Exemples d'utilisation de Basescu en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Son Excellence M. Traian Basescu, Président de la Roumanie.
Je n'ai défendu personne;j'ai juste lancé un appel à M. Basescu.
En lugar de defender a nadie,simplemente he apelado al señor Basescu.Par ailleurs, Basescu sera le premier à le reconnaître en toute franchise.
Es más, Basescu es el primero en admitirlo abiertamente.Il s'agissait d'une décision juste,et nous tenons à féliciter M. Basescu.
Pero fueron unas elecciones limpias yqueremos felicitar al señor Basescu.Basescu et ses partisans politiques ont donc du pain sur la planche.
El señor Basescu y sus simpatizantes políticos tienen una labor que realizar.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
HomePhotothèque Le Grand Maître reçoit lePrésident de la Roumanie Traian Basescu.
HomeGalería fotográfica El Gran Maestre recibe alPresidente de Rumanía Traian Basescu.Aussi en 2007 le président Traian Basescu est suspendu, mais est élu par le peuple.
También en 2007 el Presidente Traian Basescu se suspende, sino que es elegido por el pueblo.Basescu, qui vient de remporter les élections présidentielles, a promis aux Roumains, dans son discours d'investiture, une administration honnête et des services publics indépendants.
El señor Basescu, vencedor de las elecciones presidenciales rumanas, prometió a los ciudadanos en su discurso tras la victoria una administración impecable y un cuerpo de funcionarios independiente.Pays allié des USA et membre illustre de l'OTAN, dont le président, Traian Basescu, a qualifié une journaliste d'« immonde Roms». Quelqu'un de très délicat et d'une politesse exquise, on le constate.
El Presidente de ese país, Traian Basescu, aliado de Estados Unidos y miembro ilustre de la OTAN, calificó de"gitana asquerosa" a una periodista. Como puede observarse, una persona sumamente delicada, y de cortés lenguaje.Un décompte partiel des voix, rendu public par le bureau central électoral, attribuait au candidat social-démocrate Mircea Geoana 31,17 pour cent des voix tandis que le président sortant,Traian Basescu, était crédité de 32,42 pour cent.
Según un recuento parcial, hecho público por la Oficina Electoral Central, el candidato socialdemócrata Mircea Geoana se aseguró el 31.17 por ciento de los votos y el presidente en el cargo,Traian Basescu, el 32.42 por ciento.Le président Traian Basescu avec le Grand Maître, Fra'Matthew Festing, pendant les honneurs militaires.
El Presidente Traian Besescu con el Gran Maestre Frey Matthew Festing, durante los honores militares.Des milliers de manifestants à Bucarest, Brasov, Timisoara, Pitesti, Deva, Sibiu, Iasi, Cluj Napoca et d'autres grandes villes de Roumanie ont exigé à grand bruit et sans ambiguïté la démission du gouvernement Boc etdu Président Basescu.
Miles de manifestantes en Bucarest, Brasov, Timisoara, Pitesti, Deva, Sibiu, Iasi, Cluj Napoca y otras importantes ciudades de Rumanía han exigido enérgica y claramente la dimisión del Boc Cabinet(el gobierno de coalición)y del Presidente Basescu.Aussi en 2007 le président Traian Basescu est suspendu, mais est élu par le peuple. Quelques semaines plus tard, l'Alliance Justice et Vérité mêlée.
También en 2007 el Presidente Traian Basescu se suspende, sino que es elegido por el pueblo. Unas semanas más tarde el Consejo de Justicia y la Verdad Alianza refriega.Je suis ravie d'avoir pu travailler avec plusieurs Premiers ministres roumains, comme le Premier ministre actuel, M. Tariceanu, plusieurs présidents, y compris le chef d'État actuel,le président Basescu, ainsi que de très nombreux parlementaires.
Para mí ha sido un verdadero placer poder trabajar conjuntamente con varios Primeros Ministros rumanos, incluido el actual, el señor Tariceanu, varios Presidentes, incluido el actual Jefe de Estado,el Presidente Basescu, así como con numerosos diputados al Parlamento.Il faut donc espérer que le Président Basescu réussira à constituer une coalition soucieuse de l'intérêt national plutôt que du profil des différents partis politiques.
Hay que esperar, pues, que el Presidente Basescu consiga constituir una coalición más preocupada por el interés nacional que por el perfil de los distintos partidos políticos.Le 23 juin 2010, le Conseil suprême de la Défense de Roumanie a approuvé la Stratégie nationale de Défense. Élaboré sur initiative du président roumain,Traian Basescu, ce document dénonce explicitement les actions des mass-media comme des‘vulnérabilités.
