Exemples d'utilisation de Beaucoup de chemin en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On a beaucoup de chemin.
Aun falta mucho por recorrer.Il n'en reste pas moins que ce processus en est encore à ses tout débuts et queles parties ont encore beaucoup de chemin à faire.
Sin embargo, el hecho es que este proceso está en sus primeras etapas ylos partidos tienen aún un gran trecho por recorrer.Il y a encore beaucoup de chemin à faire.
Todavía queda un largo camino por recorrer.Mme Banda(Malawi) déclare que la délégation a tiré de nombreuses leçons de son dialogue avec le Comité, etelle se rend compte que le pays a encore beaucoup de chemin à parcourir.
La Sra. Banda(Malawi) dice que la delegación ha aprendido mucho del diálogo con el Comité,y comprende que el país todavía tiene un gran trecho por recorrer.Nous avons fait beaucoup de chemin depuis.
Hemos recorrido un largo camino desde entonces.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un long cheminun autre cheminle bon cheminle même cheminle seul cheminle long cheminmauvais cheminmeilleur cheminle droit cheminun nouveau chemin
Plus
Toutefois, moi qui ai consacré 20 ans de ma vie au sport en tant qu'amateur et ensuite comme professionnelle, je pense qu'il y a deux domaines dans lesquels il reste encore beaucoup àfaire et où il reste beaucoup de chemin à parcourir.
Sin embargo, yo que he dedicado 20 años de mi vida al deporte como aficionada y luego como profesional, pienso que hay dos frentes en los que quedatodavía Et bien, j'ai fait beaucoup de chemin depuis.
Bueno, he recorrido un largo camino desde entonces.Il reste beaucoup de chemin à faire avant que la démocratie jouisse d'assises solides.
Todavía queda bastante camino por recorrer para construir un cimiento sólido para la democracia en Haití.Un taux directeur de 0,5% est nettement inférieur à un niveau neutre etla BoE a encore beaucoup de chemin à parcourir avant de s'approcher d'un tel niveau.
Un tipo de referencia del 0,5% es muy inferior al nivel neutral yel BoE tiene mucho camino que recorrer para acercarse a ese nivel.Toutefois, la Malaisie avait encore beaucoup de chemin à parcourir pour atteindre les normesde soins qui sont celle des pays développés.
Sin embargo, Malasia todavía tenía un gran camino por recorrer para alcanzar los estándares de atención esperados en países desarrollados.Cependant, en dépit de tous les progrès accomplis à travers le monde,il reste encore beaucoup de chemin à faire pour réaliser un monde de justice, d'égalité et de respect pour l'individu.
Sin embargo, pese a todos los progresos logrados en el mundo,sigue quedando aún mucho trecho por recorrer para llegar a un mundo de justicia, igualdad y respeto del ser humano.Mais il reste encore beaucoup de chemin pour sortir un peu des ornières bureaucratiques qui parfois brident l'innovation et les initiatives.
Pero aún queda mucho camino por recorrer para poder salir un poco del atolladero burocrático que, a veces, entorpece la innovación y las iniciativas.En 1995, nous constatons que nous avons fait des progrès dans les domaines politique, économiqueet social, mais nous avons encore beaucoup de chemin à faire dans les domaines considérés comme étant prioritaires pour la consolidation de la paix et le développement durable en El Salvador.
En 1995, constatamos que hemos realizado progresos en el ámbito político, económico y social,pero aún nos falta mucho camino por recorrer en las esferas que se han considerado como prioritarias en la consolidación de la paz y el desarrollo sostenible en El Salvador.C'est dire qu'il reste encore beaucoup de chemin à faire dans la défense du contribuable européen et beaucoup de chemin à faire pour passer de la rigueur virtuelle que nous connaissons aujourd'hui, à une rigueur plus réelle et à une meilleure protection du contribuable.
