Exemples d'utilisation de Biffi en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Biffi dans sa miséricorde!
À la mémoire de Giacomo Biffi, évêque.
En la memoria de Giacomo Biffi, Obispo.La hache du cardinal Biffi sur le nouveau lectionnaireIl est entré en vigueur à Milan avec l'approbation du Vatican.
El hacha del cardenal Biffi puesta sobre el nuevo leccionarioHa entrado en uso en Milán con la aprobación del Vaticano.L'année dernière, le pape avaitfait appel pour cela au cardinal Biffi, un autre théologien qu'il estime particulièrement.
El año pasado había llamadoa predicar los ejercicios al cardenal Giacomo Biffi, otro teólogo muy estimado por él.La hache du cardinal Biffi sur le nouveau lectionnaire Informations, analyses, documents relatifs à l'Eglise catholique, par Sandro Magister, Rome.
El hacha del cardenal Biffi puesta sobre el nuevo leccionario Noticias, análisis, documentos sobre la Iglesia católica, a cargo de Sandro Magister, Roma.
On traduit aussi
Etait-ce là un choix délibéré? 26.10.2007>"Ce que j'ai dit au futur pape" avant le dernierconclave Le cardinal Giacomo Biffi publie ses mémoires.
¿Fue ésta es una elección deliberada? 26.10.2007> Antes del último cónclave:"Qué le dije al futuroPapa" El cardenal Giacomo Biffi pone sus memorias en un libro.La hache du cardinal Biffi sur le nouveau lectionnaireTandis que la réponse du professeur Cesare Alzati se trouve ici:> Conflits ambrosiens.
El hacha del cardenal Biffi puesta sobre el nuevo leccionarioMientras que aquí se encuentra la réplica del profesor Cesare Alzati:> Conflictos ambrosianos.Carlo Caffara, Busseto 1 Juin 1938- Bologne 6 septembre 2017, Il bénit les restes de son prédécesseur dans le fauteuil de Bologne de l'archevêque,Le cardinal Giacomo Biffi, Milano 13 juin 1928- Bologne 11 juillet 2015.
Carlo Caffara, Busseto 1 de junio de 1938- Bologna 6 Septiembre 2017, Él bendice a los restos de su predecesor en la silla del arzobispo de Bolonia,Cardenal Giacomo Biffi, Milán 13 Junio 1928- Bologna 11 De julio 2015.La hache du cardinal Biffi sur le nouveau lectionnaireOn trouvera ci-après quelques passages de la réponse du professeur Alzati, qui portent sur les points les plus critiqués par Biffi.
El hacha del cardenal Biffi puesta sobre el nuevo leccionarioA continuación se reportan algunos pasajes de la réplica del profesor Alzati, relativos a los puntos más criticados por Etait- ce là un choix délibéré? par Sandro Magister ROMA, le 30 octobre 2007-Dans les mémoires du cardinal Giacomo Biffi, en vente en librairie à partir d'aujourd'hui, figure un passage dont la fin est en suspens. Il concerne le Japon.
¿Fue ésta es una elección deliberada? por Sandro Magister ROMA, 30 de octubre del 2007- En el libro de memoriasdel cardenal Giacomo Biffi, a la venta desde hoy en las librerías, hay un pasaje con final en suspenso, que se refiere a Japón.Il cardinale Biffi dà la sveglia alla Chiesa(3.6.2005) En résumé, la crise annoncée par Soloviev est le remplacement de la foi en Jésus-Christ crucifié et ressuscité par"une série de valeurs facilement commercialisables sur les marchés de ce monde.
Il cardinale Biffi dà la sveglia alla Chiesa(3.6.2005) En breve, la crisis que Soloviev preanunció es la sustitución de la fe en Jesucristo crucificado y resucitado por"una serie de valores fácilmente vendibles en los mercados mundanos.Wi-Fi gratuit à 0.2 km de Duomo Prix à partir de 45.00€ par personne/nuit Plusd'infos B& B De Biffi basé sur 53 avis Via de'Pucci 11, Florence Voir la carte Offrant de spacieuses chambres avec climatisation et Wi-Fi gratuit, ce B& B confortable et accueillant du centre de.
