Que Veut Dire BERTINOTTI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• bertinotti
• fausto bertinotti

Exemples d'utilisation de Bertinotti en Français et leurs traductions en Espagnol

Que pense Bertinotti du voile?
¿Qué piensa Bertinotti del velo?

BERTINOTTI: Sans cet élément de base de la laïcité, on ne peut que craindre le pire.
BERTINOTTI: Sin este elemento básico de laicidad solo podemos imaginar lo peor.

B5-0384/2003, des députés Eriksson et Bertinotti au nom du groupe GUE/NGL, et.
B5-0384/2003, presentada por Marianne Eriksson y Fausto Bertinotti en nombre del Grupo GUE/NGL; y.

BERTINOTTI: Parce que Jean Paul II apportait le futur, l'espérance du futur et de la résurrection.
BERTINOTTI: Porque Juan Pablo II llevaba el futuro, la esperanza del futuro y de la resurrección.

Giorni Le pape qui apportait l'espérance de la résurrection Interview de Fausto Bertinotti par Marco Politi.
Giorni El Papa que llevaba la esperanza de la resurrección Entrevista a Fausto Bertinotti por Marco Politi.

Dominique Bertinotti, née Autaa le 10 janvier 1954 à Paris(Seine), est une historienne et femme politique française.
Dominique Bertinotti(París, 10 de enero de 1954), es una política e historiadora francesa.

C'est la raison pour laquelle nous devrions l'encourager et la soutenir comme il se doit, M. Bertinotti, dans le domaine de la politique de développement.
Por esta razón, tenemos que alentarlo y apoyarlo, igual que tenemos que apoyarlo, señor Bertinotti, respecto de la política de desarrollo.

B5-0583/2001 des députés Bertinotti et Herman Schmid, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation au Zimbabwe;
B5-0583/2001 de los Sres. Bertinotti y Herman Schmid, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en Zimbabwe;

Parmi les orateurs occidentaux, deux firent davantage impression: un représentant Français des verts, et l'Italien Fausto Bertinotti, secrétaire de Rifondazione Communista, un parti d'extrême gauche.
Entre los ponentes occidentales dos impresionaron: un representante francés de los Verdes, y el italiano Fausto Bertinotti, Secretario de Rifondazione Comunista, un partido de la extrema izquierda.

BERTINOTTI: La présence du phénomène religieux dans la construction de la société civile n'est pas une nouveauté en Italie.
BERTINOTTI: En Italia no es ninguna novedad la presencia del fenómeno religioso en la construcción de la sociedad civil.

À la veille du Congrès de Rifondazione comunista qui s'est tenu à Venise, l'interview qu'a accordée à Panorama, le 3 mars, le secrétaire du parti Fausto Bertinotti a suscité la surprise.
En la víspera del Congreso del Partido de la Refundación Comunista, celebrado en Venecia, causó sorpresa la entrevista concedida al semanario Panorama del 3 de marzo por el secretario del partido, Fausto Bertinotti, en la que se distanciaba del ateísmo, explicando que está en una postura de«búsqueda».

BERTINOTTI: Ses petits gestes envers chaque personne et en même temps son extraordinaire capacité de dialoguer avec les grandes masses.
BERTINOTTI: Los pequeños gestos para con las personas y al mismo tiempo su extraordinaria capacidad de diálogo con las masas.

J'ai soutenu alors avec détermination son travail au gouvernement et je me suis vaillamment battu pour éviter que son gouvernement, de centre-gauche, ne sombre dans une crise- il y a tout juste un an- à cause de l'initiative du groupe politique dirigé par M. Bertinotti.
Entonces respaldé con decisión su labor de gobierno y no escatimé esfuerzos para evitar que el Gobierno de centro izquierda que presidía se sumiera-justamente hace un año- en una crisis favorecida por la iniciativa del Grupo político liderado por el Sr. Bertinotti.

BERTINOTTI: Le problème récemment posé par de nombreuses instances religieuses, est la renaissance de phénomènes d'intégralisme fondés sur la peur.
BERTINOTTI: El problema, planteado recientemente por varias expresiones religiosas, es el renacimiento de fenómenos integristas basados en el miedo.