El 23 de junio de 2010, el Consejo Supremo de Defensa aprobó la Estrategia Nacional de Defensa, un documento elaborado a iniciativa del presidente rumano,Traian Basescu, que explícitamente afirma que las acciones emprendidas por los medios de comunicación de masas son vulnerabilidades.Le président de la Roumanie, Traian Basescu, a signé la Loi sur la ratification de l'ASA, Serbie-Union européenne, qui a été votée, le 2 avril, au Sénat du Parlement roumain.
El presidente de Rumania, Traian Basescu, firmó la Ley sobre Ratificación del Acuerdo de Estabilización y Asociación de Serbia a la Unión Europea, el que fue aprobado el 2 de abril en el Senado del Parlamento rumano.Après avoir assisté à un service religieux célébré dans la Nonciature de la capitale roumaine par l'archevêque de Bucarest Ioan Robu en présence des membres et volontaires[…] À Suivre 13/06/2011 Le Grand Maître en Visite d'Etat en RoumanieReçu par le président Traian Basescu, Fra'Matthew Festing a eu des entretiens avec les dirigeants des institutions roumaines. Un accord sur les services postaux a été signé.
Después de asistir con miembros y voluntarios del SAMR(cuerpo de ayuda rumano) a un oficio religioso en la Nunciatura del Arzobispo de Bucarest, Ioan Robu, el Gran Maestre se reunió[…] Sigue 13/06/2011 Visita de Estado del Gran Maestre a RumaníaRecibido por el Presidente Traian Basescu, Frey Matthew Festing mantuvo varios encuentros con dirigentes de las instituciones rumanas. Se firmó un acuerdo de servicio postal.Bucarest nous a informés que M. Basescu mettait l'accent sur les efforts à consentir avant janvier 2007, ce qui rend impossible la réouverture du résultat final des négociations.
Bucarest nos ha informado de que el señor Basescu hace hincapié en los esfuerzos que hay que llevar a cabo antes de enero de 2007, por lo que no ha lugar al replanteamiento de los resultados finales de las negociaciones.Basescu a devant lui une mission difficile et toutefois assez passionnante: diriger son pays vers de nouvelles voies de modernisation, de mesures de lutte contre la corruption et un total respect des droits civils et des droits de l'homme, ainsi que vers l'adoption permanente de structures démocratiques.
El señor Basescu tiene ante sí una tarea difícil y al mismo tiempo bastante apasionante: conducir a su país por los nuevos derroteros de la modernización, de la lucha contra la corrupción, del pleno respeto de los derechos humanos y civiles, y de la adhesión definitiva al enfoque democrático.Monsieur le Président, en tant qu'ancien capitaine de navire, le président roumain nouvellement élu,Traian Basescu, a une certaine expérience en matière d'eaux agitées, ce qui lui confère un avantage, en ce que le navire d'État de son pays d'origine, dont il prendra la barre, fait actuellement face à une mer houleuse.
Señor Presidente, como antiguo capitán de barco, el recién elegido Presidente de Rumanía,Traian Basescu, sabe algo de aguas turbulentas y eso le proporciona una ventaja considerable, ya que la nave del Estado de su país de origen, cuyo timón ha de empuñar, se enfrenta actualmente a aguas encrespadas.Sous la direction du président Basescu et du premier ministre Popescu-Tariceanu, ce pays s'est engagé dans un processus de réforme dynamique et ambitieux en matière de politique intérieure, de système judiciaire et de lutte contre la corruption.
Bajo el liderazgo del Presidente Basescu y el Primer Ministro Popescu-Tariceanu, se ha iniciado un decidido y serio proceso de reformas, que afecta a los asuntos interiores, la judicatura y la lucha contra la corrupción.Je vous saurais gré de bien vouloir exprimer à SonExcellence Monsieur Traian Basescu, Président de la Roumanie, mes voeux cordiaux pour sa personne ainsi que pour le bonheur et la prospérité du peuple roumain. Je prie Dieu d'accompagner les efforts de chacun dans l'oeuvre d'édification d'une nation toujours plus fraternelle et plus solidaire.
