Que Veut Dire BATA en Espagnol - Traduction En Espagnol

• bata
• de bata
• ciudad de bata
• la ciudad de bata
• baťa
• en bata

Exemples d'utilisation de Bata en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils parlent le bata, une langue tchadique.
Hablan el cingalés, un idioma indo-ario.

Le 4 février 2008, trois soldats ont tenté de violer une jeune fille dans sa maison, située dans le district d'Am Bata 9e arrondissement de N'Djamena.
El 4 de febrero de 2008, tres militares trataron de violar a una joven en su propio domicilio del barrio de Am Bata distrito 9 de Nyamena.

Robe à traîne flamenco Bata de Cola 5 volants avec doublure, Jupes de flamenco et jupes de répétition.
Batas de Cola 5 Volantes con Forro, Faldas para baile flamenco y de ensayo.

Il convient de signaler comme élément positif que la prison publique de Malabo ainsi que la prison publique de Bata ne contiennent qu'un faible nombre de détenus.
Cabe destacar positivamente, que se mantiene un bajo número de reclusos, tanto en la cárcel pública de Malabo como en la cárcel pública de Bata.

Et saviez-vous que l'empire de chaussures Bata a été à l'origine fondé par un producteur tchèque de chaussures, Tomáš Baťa?
¿Y sabía que el imperio zapatero Baťa fue fundado por un productor de zapatos checo Tomáš Baťa?

Ce projet est l'une de nos grandes réussites car avec le temps, nous avons pu créer une tradition à Malabo et à Bata, les villes les plus importantes de Guinée équatoriale.
Este proyecto es uno de nuestros grandes logros porque, con el tiempo, junto al LPC, hemos logrado crear una tradición en Malabo y Bata las ciudades más importantes de Guinea Ecuatorial.

À Malabo, Bata et Evinayong, il est courant que des détenus soient envoyés à l'extérieur pour tondre le gazon ou nettoyer les rues.
Es usual que los presos en Malabo, en Bata o en Evinayong sean sacados a cortar césped("chapear") o arreglar calles.

Certaines des municipalités en question sont très importantes, par exemple Bata, deuxième ville du pays et chef-lieu de la région continentale.
Algunos de los municipios en cuestión son de gran importancia, como es el caso del de Bata, la segunda ciudad del país y cabeza de la región continental.

La famille Bata et l'entreprise ont été de généreux donateurs, notamment au Canada où ils ont fondé des projets tels que le Bata Shoe Museum(« Musée de la chaussure Bata») à Toronto et la bibliothèque Bata à l'université de Trent.
La familia Bata son generosos donadores, sobre todo en Canadá, donde fundaron varios proyectos como el Museo Bata Shoe en Toronto y la Biblioteca Bata en la Universidad de Trent.

La presse est le moyen de communication le plus ancien dans le pays puisque dès 1940, à l'époque coloniale, paraissaient deux journaux officiels: Ebano à Santa Isabel(aujourd'hui Malabo) et Potopoto à Bata.
Es el medio de comunicación más antiguo del país, pues data de 1940 con la aparición del Ebano en Santa Isabel, hoy Malabo, y el Poto-poto en Bata, periódicos oficiales en la época colonial.

Bata Symbole de la fierté nationale tchèque, la boutique phare de la marque de chaussures familiale Bata se situe sur la place Wenceslas, côte à côte avec des boutiques de multinationales américaines et européennes.
Bata Símbolo del orgullo nacional checo, la tienda insignia de la marca de zapatos histórica y familiar Bata está situada justo en la plaza Wenceslao, codo con codo con outlets de multinacionales estadounidenses y europeas.

Dans un appel urgent en date du 3 septembre 1993, le Rapporteur spécial a fait part au gouvernement de ses inquiétudes concernant la situation de Francisco Engono Micué et José Ramón Obamo, qui avaient été arrêtés à Bata le 31 août 1993.
En un llamamiento urgente de 3 de septiembre de 1993, el Relator Especial comunicó al Gobierno su preocupación por la situación de Francisco Engono Micué y José Ramón Obamo, detenidos en Bata el 31 de agosto de 1993.

Le 16 novembre, à 18 h 15, le Représentant spécial a été retenu au barrage qui se trouve au kilomètre 10 de la route qui relie Bata à Niefang, parce qu'il avait pris une photographie des véhicules qui attendaient de passer au contrôle.
El Representante Especial, el 16 de noviembre a las 18.15, fue retenido en la barrera ubicada en el kilómetro 10 de la carretera que une a Bata con Niefang, por haber tomado una fotografía a los vehículos que esperaban la inspección.