On atteint des sommets de répugnance lorsque certains de nos adversaires se servent des millions de morts dans les chambres à gaz des camps de concentration comme propagande à bon marché, comme l'a fait, par exemple, le député italien Bertinotti en accusant hier M. Haider, sur une chaîne de la télévision italienne, de nier l'holocauste.
Me repugna cuando algunos de nuestros adversarios utilizan los millones de muertos en las cámaras de gas de los campos de concentración para realizar una despreciable propaganda, como ha hecho por ejemplo el diputado italiano Bertinotti, quien ayer achacó en la TV italiana al Sr. Haider que éste niega el holocausto.

BERTINOTTI: Ce ne sont pas tant les questions proprement religieuses, sur lesquelles je n'ai d'ailleurs pas une compétence suffisante pour pouvoir me prononcer.
BERTINOTTI: No exactamente las cuestiones más íntimamente religiosas, sobre las que, además, no poseo suficiente conocimiento como para pronunciarme.

B5-0297/2003 des députés Eriksson, Bertinotti, Boudjenah et Morgantini, au nom du groupe GUE/NGL, sur l'arrestation d'Aung San Suu Kyi en Birmanie/Myanmar;
B5-0297/2003 de los Sres. Marianne Eriksson, Fausto Bertinotti, Yasmine Boudjenah y Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la detención de Aung San Suu Kyi en Birmania;

BERTINOTTI: D'un côté, elles représentent quelque chose qui nous fait échapper au langage unique, que la globalisation prétendrait faire découler du marché et de la réification.
BERTINOTTI: Por un lado representan la excepción al lenguaje único que la globalización pretende que nazca del mercado y de la mercantilización.

J'ai également le plaisir d'accueillir les présidents des parlements de Belgique, Herman van Rompuy, d'Italie, Fausto Bertinotti et du sénat néerlandais, Yvonne Timmerman-Buck, qui, avec d'autres représentants des parlements de Bulgarie, République tchèque, Estonie, France, Allemagne, Hongrie, Irlande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Royaume-Uni, nous ont rejoints au Parlement européen aujourd'hui. Bienvenue à tous.
Constituye toda una alegría acoger a los Presidentes y Portavoces de los Parlamentos de Bélgica, Herman van Rompuy, de Italia, Fausto Bertinotti, y de el Senado neerlandés, Yvonne Timmerman-Buck, que junto con otros representantes de los Parlamentos de Bulgaria, la República Checa, Estonia, Francia, Alemania, Hungría, Irlanda, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Polonia, Portugal, Rumanía, Eslovaquia, Eslovenia y el Reino Unido, nos acompañan hoy aquí en el Parlamento Europeo y a quienes también deseo dar la bienvenida.

BERTINOTTI: Nous avons connu aussi des moments intéressants, justement ici, à Rome, lorsque la construction d'une mosquée a été considérée avec un intérêt presque général.
BERTINOTTI: Hemos tenido también momentos interesantes, precisamente aquí en Roma, cuando la construcción de la mezquita fue considerado algo interesante casi unánimemente.

Il est vrai, comme l'a dit l'honorable Bertinotti, que depuis le temps que l'Europe occidentale est entrée en crise, l'idée existe qu'au facteur de croissance doit néces sairement correspondre l'élargissement de la base de l'em ploi, mais en fait, je ne crois pas que la monnaie unique puisse être un obstacle, à long terme, à la création d'em plois.
Es verdad, como ha dicho el Sr. Bertinotti, que desde hace tiempo en el mundo occidental la idea de que al factor de crecimiento debe corresponder necesariamente la ampliación de la base ocupacional está en crisis, sin embargo, no creo en absoluto que a la larga la moneda única represente un obstáculo para la creación de puestos de trabajo.

BERTINOTTI: Cela veut déjà dire un héritage historique à ne pas effacer: la réaffirmation systématique de l'autonomie de l'État, qui doit avoir en lui-même les raisons pour légiférer et pour agir.
BERTINOTTI: Para empezar, una herencia histórica que no hay que borrar: la reafirmación sistemática de la autonomía del Estado, que ha de poseer las razones para legislar y actuar.