En otras palabras, aún queda mucho camino por recorrer en la defensa del contribuyente europeo y para pasar del rigor virtual que conocemos hoy a un rigor más real y a una mejor protección del contribuyente.Depuis cette poignée de main de Jean-Marie Tjibaou et Jacques Lafleur dont on ne devrait pasoublier le sens profond, beaucoup de chemin a été parcouru, mais il nous reste encore ainsi beaucoup d'efforts à réaliser pour réussir ce pari du rééquilibrage qui constitue une des béquilles essentielles de ces Accords de Matignon.
Tras el apretón de manos entre Jean-Marie Tjibaou y Jacques Lafleur, cuyo sentido profundo no debemos olvidar,se ha recorrido mucho camino pero aún nos quedan Beaucoup de chemin devra encore être parcouru, car parmi les opposants à une politique européenne en Asie, il n'y a pas seulement ceux qui n'aiment pas l'Asie ou la connaissent mal, il y a aussi ceux qui, la connaissant bien, veulent avoir le monopole des relations avec elle.
Aún habrá que recorrer mucho camino, pues entre quienes se oponen a una política europea en Asia no figuran sólo' quienes no aprecian a Asia o la conocen mal, sino también quienes, conociéndola bien, quieren tener el monopolio de las relaciones con ella.Malgré les progrès tangibles réalisés dans le processus de négociation,il reste encore beaucoup de chemin à parcourir avant d'arriver à une solution durable et satisfaisante pour le peuple palestinien noble et courageux et pour les autres peuples qui vivent dans les territoires arabes sous occupation.
A pesar de los avances concretos en el proceso negociador,aún queda mucho camino por recorrer para el logro de una solución duradera y satisfactoria para el noble y valiente pueblo palestino y para el resto de los pueblos que viven en los territorios árabes bajo ocupación.Mais il reste encore beaucoup de chemin à parcourir, comme le démontre l'échec du sommet écologique de Copenhague en décembre 2009, où les intérêts économiques des nations les plus puissantes ont primé, empêchant ainsi d'atteindre des accords plus significatifs.
Pero hay aún mucho camino que recorrer, como lo demuestra el fracaso de la cumbre ecológica en Copenhague en diciembre de 2009, donde primaron los intereses económicos de las naciones poderosas, impidiendo el logro de acuerdos más significativos.Dans le domaine de cette initiative,l'Union européenne a encore beaucoup de chemin à parcourir, en particulier en ce qui concerne la création de l'ACCIS, ou assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés, souvent mentionnée.
En la línea de la presente iniciativa,la Unión Europea todavía tiene mucho camino por recorrer, particularmente en lo que respecta a la creación de la tan mencionada BICCIS o Base Imponible Consolidada Común del Impuesto sobre Sociedades.Nous avons parcouru beaucoup de chemin, mais il nous reste encore fort à faire pour relever les défis du XXIe siècle. Cependant, les progrès que nous avons réalisés à ce jour m'incitent à terminer sur une note optimiste: nous avançons dans la bonne direction.
Hemos recorrido mucho camino, pero aún nos queda un trecho que recorrer para hacer frente a los retos del siglo XXI. Pero el progreso que hemos realizado hasta la fecha me alienta a terminar de manera optimista en el sentido de que estamos avanzando en la dirección adecuada.Depuis la création du BCAH, il y a 20 ans,nous avons fait beaucoup de chemin, mais il y a encore des défis à relever et nous devons nous adapter et renforcer le système d'intervention à la lumière de ces nouveaux défis.
Desde la creación de la OCAH hace 20 años,hemos avanzado mucho; sin embargo, los retos persisten, y enfrentamos la presión de adaptarnos y fortalecer el sistema de respuesta a la luz de los nuevos retos.Notre peuple a encore beaucoup de chemin à parcourir avant de voir dans l'Eucharistie une source et une exigence en vue de partager avec les autres leurs richesses et leurs possessions dans un esprit de solidarité et comme expression de leur communion avec le Christ et son Église, un véritable engagement pour construire une société plus fraternelle et plus juste.