Wi-Fi gratis Duomo a 0.2 km Precios desde 45.00€ por persona por noche Másdetalles B& B De Biffi basado en 53 opiniones Via de'Pucci 11, Florencia Ver mapa Con amplias habitaciones, aire acondicionado y conexión Wi-Fi gratuita, este acogedor B& B del centro de Florencia.GIACOMO BIFFI A PERDU LE TRAIN? Avec le cardinal Giacomo Biffi retourne à la Maison du Père l'un des nombreux évêques des cinquante dernières années de l'histoire de l'Église qui semblent avoir perdu le train, pur avendo trascorso la vita a parlare….
GIACOMO BIFFI HA PERDIDO EL TREN? El cardenal Giacomo Biffi regresa a la casa del padre, uno de muchos obispos de los últimos cincuenta años de historia de la iglesia que parece haber perdido el tren, a pesar de haber pasado su vida hablando….
Quelques extraits sont reproduits ci-dessous: sur Jean XXIII, sur le Concile Vatican II et ses retombées, sur les"mea culpa" de Jean-Paul II et enfin sur le dernier conclave, avec le discours intégral- encore secret jusqu'à hier-que le cardinal Biffi avait adressé au pape à venir.
A continuación se reportan algunos pasajes: sobre Juan XXIII, sobre el Concilio Vaticano II y sus recaídas, sobre el"mea culpa" de Juan Pablo II y, finalmente, sobre el último cónclave, con el discurso completo- hasta ayer secreto-dirigido por el cardenal Biffi al futuro Papa.Le cardinal Giacomo Biffi, et Giulio Andreotti lors d'une réunion de Communion et Libération Cardinal Giacomo Biffi Soloviev était un admirateur, dont il était à son tour un disciple de Schelling, qui est aussi le point de référence du cardinal Walter Kasper.
Cardenal Giacomo Biffi y Giulio Andreotti en un encuentro de comunión y liberación El cardenal Giacomo Biffi era un admirador de Soloviev, que a su vez fue discípulo de Schelling, que es un punto de referencia del Cardenal Walter Kasper.Wi-Fi disponible 0.1 km du centre de San Lorenzo Prix à partir de 72.50€ par personne/nuit Plusd'infos B& B De Biffi basé sur 53 avis Via de'Pucci 11, Florence Voir la carte Offrant de spacieuses chambres avec climatisation et Wi-Fi gratuit, ce B& B confortable et accueillant du centre de.
Wi-Fi disponible A 0.1 km del centro de San Lorenzo Precios desde 72.50€ por persona por nocheMás detalles B& B De Biffi basado en 53 opiniones Via de'Pucci 11, Florencia Ver mapa Con amplias habitaciones, aire acondicionado y conexión Wi-Fi gratuita, este acogedor B& B del centro de Florencia.Nous aimerions savoir sur la base de quels raisonnements on est parvenu à la décision d'enrichir notre belle langue de cette trouvaille". *Au Vatican, la congrégation pour le culte divin a déjà examiné collégialement lesobservations critiques du cardinal Biffi et elle y reviendra prochainement. Mais son embarras est évident.
Nos gustaría conocer en base a cuales razonamientos se ha llegado a la decisión de enriquecer con esta ocurrencia nuestra bella lengua italiana.*En el Vaticano, la congregación para el culto divino ya ha examinando colegialmente las observacionescríticas del cardenal Biffi y volverá a hacerlo dentro de poco. Pero la incomodidad es evidente.L'auteur, le théologien Inos Biffi, grand connaisseur des Pères et de la théologie médiévale, commence ainsi :"Selon saint Ambroise, le Christ miséricordieux, ou la miséricorde qui vient de lui, est la raison pour laquelle Dieu a créé le monde et en particulier l'homme.