Ordonné prêtre le 25 mars 1995 et incardiné dans l'Archidiocèse de Malabo, il a été Curé de la Cathédrale de Malabo, Econome de ce même Archidiocèse et Directeur spirituel et formateur au Séminaire interdiocésain La Purísima de Bata.
Ordenado sacerdote el 25 de marzo de 1995 e incardinado en la Arquidiócesis de Malabo, ha sido párroco de la Catedral de Malabo, tesorero de la misma arquidiócesis, director espiritual y formador en el seminario inter-diocesano La Purísima de Bata.

La centrale électrique d'Ekuku, une autre centrale thermique située dans le centre de Bata, et la centrale hydroélectrique de Bikomo produisent actuellement suffisamment d'énergie pour alimenter la ville de Bata et sa périphérie.
La Central eléctrica de Ekuku, otra térmica en el centro de la ciudad de Bata, y la hidroeléctrica de Bikomo, producen actualmente suficiente energía para la ciudad de Bata y sus cinturones periféricos.

Cette question ainsi que celles de la pleine exploitation des ressources naturelles de Guinée équatoriale et des allocations budgétaires aux plans de développement ont été traitées lors de la Conférence économique nationale qui s'est tenue dans la ville de Bata.
Este tema y el pleno aprovechamiento de los recursos naturales de Guinea Ecuatorial, así como las asignaciones fiscales a los planes de desarrollo, fueron los aspectos tratados en la Conferencia Económica Nacional celebrada en la ciudad de Bata.

Le Rapporteur spécial a néanmoins été informé de l'arrestation et de la détention, dans la ville de Bata, pendant une courte période en octobre 1994, des dirigeants politiques Placido Mico, Victorino Bolekia Banay et Amancio Gabriel Nze.
El Relator Especial recibió sin embargo informaciones relativas al arresto y detención, en la ciudad de Bata, por un corto período de tiempo en octubre de 1994, de los dirigentes políticos Plácido Micó, Victorino Bolekia Banay y Amancio Gabriel Nze.

À Bata(région continentale), ils ont été reçus par le Président de la République S. E. Obiang Nguema Mbasogo, avec qui le représentant spécial a eu un échange de vues franc et direct sur les principaux aspects de la situation des droits de l'homme dans le pays.
En la ciudad de Bata(en la región continental), fueron recibidos por el Presidente de la República, S. E. Obiang Nguema Mbasogo, con quien el Representante Especial sostuvo una discusión franca y abierta sobre los principales aspectos de la situación de los derechos humanos en el país.

Le nécessaire doit également être fait dans les autres lieux de détention, en particulier dans les commissariats de Malabo et Bata, où les conditions sanitaires imposées aux personnes privées de liberté demeurent insalubres et indignes.
Lo propio debe hacerse también en los restantes centros de detención, en especial en las comisarías de Malabo y de Bata, donde las condiciones sanitarias para las personas privadas de libertad continúan siendo insalubres e indignas.

Elle a effectué des visites dans les prisons de Malabo et Bata ainsi qu'aux commissariats généraux de police de Malabo et de Bata ainsi que dans les locaux de la Gendarmería de Bata où elle a pu s'entretenir en privé avec des détenus.
La visita comprendió las cárceles públicas de Malabo y de Bata, así como las comisarías generales de policía de Malabo y de Bata, y en esta última ciudad también los locales de la gendarmería, pudiendo entrevistar en privado a las personas recluidas.

Cité du Vatican(Agence Fides)- Le Cardinal Ivan Dias, Préfet de la Congrégation pour l'Evangélisation des Peuples, en date du 27 mai 2010, a nommé Directeur national des Œuvres pontificales missionnaires en Guinée Equatoriale pour le quinquennat 2010-2015, le Père Antonio Mba Dong, du clergé diocésain de Bata.
Ciudad del Vaticano(Agencia Fides)- El Card. Ivan Dias, Prefecto de la Congregación para la Evangelización de los Pueblos, el 27 de mayo de 2010 ha nombrado Director nacional de las Obras Misionarias Pontificias en Guinea Ecuatorial durante cinco años 2010-2016, al Reverendo Antonio Mba Dong, del clero diocesano de Bata.