Le ruego que exprese a su excelencia,el señor Traian Basescu, presidente de Rumanía, mis mejores deseos para su persona así como mis deseos de felicidad y prosperidad para el pueblo rumano. Ruego a Dios que acompañe los esfuerzos de cada uno en la obra de edificación de una nación cada vez más fraterna y solidaria.Récemment, le président roumain, Traian Basescu a signé le traité d'adhésion de son pays à l'Union européenne. Toutefois, auparavant, Michel Barnier, lui avait reproché de ne pas avoir le«réflexe européen» car le président roumain veut un partenariat privilégié avec le Royaume-Uni et les États-Unis. La Roumanie n'a pas écouté la France.
Recientemente, el presidente rumano, Traian Basescu firmó el Tratado de Adhesión de su país a la Unión Europea. Sin embargo, antes, Michel Barnier, le había reprochado no tener el«reflejo europeo», pues el presidente rumano desea una asociación privilegiada con Reino Unido y los Estados Unidos. Rumania no escuchó a Francia.Expriment leur gratitude au Président Traian Basescu, au Gouvernement et au peuple roumains pour leur chaleureuse hospitalité pendant la huitième Réunion du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est à Bucarest;
Expresan su agradecimiento al Presidente Traian Basescu y al Gobierno y el pueblo de Rumania por su cálida hospitalidad durante la Octava Cumbre del Proceso de Cooperación en Europa Sudoriental, celebrada en Bucarest.Vendredi soir le président Traian Basescu a nommé premier ministre le social-démocrate Victor Ponta(PSD). Celui-ci a été chargé de former un gouvernement qui restera en place jusqu'aux élections de novembre prochain.
El viernes por la noche, el presidente Traian Basescu nombró primer ministro al socialdemócrata Victor Ponta(PSD). Se le ha pedido a Victor Ponta que cree un gobierno que esté en el poder hasta que se celebren nuevas elecciones en noviembre.Il est intéressant de noter que le président Basescu, qui a refusé durant de longues années de contribuer à la cohérence du système politique et au consensus entre partis, crie à présent à l'injustice, accompagné du chœur de ses amis de son parti européen.
Es interesante ver cómo el presidente Basescu, que durante muchos años no estaba dispuesto a contribuir a la cohesión del sistema político y al consenso entre los partidos políticos, pone ahora el grito en el cielo, y con él muchos de sus amigos de partido europeo.Dans une interview accordée au le 26 novembre, Basescu, qui est à l'heure actuelle maire de Bucarest, a expliqué la raison pour laquelle il s'efforce de donner à son pays un nouveau départ politique:«Le problème, c'est la corruption qui, dans ce pays, a été élevée à une forme de gouvernement».
En una entrevista concedidaal de 26 de noviembre, Basescu, que en estos momentos es alcalde de Bucarest, dio la siguiente explicación a sus razones para querer darle la vuelta a su país políticamente:«El problema es la corrupción que, en este país, ha sido elevada a una forma de gobierno».Je suis rassuré par l'engagement dunouveau gouvernement du président Basescu en Roumanie à considérer la corruption comme une menace envers la sécurité nationale contre laquelle il luttera agressivement, ainsi que par l'engagement pris en plénière par le commissaire Rehn d'impliquer pleinement notre Assemblée dans la décision improbable d'activer la clause de sauvegarde pour retarder l'adhésion d'une année.
Me ha convencido el compromiso del nuevo Gobiernorumano del Presidente Basescu de considerar la corrupción una amenaza para la seguridad nacional y de que será perseguida enérgicamente. Además, está el compromiso contraído por el Comisario señor Rehn en el pleno de que nuestro Parlamento participará plenamente en la improbable decisión de activar la cláusula de salvaguardia para retrasar un año la adhesión.Visita di Stato delPresidente rumeno Traian Basescu all'Ordine di Malta- Order of Malta English Italiano Deutsch Español Ordre souverain de Malte Ordre souverain de Malte English Italiano Deutsch Español Ordre souverain militaire et hospitalier de Saint-Jean de Jérusalem de Rhodes et de Malte Ordre de Malte MENUMENUL'Ordre de Malte Mission Protéger la dignité humaine L'Ordre Souverain de Malte est une des institutions les plus anciennes de la civilisation occidentale et chrétienne.
Visita di Stato delPresidente rumeno Traian Basescu all'Ordine di Malta- Order of Malta English Italiano Français Deutsch Soberana Orden de Malta Soberana Orden de Malta English Italiano Français Deutsch Soberana y Militar Orden Hospitalaria de San Juan de Jerusalén de Rodas y de Malta Orden de Malta MENUMENULa Orden de Malta Misión Defendiendo la dignidad humana La Soberana Orden de Malta es una de las más antiguas instituciones de la civilización occidental y cristiana.
