-même, ce qui signifie que les demandes de remboursement sont directement financées au moyen de primes dont le coût est partagé entre les fonctionnaires en activité, les fonctionnaires retraités et l'Organisation, conformément aux barèmes approuvés par l'Assemblée générale.
Señala que los programas de seguro médico de la Secretaría de las Naciones Unidas se autofinancian y que su gestión está a cargo de compañías de seguro subcontratados o de la propia Organización, lo que significa que las reclamaciones se financian directamente mediante las primas aportadas por los funcionarios, los jubilados y la Organización, de conformidad con los coeficientes de participación en la financiación de los gastos autorizados por la Asamblea General.