BERTINOTTI: Je vois dans les religions un risque possible, celui de l'intégralisme qui arrive à la version terrible du conflit de civilisation, qui repose en large mesure sur le conflit de religion.
BERTINOTTI: Veo en las religiones un riesgo posible, el del integrismo hasta la versión terrible del conflicto de civilizaciones, en larga medida depositado en el conflicto de religión.

BERTINOTTI: Et en même temps, avec le passage du monde divisé en deux blocs au monde unifié du processus de modernisation et de globalisation, on l'a vu qui indiquait de nouveau le capitalisme comme la source des drames de notre temps.
BERTINOTTI: Y al mismo tiempo, con la transición de un mundo dividido en dos bloques contrapuestos al mundo unificado del proceso de modernización y globalización, él volvió a indicar el capitalismo como el elemento causante de los dramas de nuestro tiempo.

BERTINOTTI: Eh bien, en ce qui me concerne, l'idée de l'interdiction de l'usage du voile au nom d'une égalité comme règle à généraliser auprès de tous et de toutes- une idée que je reconnais comme totalement laïque au nom du principe des Lumières, qui dérive de la Révolution française- ne me semble pas adaptée à notre temps.
BERTINOTTI: Por lo que a mí respecta, la idea de impedir el uso del velo en nombre de una igualdad como norma que hay que generalizar para todos y todas-idea que reconozco que es totalmente laica en nombre del principio ilustrado y de derivación de la Revolución francesa- creo que es incongruente con los tiempos.

Bertinotti(GUE).(ΓΓ) Monsieur le Président, Mesda mes et Messieurs, des raisons familiales graves ont empêché Alfonso Puerta, chef de groupe du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne, de présenter personnellement ses salutations au Président et m'ont amené à accepter l'invitation du groupe à prendre la parole à sa place.
Bertinotti(GUE).-(IT) Señor Presidente, señoras y señores, la ausencia, por gravísimos motivos familiares, de Alonso Puerta, el jefe del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea, que hace imposible su intervención para saludar al Presidente, me ha llevado a aceptar la invitación del grupo a tomar la palabra en su lugar.

Comment utiliser "bertinotti" dans une phrase en Français

Mme Bertinotti est incompétente concernant l'orphelinage et l'adoption.

Pourtant, Madame Bertinotti ne daigne pas nous recevoir.

Dominique Bertinotti ne partagera son secret qu'avec François Hollande.

Bertinotti s'insurgeait en affirmant qu'il n'y en avait aucun.

Bref, Madame Bertinotti fait son coming-out : tant mieux.

Dominique Bertinotti a, dit-on, hésité à «raconter son cancer».

La maire sortante est Dominique Bertinotti (PS), qui est réélue.

Née en janvier 1954, Dominique Bertinotti est historienne de formation.

Mme Bertinotti a eu lieu durant la deuxieme quinzaine d'aoucirc;t.

Née en 1954 à Paris, Dominique Bertinotti est agrégée d’histoire.

Comment utiliser "bertinotti, fausto bertinotti" dans une phrase en Espagnol

Bertinotti & Bine Haase, Board members of FSHD EUROPE.

Bertinotti has failed to understand that the current electoral system favors broad coalitions rather than ideological purity.

Respecto a la Copa Caballeros, el equipo "B" de la Federación organizadora compuesta por Nahuel Barrera y Gastón Bertinotti se colocan primeros con 141.

Bertinotti es líder de una de las organizaciones políticas italianas de izquierda de mayor aceptación.

Fausto Bertinotti y Riccardo Terzi se han lanzado, sin red, a la tarea de repensar la izquierda desde el principio, desde sus fundamentos.

Anécdotas como la del convenio de Fausto Bertinotti fueron una maravilla en aquel contexto.

But it is a mistake to see it as "the main resource available" for building a new left alternative, as Bertinotti puts it.

Integrantes: Rodrigo Giordano (voz), Sergio Guarnera (guitarra), Esteban Bertinotti (batería), Hernán Castro (bajo).

Bertinotti mismo era un respetado y carismático líder con una reputación de honesto luchador de clase.

The potential new force which Bertinotti and the others want to build is being described as a political formation ‘without adjectives’.