Exemples d'utilisation de Beaucoup plus sensible en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Parce que c'est beaucoup plus sensible.
Hé bien, pas autrement que d'être plus âgée etmature et beaucoup plus sensible.
Bueno, a parte de ser mayor yIl est beaucoup plus sensible que ce que je pensais.
Es mucho más sensible de lo que pensaba.Climat: Résiste à l'étatadulte jusqu'à -18°C beaucoup plus sensible à l'état juvénile.
Clima: Resiste siendoárbol adulto hasta -18C° mucho mas frágil en su estado joven.Sa population est beaucoup plus sensible aux distinctions de caste, de religion et de sexe qu'aux différences de race.
Su población es mucho más sensible a las distinciones de casta, religión y sexo que a las diferencias de raza.Combinations with other parts of speech
En outre l'influencedes voisins scandinaves est maintenant beaucoup plus sensible que dans un passé récent.
Además, en la actualidad,la influencia de sus vecinos escandinavos es mucho más marcada que en el pasado reciente.Il est beaucoup plus sensible à toute perturbation de la culture, des conditions météorologiques défavorables et les effets du courant électrique.
Es mucho más sensible a cualquier perturbación en el cultivo, las condiciones climáticas adversas y los efectos de la corriente eléctrica.Un régulateur de survitesse électronique offre plus de sécurité,car il est beaucoup plus sensible qu'un régulateur mécanique.».
Los limitadores de velocidad electrónicos son L'IRM est beaucoup plus sensible que la TDM pour la détection de la démyélinisation, mais peut rester négative jusque dans 25% des cas de sclérose en plaques établie.
La RM es mucho más sensible que la TC en el caso deenfermedades desmielinizantes, pero puede resultar negativa hasta en un 25% de los casos con esclerosis múltiple manifiesta.Ainsi, au lieu d'aller à essayer tout de ces méthodes ensemble,ce qui est beaucoup plus sensible est d'aller sur et essayer chacun d'eux à son tour.
Así, en vez de ir a probar todos estos métodos juntos,lo que es mucho más sensato es ir sobre y probar cada uno de ellos a su vez.Ces écarts s'expliquent principalement par des pesanteurs sociologiques que le Gouvernement s'efforce d'enrayer par des campagnes de sensibilisation, particulièrement en direction des massespaysannes où le phénomène est beaucoup plus sensible.
Esas diferencias se explican principalmente por condicionamientos sociológicos, que el Gobierno se esfuerza por contrarrestar mediante campañas de sensibilización, orientadas especialmente a las masas campesinas,en donde el fenómeno es mucho más sensible.Parmi les fruits climatériques,le kiwi a une réponse(ramollissement marqué) beaucoup plus sensible que les pêches à la présence d'éthylène dans l'atmosphère.
Entre los frutos climatéricos,el kiwi ofrece una respuesta mucho más notoria(marcado ablandamiento) a la presencia de etileno en el ambiente que los duraznos.Alors que plusieurs actes juridiques existent d'ores et déjà en matière de droit civil, on a fait preuve deplus de prudence dans le domaine, beaucoup plus sensible, du droit pénal.
Mientras que en el ámbito del Derecho civil ya se dispone de varios actos jurídicos, en el ámbitodel Derecho penal-mucho más sensible- se ha actuado con Une personne craintive d'avoir un syndrome post-hallucinatoirepersistant sera sûrement beaucoup plus sensible à n'importe quelle perturbation visuelle, même si elle n'en est pas atteinte.
Una persona temerosa de haber adquiridoHPPD puede estar mucho más consciente sobre cualquier perturbación visual, incluso que aquellos que son normales.Ces écarts s'expliquent principalement par des pesanteurs sociologiques et économiques que le gouvernement s'efforce d'enrayer par des campagnes de sensibilisation, particulièrement en direction des massespaysannes où le phénomène est beaucoup plus sensible.
Esas disparidades se explican principalmente por factores sociológicos y económicos que el Gobierno trata de eliminar mediante campañas de sensibilización, en particular dirigidas a la población campesina,entre la cual el fenómeno es mucho más ostensible.La conscience chrétienneactuelle est devenue beaucoup plus sensible aux péchés collectifs, comme l'exploitation, le manque de justice sociale, le mépris des droits de l'homme.
La conciencia cristianaactual se ha vuelto mucho más sensible a los pecados colectivos, como la explotación, la falta de justicia social, el desprecio de los derechos humanos.Néanmoins, la plupart du temps, nous éludons le problème de l'identité culturelle,car il s'agit d'un sujet beaucoup plus sensible, très certainement en matière de définition.