El autor, el teólogo Inos Biffi, gran conocedor de los Padres y de la teología medieval, inicia así:"Según san Ambrosio, el Cristo misericordioso o la misericordia que de Él proviene es el motivo por el cual Dios ha creado el mundo y particularmente al hombre.Et Pier Giacomo Grampa, l'évêque du diocèse de Lugano, en Suisse, où l'on célèbre aussi en rite ambrosien, lui a écrit- fait- on savoir-"pour censurer son comportement envers le chef du rite et la communion ecclésiale". Jusqu'à présent,toutes ces réactions à l'initiative du cardinal Biffi ne s'étaient jamais exprimées de manière organisée et publique.
Y el obispo de esta diócesis suiza en la cual también se celebra el rito ambrosiano, Pier Giacomo Grampa, le ha escrito- se ha sabido-" para censurar su comportamiento respecto a el jefe de el rito y a la comunidad eclesial". Hasta ahora todas estasreacciones a la iniciativa de el cardenal Biffi no se habían expresado en forma orgánica y pública.Mais pour nous limiter à l'expression"casta meretrix",voici comment l'explique le cardinal Biffi :"L'expression'casta meretrix', loin de faire allusion à quelque chose d'immoral et de répréhensible, veut indiquer- non seulement par l'adjectif mais aussi par le substantif- la sainteté de l'Église.
Pero para limitarnos a la expresión"casta meretrix",he aquí como el cardenal Biffi la explica:"La expresión'casta meretrix' lejos de aludir a algo pecaminoso y reprobable, quiere indicar- no sólo en el adjetivo sino también en el sustantivo- la santidad de la Iglesia.En décembre 1976, tandis que les Oblats espagnols les PP. Florencio DOMINGUEZ et Jesus ISASO poursuivaient leur ministère, sont arrivés en Uruguay quatre Oblats italiens qui rentraient du Laos les PP. Bramante MARCHIOL, Luigi SION,Angelo PELIS et Mario BIFFI, suivis en mars 1977, par les PP. Rino MARTIGNAGO et Mario GAZZOLA, lui aussi de la mission du Laos.
En diciembre de 1976, mientras continuaban su apostolado los padres Oblatos españoles Florencio DOMINGUEZ y Jesús ISASO, llegaron al territorio uruguayo otros cuatro Oblatos italianos de regreso de Laos: los PP. Bramante MARCHIOL, Luigi SION,Ángelo PELIS y Mario BIFFI, a los que se unieron, en marzo de 1977, los PP. Rino MARTIGNAGO y Mario GAZZOLA, también ellos procedentes de la misión laosiana.Le défi de la chasteté par Giacomo Biffi Dans l'histoire séculaire de l'humanité- si monotone et répétitive dans ses opacités spirituelles, ses défaites morales, ses souffrances énigmatiques- l'apparition du"petit troupeau" du Christ a peut-être été la seule nouveauté importante: quelque chose d'inédit et de positivement original est enfin apparu sur terre.
El desafío de la castidad por Giacomo Biffi Dentro de la secular experiencia de la humanidad- tan monótona y repetitiva en sus opacidades espirituales, en sus derrotas morales, en sus sufrimientos enigmáticos-, el advenimiento de la"grey pequeña" de Cristo ha sido quizás la única novedad sustancial: algo inédito y positivo ha aparecido finalmente sobre la faz de la tierra.A la fin des exercices spirituels de Carême en 2007 Benoît XVI a remercié le prédicateur- cetteannée- là, c'était le cardinal Giacomo Biffi-"de nous avoir aidé à aimer davantage l'Église, qui est'immaculata ex maculatis', comme vous nous l'avez enseigné avec saint Ambroise". L'expression"immaculata ex maculatis" se trouve en effet dans un passage du commentaire de l'Évangile de Luc par saint Ambroise.