Les maîtres les plus réputés au début du XIe siècle sont Ælfric d'Eynsham et son disciple Ælfric Bata, auteurs de manuels de conversation latine sous forme de dialogues, et Byrhtferth, élève d'Abbon lors de son séjour à Ramsey, et auteur d'un manuel en latin et en vieil anglais.
Los maestros más famosos al comienzo del siglo XI fueron Aelfrico de Eynsham y su discípulo Ælfric Bata, autores de manuales de conversación latina en forma de diálogos, y Byrtferth alumno de Abón en su estancia en Ramsey, y autor de un manual en latín y anglosajón.

La Déclaration de Bata pour la promotion de la démocratie, de la paix et du développement durables en Afrique centrale A/53/258-S/1998/763, annexe II, appendice I; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-troisième année, Supplément de juillet, août et septembre 1998, document S/1998/763.
La Declaración de Bata para la promoción de la democracia, la paz y el desarrollo duradero en el África central A/53/258-S/1998/763, anexo II, apéndice I; véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo tercer año, Suplemento de julio, agosto y septiembre de 1998, documento S/1998/763.

Dans la zone continentale, on trouve la centrale électrique d'Ekuku, une autre centrale thermique située au centre de Bata et l'usine hydroélectrique de Bikomo, qui produisent aujourd'hui suffisamment d'énergie pour alimenter la ville de Bata et les zones périphériques.
En la Zona Continental, se cuenta con la Central eléctrica de Ekuku, otra térmica en el centro de la ciudad de Bata, y la hidroeléctrica de Bikomo, que producen actualmente suficiente energía para la ciudad de Bata y sus cinturones periféricos.

Watson, dans les années trente, se mit à s'occuper de ses employés comme Bata en République tchèque- les gens de IBM étaient les seuls parmi les premiers employés américains à avoir les vacances payées, une assurance payée par l'employeur plus un uniforme d'employé élégant et un système bien élaboré de récompenses pour les inventeurs et les commmerciaux.
Watson, ya en los años 30, se preocupó del cuidado de sus empleados como el empresario de Baťa en Chequia los empleados de IBM fueron de los primeros operarios estadounidenses que gozaron de vacaciones pagadas, seguro, uniformes elegantes y un sofisticado sistema de remuneración que premiaba a los mejores inventores y vendedores.

Rappelant la Déclaration de Brazzaville sur la coopération pour la paix et la sécurité en Afrique centrale, la Déclaration de Bata pour la promotion de la démocratie, de la paix et du développement durables en Afrique centrale et la Déclaration de Yaoundé sur la paix, la sécurité et la stabilité en Afrique centrale.
Recordando la Declaración de Brazzaville sobre la Cooperación para la Paz y la Seguridad en África Central, la Declaración de Bata para la Promoción de la Democracia, la Paz y el Desarrollo Duraderos en el África Central y la Declaración de Yaundé sobre la Paz, la Seguridad y la Estabilidad en África Central.

L'évaluation, à chaque réunion du Comité de la mise en œuvre de la Déclaration de Bata pour la promotion de la démocratie, de la paix et du développement en Afrique centrale issue de la conférence sous-régionale sur les institutions démocratique et la paix en Afrique centrale;
Evaluación en cada una de las reuniones del Comité de la aplicación de la Declaración de Bata para la Promoción de la Democracia, la Paz y el Desarrollo Duraderos en África Central, hecha pública tras la Conferencia Subregional de las Instituciones Democráticas y la Paz en África Central;

Dans un discours prononcé en août 2000, le Président de la République aurait incité la population de Bata à s'armer de machettes pour lutter contre le danger susceptible de venir de l'extérieur, de quelques pays qui auraient un certain intérêt à déstabiliser la Guinée équatoriale.
En un discurso pronunciado en agosto de 2000, el Presidente de la República habría incitado a la población de Bata a armarse con machetes contra el peligro que podría llegar supuestamente desde el exterior, de algunos países que tendrían cierto interés en desestabilizar Guinea Ecuatorial.

J'exhorte vivement l'ensemble des pays membres du Comité à mettre en oeuvre les principes et les mesures contenus dans la Déclaration de Bata qu'ils ont unanimement adoptée, dans le but de promouvoir la démocratie, la paix et le développement durables en Afrique centrale voir l'annexe II, appendice I, du document A/53/258.
Exhorto encarecidamente al conjunto de los Estados miembros del Comité a aplicar los principios y medidas que figuran en la Declaración de Bata, que aprobaron por unanimidad, para promover la democracia, la paz y el desarrollo duraderos en el África central véase el apéndice I, del anexo II del documento A/53/258.