Nuestros fieles todavía tienen mucho camino que recorrer para entender la Eucaristía como fuente y necesidad para compartir con los demás sus riquezas y posesiones con un espíritu de solidaridad y como expresión de su comunión con Cristo y su Iglesia. Es decir, un compromiso verdadero para construir una sociedad más fraterna y más justa.Certains pensent que nous avons encore beaucoup de chemin, mais sans vouloir paraître prétentieux, je considère que nous pouvons rivaliser avec les meilleures équipes du monde", clame le passeur Dragan Travica.
Hay algunas personas que piensan que todavía nos queda mucho camino por recorrer, pero, sin ser presuntuoso, y con toda humildad, yo sostengo que podemos jugar con los mejores equipos del mundo", dijo el armador Dragan Travica.Il nous reste encore beaucoup de chemin à parcourir pour découvrir toutes les potentialités du dialogue parlementaire, par exemple pourquoi l'importante coopération politique de l'Union européenne avec l'Amérique latine se réduit-elle dans de nombreux cas à un dialogue ministériel ou gouvernemental.
Nos queda mucho camino por recorrer para descubrir todas las potencialidades del diálogo parlamentario, por ejemplo, porque la cooperación política de la Unión Europea con América Latina, siendo importante, se reduce en Il convient de souligner quela Turquie a encore beaucoup de chemin à parcourir, surtout dans le domaine des droits de l'homme,de la situation des minorités, de Chypre et des droits syndicaux.
Pero es igualmente importante señalar quea Turquía le queda mucho camino por recorrer, sobre todo en lo que respecta a los derechos humanos, la situación de las minorías, el problema de Chipre y los derechos sindicales.Toutefois, il nous reste encore beaucoup de chemin à parcourir. Nous devons nous assurer que la volonté politique qui a rendu possible la négociation de la Convention dure et se renforce, et qu'elle se manifeste par la prompte ratification de la nouvelle Convention, suivie d'une mise en oeuvre pleine et entière.
Sin embargo, nos queda aún mucho camino por recorrer, pero hemos de cerciorarnos de que la voluntad política, que ha hecho posible la negociación de la Convención, se sostenga y fortalezca y de que esto se manifieste en la pronta ratificación, así como en la aplicación plena de la nueva Convención.En dépit des innombrables avancées réalisées,il reste encore beaucoup de chemin à faire, en termes de savoir,de recherche et de formation- aussi bien s'agit-il d'un problème auquel la communauté dans son ensemble ne saurait échapper et qui se présente comme un grand défi culturel et politique.
A pesar de los numerosos avances,todavía queda mucho camino por recorrer en cuanto a conocimientos, investigación y capacitación, ya que el problema es ineludible para la comunidad en su totalidad y plantea un gran reto cultural y político.Ceci dit, nous sommes convaincusqu'il reste encore beaucoup de chemin à parcourir pour rendre le fonctionnement du Conseil plus transparent, garantissant ainsi l'accès à l'information à toutes les délégations et, en particulier, à celles ayant des questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil.
Dicho esto,estamos convencidos de que todavía queda mucho camino por recorrer para que el funcionamiento del Consejo sea más transparente, de manera que todas las delegaciones, en particular las que tengan cuestiones incluidas en el programa del Consejo, tengan un acceso garantizado a la información.Sur la question de l'assainissement des bidonvilles,le Kenya a encore beaucoup de chemin à faire et a besoin d'appui pour appliquer les dispositions de la Constitution de 2010 qui prévoient l'encadrement de la gouvernance et de la gestion des zones urbaines et des villes en vue de limiter l'exode rural.
En lo que se refiere al saneamiento de los barrios marginales,Kenya tiene aún mucho camino por recorrer y necesita apoyo para aplicar las disposiciones de la Constitución de 2010 en que se prevén mecanismos de gobernanza y de gestión de las zonas urbanas y las ciudades con vistas a limitar el éxodo rural.