A el termino de los ejercicios de Cuaresma de el 2007, Benedicto XVI agradeció a el predicador- queese año fue el cardenal Giacomo Biffi-" por haber nos ayudado a amar más a la Iglesia, la'immaculata ex maculatis', como usted nos ha enseñado con san Ambrosio". Efectivamente, la expresión" immaculata ex maculatis" está en un pasaje de el comentario de san Ambrosio a el Evangelio de Lucas.Le Vatican répondInos Biffi et Agostino Marchetto répondent dans"L'Osservatore Romano" aux traditionalistes Brunero Gherardini et Roberto de Mattei qui reprochent au pape actuel de ne pas avoir corrigé les"erreurs" du Concile Vatican II14.4.2011> Une leçon de sainteté en provenance du lointain PakistanLe martyre de Shahbaz Bhatti, ministre des minorités religieuses.
El Vaticano respondeInos Biffi y Agostino Marchetto replican en"L'Osservatore Romano" a los tradicionalistas Brunero Gherardini y Roberto de Mattei, que le echan en cara al actual Papa el no haber corregido los"errores" del Concilio Vaticano II14.4.2011> Una lección de santidad desde el remoto PakistánEl martirio de Shahabz Bhatti, Ministro de las Minorías Religiosas.Après eux, il n'y a plus qu'à espérer un autre"miracle". *Enfin, un autre chapitre nouveau de ce livre du cardinal Biffi concerne Giuseppe Dossetti, homme politique puis prêtre, personnage clé du concile Vatican II, qui fut une personnalité extraordinairement influente dans la culture catholique des dernières décennies et pas seulement en Italie. Biffi a bien connu Dossetti, qui vivait dans le diocèse de Bologne.
Después de ellos, solamente hay que esperar otro"milagro".*Por último, otro capítulo nuevo de este libro del cardenal Biffi se refiere a Giuseppe Dossetti, político y luego sacerdote, hombre clave del Concilio Vaticano II, personalidad extraordinariamente influyente en la cultura católica de las últimas décadas, no sólo en Italia. Biffi conoció bien a Dossetti, quien vivía en la diócesis de Boloña.L'homélie incisive par laquelle le cardinal Giacomo Biffi a ouvert, au nom du pape, les célébrations en l'honneur de ce grand docteur de l'Eglise21.4.2009> La ville de Florence a un défenseur spécial: son évêqueNommé récemment, Giuseppe Betori a inauguré un nouveau style pastoral, très engagé dans la sphère publique, avec la défense de la vie humaine comme priorité.
La punzante homilía con la que el cardenal Giacomo Biffi, en nombre del Papa, ha abierto las celebraciones del gran Doctor de la Iglesia21.4.2009> La ciudad de Florencia tiene un defensor especial: su obispoDe nombramiento aún fresco, Giuseppe Betori ha inaugurado un nuevo estilo pastoral: muy comprometido en la esfera pública y con la defensa de la vida humana como prioridades.Y sont intervenus à de nombreuses reprises Francesco Agnoli, Francesco Arzillo,Inos Biffi, Giovanni Cavalcoli, Stefano Ceccanti, Georges Cottier, Roberto de Mattei, Massimo Introvigne, Agostino Marchetto, Alessandro Martinetti, Enrico Morini, Enrico Maria Radaelli, Fulvio Rampi, Martin Rhonheimer, Basile Valuet, David Werling, Giovanni Onofrio Zagloba. Voici, dans l'ordre, les précédents chapitres de la discussion, sur www. chiesa:> Les grands déçus du pape Benoît(8.4.2011)> Les déçus ont parlé.
En ella han intervenido en varias ocasiones Francesco Agnoli, Francesco Arzillo,Inos Biffi, Giovanni Cavalcoli, Stefano Ceccanti, Georges Cottier, Roberto de Mattei, Masssimo Introvigne, Agostino Marchetto, Alessandro Martinetti, Enrico Morini, Enrico Maria Radaelli, Fulvio Rampi, Martin Rhonheimer, Basile Valuet, David Werling, Giovanni Onofrio Zagloba. En orden, inmediatamente a continuación los anteriores episodios de la disputa, en www. chiesa:> Los grandes desilusionados por el Papa Benedicto( 8.4.2011)> Los desilusionados han hablado.