Sin embargo, casi siempre evitamos el problema de laidentidad cultural, porque, ciertamente, su definición es mucho más sensible.Elle dépend donc de la survie des ressources biologiques etest beaucoup plus sensible à l'autorégulation naturelle que d'autres activités industrielles telles que les rejets de déchets en mer.
Como tales, su supervivencia depende de la supervivencia de sus recursos vivos yson mucho más sensibles al control de efecto recíproco natural que otros sistemas industriales como los que usan los océanos como zona de vertimiento de desechos.Cette compagnie est extrêmement dépendante des vols et revenus transatlantiques,elle est donc beaucoup plus sensible à la récession qu'Iberia.
Esta última depende en gran medida de los ingresos que obtiene de los vuelos transatlánticos y, en este sentido,es mucho más sensible a la recesión económica que Iberia.Comme Dernièrement comme les coupsseconde décharge dans la place(beaucoup plus sensible aux impulsions mécaniques), où il est facile de créer un motif, par exemple, un cercle, et presque immédiatement, en une fraction de seconde.
En los últimos tiempos comolos éxitos de descarga en el segundo lugar(significativamente más sensible a los impulsos mecánicos), donde es fácil crear un patrón, por ejemplo, un círculo, y casi inmediatamente, en una fracción de segundo.Et comme il s'avère, son lecteur de flux RSS, Liste des gestes etdes lecture inspire une pratique de navigation beaucoup plus sensible à onglets, du moins pour moi.
Y como resulta que, su lector de RSS, Lista de los gestos yla lectura inspira una práctica navegación por pestañas mucho más sensato, al menos para mí.Une métrique qui vérifie les appels entre certains types oucertaines nomenclatures de composants sera beaucoup plus sensible au contexte applicatif et peut nécessiter une vérification systématique des liens après chaque analyse.
Una métrica que verifica las llamadas entre ciertos tipos de objetos ociertas nomenclaturas de componentes será mucho más sensible al contexto aplicativo y puede necesitar una comprobación sistemática de los enlaces después de cada análisis.En outre, l'investissement au Chili s'est davantage concentré sur les secteurs à forte intensité de facteurs primaires que sur le secteur manufacturier,où il est beaucoup plus sensible aux variations des prix relatifs.
Además, en Chile la inversión se han concentrado en sectores con un contenido de aportaciones primarias importante, y no en el sector manufacturero,donde es mucho más susceptible a los cambios de los precios relativos.Un test d'hybridation in situ fluorescente( FISH) est une forme avancée defrottis sanguin qui est beaucoup plus sensible à Babesia d'un frottis sanguin standard.
Un fluorescente in situ ensayo de hibridación(FISH) es una forma avanzada de la prueba defrotis de sangre que es significativamente más sensible a Babesia que una prueba de sangre estándar.Le sol des plantations forestières et arboricoles où le couvert végétal à terre aété enlevé se révèle beaucoup plus sensible à l'érosion que là où la végétation basse a été conservée.
Las plantaciones de árboles y montes de las cuales se eliminó la cobertura delsuelo demostraron ser mucho más sensibles a la erosión que aquéllas donde dicha cobertura fue mantenida.La mayoría de las mujeres no están buscando una mejora sustancial, y Une compagnie comme Alitalia ne dégage qu'un tiers de ses recettes sur les vols long-courriers,elle est donc beaucoup plus sensible au comportement agressif des compagnies lowcost.
Un operador como Alitalia consigue un tercio de sus ingresos con los vuelos de larga distancia y, por lo tanto,es mucho más sensible a un comportamiento agresivo por parte de los operadores de bajo coste.Progressivement résorbées bleuâtres begin, il arrive généralement assez lentement. curieusement, mais la rétine ozhog- une contusion,seulement obtenu à une surface beaucoup plus sensible par la pression de radiation, sensibles aux cellules nerveuses.
Azulada comienzan reabsorbe gradualmente, suele ocurrir lo suficientemente despacio. curiosamente, pero ozhog retina del ojo- una contusión,solamente obtenida en una superficie mucho más sensible por la presión de radiación, susceptible a las células nerviosas.Au cours des dernières années, à mesure que le processus de démocratisation du pays avançait, la société paraguayennea commencé à se montrer beaucoup plus sensible à ce problème, qui touche plus de 100 000 personnes appartenant à 17 groupes ethniques autochtones.
En los últimos años, y en forma un tanto paralela al proceso de democratización del país, la sociedad paraguayaha comenzado a mostrarse mucho más sensible frente a esta problemática que comprende 
